dissabte, 30 de juliol de 2011

dimecres, 27 de juliol de 2011

dissabte, 23 de juliol de 2011

Abriülls (o Carfull), bons per als ulls

Parèmia: Abriülls (o Carfull), bons per als ulls - refr.

Explicació: El sentit del refrany és irònic, perquè els abriülls no van gens bé per als ulls. Cal tenir compte de no picar-se amb les punxes dels abriülls.

Castellà:
  • Abrojos abren ojos [ES]. 
  • Abrojos para los ojos [ES].
Nota: L'abriülls és una planta herbàcia de la família de les compostes (centaurea calcitrapa); cast. Abrojos. També se'n diu Obriülls. El nom d'aquesta planta prové del llatí 'Aperi oculos', que vol dir 'obre els ulls'.

Localització: Carfull és com se'n diu de les clofolles (embolcalls llenyosos d'alguns fruits) a la zona de Sort, municipi del Pallars Sobirà.
 

dimecres, 20 de juliol de 2011

Abaixar els ulls 2

Parèmia: Abaixar els ulls 2 - fr. f. fig.

Explicació: Actitud de penediment o d'admetre la culpabilitat dels propis actes.

Castellà: Bajar los ojos (o la vista) [ES].

dissabte, 16 de juliol de 2011

Abaixar els ulls 1

Parèmia: Abaixar els ulls 1 - fr. f.

Explicació: Dirigir la mirada cap avall, per vergonya, humiliació o submissió.

Castellà:
  • Bajar los ojos (o la vista, o la mirada) [ES]. 
  • Llevar los ojos clavados en el suelo [ES]. 
  • No levantar los ojos [ES].

dimecres, 13 de juliol de 2011

A uns els falta llum per a creure; a altres, ulls per a veure

Parèmia: A uns els falta llum per a creure; a altres, ulls per a veure - refr.

Castellà: En balde se quema el candil [ES].

dissabte, 9 de juliol de 2011

A ulls veients 2

Parèmia: A ulls veients 2 - loc. adv.

Explicació: Amb tota claredat, sense engany.

Castellà: A ojos vistas [ES].

dimecres, 6 de juliol de 2011

A ulls veients 1

Parèmia: A ulls veients 1 - loc. adv.

Explicació: De manera visible, palesament.

Castellà: A ojos vistas [ES].

Sinònims:
  • A la vista
  • Clar com la llum del dia.
  • Més clar que l'aigua.

dissabte, 2 de juliol de 2011

A ulls clucs 2

Parèmia: A ulls clucs 1 - loc. adv.fig.

Explicació: Sense reflexionar, amb gran confiança, sense temor d'errar o de perdre's.

Castellà:  
  • A ciegas [ES]  
  • A cierra ojos [ES]  
  • A (o Con los) ojos cerrados [ES].
  • A pies juntillas [ES].
Sinònims:  
  • A cegues.
  • A peus junts.
  • Amb els ulls tancats 2.
  • Cegament.