dissabte, 31 de gener de 2015

Picar-li l'ullet

Parèmia: Picar-li l'ullet - fr. f.

Castellà: Guiñarle el ojo [ES].

Sinònims: Veg. Fer-li l'ullet.

dimecres, 28 de gener de 2015

Per ull de garbell

Parèmia: Per ull de garbell - loc. adv.

Explicació: Per un forat gros.

Localització: Es diu a Pineda.

dissabte, 24 de gener de 2015

Per Santa Mariagna, ve l'ull de bou i se'n va la piula hortolana

Parèmia: Per Santa Mariagna, ve l'ull de bou i se'n va la piula hortolana - refr. meteor.

Explicació: Són dos ocells, un arriba amb el fred, quan se'n va l'altre.

Nota: Santa Mariagna és a l'octubre. Segons recull Joan Amades (1951a), hom diu que són marit i muller que estan desavinguts i no poden conviure, i així que arriba ell se'n torna ella, per tal de no veure'l.

dimecres, 21 de gener de 2015

Per Sant Miquel, la bosqueta fuig lleugera i l'ull de bou al seu darrere

Parèmia: Per Sant Miquel, la bosqueta fuig lleugera i l'ull de bou al seu darrere - refr.

Explicació: Dos ocells que marxen durant el setembre.

Nota: Sant Miquel és el 29 de setembre.

dissabte, 17 de gener de 2015

Per Sant Mateu (o Per Sant Andreu), els ulls de porc, els veureu o no els veureu

Parèmia: Per Sant Mateu (o per Sant Andreu), els ulls de porc, els veureu o no els veureu - refr. meteor.

Explicació: Sobre el moviment dels estels i les constel·lacions.

Nota: Sant Mateu, apòstol i evangelista, s'escau el 21 de setembre, i sant Andreu, apòstol, és el 30 de novembre. Els ulls de porc és el grup d'estels anomenats Cenyidor d'Orió. Es pot veure durant la tardor i fins a Nadal.

dimecres, 14 de gener de 2015

dissabte, 10 de gener de 2015

Per navegar a ull de vent, mal va el ponent

Parèmia: Per navegar a ull de vent, mal va el ponent - refr. mar.

Nota: Segons el DCVB, l'ull de vent és el 'lloc d'on ve el vent o a on dóna directament'.

dimecres, 7 de gener de 2015

Per Carpesa, tanca els ulls i passa de pressa

Parèmia: Per Carpesa, tanca els ulls i passa de pressa - refr.

Explicació: Dita tòpica.

Nota: Carpesa és un llogarret de la ciutat de València, on es parla apitxat i per tant la rima és perfecta.

Localització: Es diu al País Valencià.

dissabte, 3 de gener de 2015

Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats (o tapats)

Parèmia: Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats (o tapats) - refr.

Explicació: Es refereix als actes poc discrets, a les moixaines que es fan.

Castellà: Piensan (o Juzgan) los enamorados que tienen todos los ojos vendados (o quebrados) [ES].