dimecres, 5 de març de 2014

Més hi veuen quatre ulls que no pas dos

Parèmia: Més hi veuen quatre ulls que no pas dos - refr.

Explicació: És més probable encertar una cosa amb intervenció i opinió de dues persones que d'una tota sola.

Castellà: Más ven cuatro ojos que dos [ES].

Sinònims:  
  • Si no hi veus, posa't ulleres. 
  • Un tot sol no pot fer el que molts hi són menester. 
  • Val més quatre ulls que dos .
Nota: És força antic i ja el trobem documentat a Carles Ros (1736).


Altres llengües: Com a variant també trobem hi veuen més quatre ulls que dos.
  • EN: Four eyes see more than two.
  • FR: Deux avis valent mieux qu'un ('Dues opinions són millor que una') o Quatre yeux voient mieux que deux.
  • IT: Quattro occhi vedono più di due o Sanno più due di uno.
  • PT: Quatro olhos vêem mais (do) que dois.

Publica un comentari a l'entrada