dissabte, 29 d’octubre de 2011

dissabte, 22 d’octubre de 2011

Amb els ulls desorbitats

Parèmia: Amb els ulls desorbitats - loc. adv.

Explicació: Amb els ulls molt oberts i  sortints, perquè algú està molt exaltat o per efecte de l'espant.

Castellà: Con los ojos fuera de las órbitas [ES].

Sinònims: Amb els ulls fora de si (o d'òrbita, o del cap, o de la testa).

dimecres, 19 d’octubre de 2011

Amb els ulls clucs

Parèmia: Amb els ulls clucs - loc. adv.

Explicació: Adormit, amb les parpelles tancades.

Sinònims: Amb els ulls tancats 1.

Nota: També s'usa la forma verbal Aclucar els ulls.

dissabte, 15 d’octubre de 2011

Amb els ulls baixos

Parèmia: Amb els ulls baixos - loc adv.

Explicació: Mirant a terra.

Nota: També s'usa la forma verbal Anar amb els ulls baixos.

Localització: A Mallorca diuen Amb els ulls acalats.

dimecres, 12 d’octubre de 2011

Amb els propis ulls d'algú

Parèmia: Amb els propis ulls d'algú - loc. adv.

Explicació: Per un mateix, en persona.

Castellà: Con los propios ojos de alguien [ES].

dissabte, 8 d’octubre de 2011

Amb cara i ulls

Parèmia: Amb cara i ulls - loc adv.

Explicació: Ben fet.

Castellà:
  • Como debe ser [ES].
  • Como Dios manda [ES].
  • Como es debido [ES].
Sinònim:
  • Com cal.
  • Com Déu mana.
Nota: Amb cara i ulls és el títol d'aquest diccionari de dites i frases fetes sobre l'ull.

dimecres, 5 d’octubre de 2011

Amb (les) llàgrimes als ulls

Parèmia: Amb (les) llàgrimes als ulls - loc. adv.

Explicació: Plorós.

Castellà: Con lágrimas en los ojos [ES].

Sinònims:
  • Afectat.
  • Amb els ulls negats.
  • Emocionat.
  • Entristit.
  • Fet una Magdalena.

dissabte, 1 d’octubre de 2011

Als ulls de l'enveja, tota acció és lletja

Parèmia: Als ulls de l'enveja, tota acció és lletja - refr.

Explicació: L'enveja no és bona consellera i tergiversa la percepció que tenim de les coses.