dimecres, 29 de juny de 2011

A ulls clucs 1

Parèmia: A ulls clucs 1 - loc. adv.

Explicació: Sense veure-hi.

Castellà:  
  • A ciegas [ES]. 
  • A cierra ojos [ES].  
  • A duermevela [ES].
  • A medio dormir [ES].
  • A (o Con los) ojos cerrados [ES].
Sinònims:  
  • A cegues.  
  • A les fosques
  • A les palpentes.
Nota: Lluís Enric Serra Mariola proposa com a sinònim A les palpentes i la versió de la comarca del Baix Segura: A les palpontas.

dissabte, 18 de juny de 2011

A ull 2

Parèmia: A ull 2 - loc. adv.

Explicació: Sota vigilància, amb guardes de vista.

dimecres, 15 de juny de 2011

A ull 1

Parèmia: A ull 1 - loc. adv.

Explicació: Amb els propis ulls.

Castellà: A ojo [ES].

Sinònims: A l'ull.

Nota: Antigament es deia Ull a ull.

dissabte, 11 de juny de 2011

A qui ha de donar, no li basten cent ulls i qui ha de rebre, en té prou amb dos

Parèmia: A qui ha de donar, no li basten cent ulls i qui ha de rebre, en té prou amb dos - refr.

Explicació: No han de tenir la mateixa precaució qui dóna que qui rep: qui rep alguna cosa, tot li estarà prou bé.

Castellà: Al que ha de dar no le bastan cien ojos, y al que ha de recibir le bastan dos [ES].

dimecres, 8 de juny de 2011

A quatre ulls

Parèmia: A quatre ulls - loc. adv.

Explicació: Dos tot sols.

Castellà: 
  • A solas [ES].
  • Los dos solos [ES].
Sinònims: 
  • De parella.
  • Mà a mà.

dissabte, 4 de juny de 2011

A primer cop d'ull

Parèmia: A primer cop d'ull - loc. adv. fig.

Explicació: La primera impressió que es té d'una cosa.

Sinònims: