dimarts, 19 d’abril de 2011

A bell ull

Parèmia: A bell ull - loc. adv.

Explicació: Sense comptar, pesar, mesurar.

Castellà: 
  • A bulto [ES].
  • A granel [ES].
  • A ojo (o A ojo de buen cubero) [ES].
  • Más o menos [ES].
Sinònims: 
  • A barrisc.
  • A cop d'ull 1.
  • A ull 3.
  • Més o menys.
Nota: Segons Coromines (1980), la forma primitiva era A ull, però s'ha acabat imposant A bell ull.

Altres llengües: 
  • FR: À vue de nez o Au juger/Au jugé. Per altra banda, dir d'algú que Il a le compas dans l'œil vol dir que aquesta persona és capaç de donar mesuraments molt pròxims o iguals al valor real d’allò que és mesurat, que les seves estimacions a bell ull són exactes. És pròxim a Avoir l'œil.
Publica un comentari a l'entrada