dissabte, 31 d’agost de 2013

Girar els ulls en blanc 2

Parèmia: Girar els ulls en blanc 2 - fr. f. fig.

Explicació: Perdre els sentits, desmaiar-se.

Castellà: Poner los ojos bizcos (o en blanco) [ES].

Sinònims:  
  • Caure en basca.
  • Defallir.
  • Perdre el món de vista.
  • Tenir un cobriment de cor.


dimecres, 28 d’agost de 2013

Girar els ulls en blanc 1

Parèmia: Girar els ulls en blanc 1 - fr. f. fig.

Explicació: Entusiasmar-se per alguna cosa.

Castellà:
  • Poner los ojos bizcos (o en blanco) [ES].
  • Poner (o Tornar) los ojos en albo (ant.) [ES].
Sinònims:  
  • Extasiar-se.
  • Transportar-se.

dissabte, 24 d’agost de 2013

Girar els ulls (cap a algú o alguna cosa)

Parèmia: Girar els ulls (cap a algú o alguna cosa) - fr. f.

Explicació: Recórrer (a algú o alguna cosa).

Castellà: Volver los ojos (o la mirada) (hacia alguien o alguna cosa) [ES].


dissabte, 17 d’agost de 2013

Fregar-se els ulls

Parèmia: Fregar-se els ulls - fr. f.

Explicació: Incredulitat davant una cosa que s'està veient.

dimecres, 14 d’agost de 2013

Formatge serrat i pa ullat

Parèmia: Formatge serrat i pa ullat - refr. sobre gastronomia.

Sinònims: Veg. Pa ullat i formatge serrat és el més encertat.

dissabte, 10 d’agost de 2013

Fins als ulls 3

Parèmia: Fins als ulls 3 - loc. adv. fig.

Explicació: Fart, tip, cansat d'alguna cosa.

Castellà: Hasta los ojos (o la coronilla) [ES].

Sinònims: Fins al capdamunt.

Nota: Normalment es fa servir la forma verbal Estar fins als ulls.

dimecres, 7 d’agost de 2013

Fins als ulls 2

Parèmia: Fins als ulls 2 - loc. adv. fig.

Explicació: Amb molts deutes.

Castellà: Hasta los ojos [ES].

Sinònims: Fins al coll.

dissabte, 3 d’agost de 2013

Fins als ulls 1

Parèmia: Fins als ulls 1 - loc. adv. fig.

Explicació: Molt compromès en alguna cosa.

Castellà: Hasta los ojos [ES].

Sinònims:  
  • Fins al coll.
  • Lligat de mans