dissabte, 29 de novembre de 2014

dimecres, 26 de novembre de 2014

Passar per ull 3

Parèmia: Passar per ull 3 - fr. f. fig. mar.

Explicació: Enfonsar-se una embarcació.

Castellà:
  • Pasar por ojo [ES].
  • Irse a pique [ES].

dissabte, 22 de novembre de 2014

Passar per ull 2

Parèmia: Passar per ull 2 - fr. f. fig.

Explicació: Passar per alt, oblidar-se.

Localització: Es diu a l'Empordà.

dimecres, 19 de novembre de 2014

Passar per ull 1

Parèmia: Passar per ull 1 - fr. f. fig.

Explicació: Esquitllar-se, passar desapercebut.

Sinònims:  
  • Defugir 
  • Desentendre's 
  • Esquitllar-se 
  • Evadir-se 
  • Fugir d'estudi 
  • Passar de llarg 
  • Sortir per la tangent.

dimecres, 12 de novembre de 2014

Parlar amb els ulls 2

Parèmia: Parlar amb els ulls 2 - fr. f. fig.

Explicació: Tenir els ulls molt vius, molt expressius.

Castellà:  
  • Bailarle los ojos [ES].
  • Hablar con los ojos [ES].
Sinònims: Tenir uns ulls que parlen.

dissabte, 8 de novembre de 2014

Parlar amb els ulls 1

Parèmia: Parlar amb els ulls 1 - fr. f. fig.

Explicació: Fer-se entendre amb la mirada.

Castellà: Hablar con los ojos [ES].

dimecres, 5 de novembre de 2014

Pa ullat i formatge serrat és el més encertat

Parèmia: Pa ullat i formatge serrat és el més encertat - refr. sobre gastronomia.

Explicació: Fa referència a les qualitats que han de reunir aquests aliments per ser considerats de qualitat.

Castellà: Pan con ojos, y queso sin ellos (o con hoyos) [ES].

Sinònims:  
  • El pa amb ulls, el formatge sense ulls i el vi que salti als ulls 
  • Formatge serrat i pa ullat 
  • Pa clos, formatge ullat.
Nota: Per ser bo el pa ha de ser esponjós i el formatge sense ull o ben amassat.


Altres llengües:
  • FR: Pain leger et pesant fromage, prends toujours si tu es sage.

dissabte, 1 de novembre de 2014

Pa clos, formatge ullat

Parèmia: Pa clos, formatge ullat - refr. sobre gastronomia.

Sinònims: Veg. Pa ullat i formatge serrat és el més encertat.