dissabte, 27 d’abril de 2013

Fer ulleres

Parèmia: Fer ulleres - fr. f. fig.

Explicació: Aparèixer una taca moradenca a les parpelles.

Castellà:
  • Tener ojeras [ES].
  • Ser ojerudo, -da [ES].
Sinònims:  
  • Estar ullerós, -osa.
  • Fer mala cara .

dimecres, 24 d’abril de 2013

Fer ull 2

Parèmia: Fer ull 2 - fr. f. fig. meteor.

Explicació: Aclarir-se el cel deixant-se veure un tros de cel sense núvols.


Sinònims: Obrir (o Treure) ull .

Nota: Joan Amades, al Costumari català, recull diferents expressions comparatives per aquest fenòmen meteorològic: Fer ull de bou, o de gall, o de gat, o de llebre, o de llop, o de perdigot, o de porc.

dissabte, 20 d’abril de 2013

dimecres, 17 d’abril de 2013

Fer passar per l'ull d'una agulla

Parèmia: Fer passar per l'ull d'una agulla - fr. f. fig.

Explicació: Fer-li passar moltes dificultats.

Castellà:
  • Matar de hambre [ES].
  • Pasar por el aro (o por el tubo, o por la piedra) [ES].
Sinònims:  
  • Fer passar per un cos d'agulla.
  • Passar per l'adreçador (o per les baquetes, o per la pedra).
Nota: El trobem documentat en aquest sentit en el Diccionari de Pere Labèrnia (1865).

dissabte, 13 d’abril de 2013

dimecres, 10 d’abril de 2013

Fer mal d'ulls (o als ulls)

Parèmia: Fer mal d'ulls (o als ulls) - fr. f. fig.

Explicació: Veure una cosa que sobta, que no agrada.

Castellà:
  • Dar dentera [ES].
  • Dar en los ojos [ES].
  • Hacer mal de ojos [ES].
Sinònims:  
  • Fer mal efecte.
  • Haver-ne mals ensums.


dissabte, 6 d’abril de 2013

Fer llumenetes els ulls

Parèmia: Fer llumenetes els ulls - fr. f.

Explicació: Brillar-li per causa d'un excés de beguda alcohòlica.

dimecres, 3 d’abril de 2013

Fer la ulladeta

Parèmia: Fer la ulladeta - fr. f.

Sinònims: Veg. Fer-li l'ullet.

Localització: Es diu al Matarranya.