dimecres, 29 de juliol de 2015

Seguir amb els ulls

Parèmia: Seguir amb els ulls - fr. f.

Explicació: Fer amb la mirada el mateix trajecte que una cosa o persona.

Castellà: Seguir con la vista (o con la mirada) [ES].

dimecres, 22 de juliol de 2015

Sant Antoni es va enamorar d'un porc i els ulls s'enamoren de lleganyes

Parèmia: Sant Antoni es va enamorar d'un porc i els ulls s'enamoren de lleganyes - refr.

Localització: Es diu a Sant Feliu de Guíxols.

dissabte, 18 de juliol de 2015

Sant Antoni del porquet, a les velles fa carasses (o ganyotes) i a les joves fa l'ullet

Parèmia: Sant Antoni del porquet, a les velles fa carasses (o ganyotes) i a les joves fa l'ullet - refr.

Explicació: Recorda la recobla (o refrany) d'alguna cançó o cobla.

Nota: Es refereix a sant Antoni Abat, que es commemora el 17 de gener.

dimecres, 15 de juliol de 2015

Saltar als ulls (o a la vista)

Parèmia: Saltar als ulls (o a la vista) - fr. f. fig.

Explicació: Ser evident, quan una cosa és fàcil de veure.

Castellà:

  • Dar en los ojos [ES]. 
  • Saltar a los ojos (o a la vista) [ES]. 
  • Venirse a los ojos [ES].

Sinònims:

  • Caure pel seu propi pes 
  • Poder-se tocar amb el dit 
  • Ser clar com la llum del dia
  • Ser més clar que l'aigua 
  • Veure's d'una hora lluny.


dissabte, 11 de juliol de 2015

Riure-li els ulls

Parèmia: Riure-li els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Ser alegre i expressar-ho amb els ulls.

Castellà: Bailarle los ojos [ES].

dimecres, 8 de juliol de 2015

Res, és bo per als ulls

Parèmia: Res, és bo per als ulls - fr. f.

Explicació: Resposta que es dóna a algú que li pregunten què vol i diu que res.

dissabte, 4 de juliol de 2015

Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 2

Parèmia: Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 2 - fr. f. fig.

Explicació: Es demana això demanant quina raó té algú per ficar-se en algun assumpte.

Castellà: ¿Qué tripa se le ha roto? [ES].

Localització: Es diu a Mallorca i a Menorca.

dimecres, 1 de juliol de 2015

Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 1

Parèmia: Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 1 - fr. f. fig.

Explicació: No saber per què es queixa, creure que no té motius per queixar-se.

Castellà:

  • ¿Qué tripa se le ha roto? [ES]. 
  • ¿De qué se queja? [ES].

Sinònims:

  • De què es plany? 
  • Què li passa? 
  • Què té? 
  • Què vol?.