dissabte, 30 de juny de 2012

Deixar-hi els ulls

Parèmia: Deixar-hi els ulls - fr. f. fig.


Explicació: No cansar-se de mirar una cosa, mirar-la insistentment i amb desig d'aconseguir-la.


Castellà: Clavar la vista en algo [ES].


Sinònims:
  • Embadalir-se.
  • Encantar-se.
  • Extasiar-se.

dimecres, 27 de juny de 2012

De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull

Parèmia: De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull - refr.

Castellà: Tanto quiso el diablo a su hijo que le sacó (o quebró) un ojo [ES].

Sinònims: Veg. Tant te vull, que et trac un ull.

Altres llengües:
  • PT: Tanto quis o diabo aos filhos que lhes tirou os olhos.

dissabte, 23 de juny de 2012

De tant que et vull et trec un ull (o et mossego)

Parèmia: De tant que et vull et trec un ull (o et mossego) - refr.


Sinònims: Veg. Tant te vull, que et trac un ull.

dimecres, 20 de juny de 2012

De reüll 2

Parèmia: De reüll 2 - loc. adv.

Explicació: Dissimuladament.

Castellà:
  • Con el rabillo del ojo [ES].
  • De medio ojo [ES].
  • De soslayo [ES].
Sinònims:
Nota: Normalment s'usa la frase feta Mirar de reüll.

dissabte, 16 de juny de 2012

De reüll 1

Parèmia: De reüll 1 - loc. adv.

Explicació: Amb malfiança.

Castellà:
  • Con el rabillo del ojo [ES].
  • De soslayo [ES].
Sinònims:

dimecres, 13 de juny de 2012

De nas llarg i ulls petits, fuig-ne de seguit

Parèmia: De nas llarg i ulls petits, fuig-ne de seguit - refr. sobre creences i supersticions.

Nota: Hi ha una variant, una mica més llarga que diu De nas llarg i ull petit, fuig-ne de seguit, que a la teva esquena ell es farà ric.

dissabte, 9 de juny de 2012

dimecres, 6 de juny de 2012

De cua d'ull 2

Parèmia: De cua d'ull 2 - loc. adv. fig.

Castellà:
  • Con el rabillo del ojo [ES].
  • De medio ojo [ES].
Sinònims: Veg. De reüll 2.

dissabte, 2 de juny de 2012

De cua d'ull 1

Parèmia: De cua d'ull 1 - loc. adv. fig.

Castellà:
  • Con el rabillo del ojo [ES].
  • De reojo [ES].
Sinònims: Veg. De reüll 1.