dissabte, 27 d’octubre de 2012

Els ulls mengen més que la boca (o la gana)

Parèmia: Els ulls mengen més que la boca (o la gana) - refr. sobre gastronomia.

Castellà: Lo que no entra bien por los ojos, entra mal por la boca [ES].

Sinònims: Veg. Menjar amb els ulls.

Nota: Hi ha algunes variants, com ara Els ulls mengen més que la gana.

dissabte, 20 d’octubre de 2012

Els tres dolors són: mal d'ulls, mal de dents i pus a l'orella

Parèmia: Els tres dolors són: mal d'ulls, mal de dents i pus a l'orella - refr.

Explicació: Són els mals que no suporta la gent.

dimecres, 17 d’octubre de 2012

Els morts obren els ulls als vius

Parèmia: Els morts obren els ulls als vius - refr.

Explicació: Els vius segueixen les petjades del qui foren o s'aprofiten de les pràctiques que aquells van seguir en vida.

Castellà: Abren los ojos los muertos a los vivos más despiertos [ES].

Sinònims: La mort és un desengany de la vida.

dissabte, 13 d’octubre de 2012

Els missatgers de la Mort, per a un vell, són tres: el primer, les ulleres per llegir; el segon, la barba florida; el tercer, la malaltia

Parèmia: Els missatgers de la Mort, per a un vell, són tres: el primer, les ulleres per llegir; el segon, la barba florida; el tercer, la malaltia - refr.

Explicació: Són els indicis inequívocs de la senectud.

Localització: Recolllit en un manuscrit català del segle XV.

dimecres, 10 d’octubre de 2012

Els enamorats són uns golosos; s'enfiten d'ulls

Parèmia: Els enamorats són uns golosos; s'enfiten d'ulls - refr.

Explicació: Referit a l'enamorament. Els enamorats no es cansen de mirar-se.

dimecres, 3 d’octubre de 2012