dissabte, 23 de juliol de 2011

Abriülls (o Carfull), bons per als ulls

Parèmia: Abriülls (o Carfull), bons per als ulls - refr.

Explicació: El sentit del refrany és irònic, perquè els abriülls no van gens bé per als ulls. Cal tenir compte de no picar-se amb les punxes dels abriülls.

Castellà:
  • Abrojos abren ojos [ES]. 
  • Abrojos para los ojos [ES].
Nota: L'abriülls és una planta herbàcia de la família de les compostes (centaurea calcitrapa); cast. Abrojos. També se'n diu Obriülls. El nom d'aquesta planta prové del llatí 'Aperi oculos', que vol dir 'obre els ulls'.

Localització: Carfull és com se'n diu de les clofolles (embolcalls llenyosos d'alguns fruits) a la zona de Sort, municipi del Pallars Sobirà.
 
Publica un comentari a l'entrada