dimecres, 3 d’agost de 2011

Aclucar els ulls (o l'ull) 1

Parèmia: Aclucar els ulls (o l'ull) 1 - fr. f.

Explicació: Tancar les parpelles, adormir-se.

Castellà: Cerrar (o Pegar) los ojos [ES].

Sinònims:
  • Agafar (o encetar) el son.
  • Fer nones (o nona, o non-non).
  • Tancar (o clucar, o cloure) els ulls 1.
Nota: Normalment s'usa en frases negatives. També s'usa la loc. adv. Amb els ulls clucs.

Nota: Hi ha una endevinalla mallorquina que s'hi refereix. La gràcia rau en el fet que, sense context, convida a pensar en una solució molt menys innocent:

Al·lota, ¿Vols que facem, 
el que férem l'altre vespre?
Juntarem pèl entre pèl
i amagarem la resta. 

I encara una altra versió per a la mateixa endevinalla:

Maridet, maridet, anem al llit 
farem allò de cada nit: 
pèl sobre pèl 
i el belluguet al mig. 

 Ho he vist al blog Interessant, de la Ventafocs.
Publica un comentari a l'entrada