dimecres, 27 de febrer de 2013

Fer anar els ulls d'una banda a l'altra

Parèmia: Fer anar els ulls d'una banda a l'altra - fr. f.

Explicació: Girar la vista a causa d'un sentiment fort o accident.

Castellà: Revolver los ojos [ES].

dissabte, 23 de febrer de 2013

Faena d'ull, faena de cul

Parèmia: Faena d'ull, faena de cul - refr.

Explicació: Allò que es fa a ull, sense calcular bé, acostuma a sortir malament.


Sinònims: Mestre d'ull, mestre d'embull.

Localització: Es diu al País Valencià.

dimecres, 20 de febrer de 2013

Estimar (algú o alguna cosa) com (o més que) la nineta (o la nina) dels seus ulls

Parèmia: Estimar (algú o alguna cosa) com (o més que) la nineta (o la nina) dels seus ulls - fr. f.

Explicació: Estimar aquella cosa o persona amb gran intensitat.

Castellà:  
  • Querer como a los ojos de su cara [ES]
  • Querer como a las niñas de sus ojos [ES]
Sinònims: Ser la nineta dels ulls (d'algú).

dissabte, 16 de febrer de 2013

Estar-ne fins als ulls

Parèmia: Estar-ne fins als ulls - fr. f. fig.

Explicació: Estar-ne tip, estar-ne cansat, extremadament fastiguejat.

Castellà: Estar hasta los ojos (o la coronilla, o las narices, o los pelos, o las cejas) [ES].

Sinònims:  
  • Estar-ne fins al capdamunt.
  • Estar-ne fins a la nou del coll (o fins al coll).
  • Tenir el bot (o el pap) ple.
  • Tenir els nassos plens.

dimecres, 13 de febrer de 2013

Estar ullerós, -sa (o ullerat, -da)

Parèmia: Estar ullerós, -sa (o ullerat, -da) - fr. f.

Explicació: Estar cansat, fatigat, malalt.

Castellà: Estar ojeroso, -a [ES].

Sinònims: Veg. Fer ulleres.

dissabte, 9 de febrer de 2013

dimecres, 6 de febrer de 2013

Estar d'ullera

Parèmia: Estar d'ullera - fr. f. fig.

Explicació: Estar de bon humor.


Sinònims:
  • D'humor.
  • De bona lluna.
  • De bones.

dissabte, 2 de febrer de 2013