dissabte, 30 de maig de 2015

Qui compra farina no hi veu sinó d'un ull, qui compra blat hi veu de tots dos

Parèmia: Qui compra farina no hi veu sinó d'un ull, qui compra blat hi veu de tots dos - refr. agr.

Nota: Hi ha alguna variant més completa: Qui compra blat, hi veu dels dos ulls; qui compra farina, és borni; qui compra pa, és cec.

dimecres, 27 de maig de 2015

Qui al foc ha de bufar, els ulls ha de tancar

Parèmia: Qui al foc ha de bufar, els ulls ha de tancar - refr.

Castellà: El que sopla en el polvo, le cae en los ojos [ES].

dissabte, 23 de maig de 2015

Qui a més de dona té mossos, ja cal que faci els ulls grossos

Parèmia: Qui a més de dona té mossos, ja cal que faci els ulls grossos - refr.

Explicació: Aconsella malfiar-se dels criats: sovint el perill és a la pròpia llar.

Nota: Aquí, Fer els ulls grossos no es pren en el sentit que entenem aquesta frase feta, sinó en el sentit de vigilar força.

dimecres, 20 de maig de 2015

dimecres, 13 de maig de 2015

Quan Sant Pere (de Rodes) pica l'ullet a la Mare de Déu (del Mont), pluja o neu; quan la Mare de Déu fa l'ullet al frare, fa tramuntana

Parèmia: Quan Sant Pere (de Rodes) pica l'ullet a la Mare de Déu (del Mont), pluja o neu; quan la Mare de Déu fa l'ullet al frare, fa tramuntana - refr. meteor.

Explicació: Dita tòpica.

Sinònims: Quan el frare fa l'ullet a la Mare de Déu, pluja o neu.

Nota: Sant Pere de Rodes (el frare) és al cap de Creus (Alt Empordà) i la Mare de Déu del Mont és a la Garrotxa.

dissabte, 9 de maig de 2015

Quan pica cura, menys els ulls, que piquen per malura

Parèmia: Quan pica cura, menys els ulls, que piquen per malura - refr.

Explicació: Els ulls són molt delicats i quan piquen és que tenen algun mal.

Castellà: Todo pica para sanar, menos los ojos, que pican para enfermar [ES].

Sinònims: Tots els mals quan piquen curen, menys el mal d'ulls.

>

dimecres, 6 de maig de 2015

Quan passis per terra de torts (o per la terra dels bornis), tanca (o acluca) un ull

Parèmia: Quan passis per terra de torts (o per la terra dels bornis), tanca (o acluca) un ull - refr.

Castellà: Cuando pases por la tierra de los ojos tuertos, cierra un ojo [ES].

dissabte, 2 de maig de 2015

Quan es llebeig fa ull, s'aclareix s'embull

Parèmia: Quan es llebeig fa ull, s'aclareix s'embull - refr. meteor.

Explicació: Anuncia que aviat deixarà de ploure.

Nota: Fer ull vol dir desfer-se.

Localització: Es diu a Menorca.