Parèmia: Qui tanca els ulls trumfos no veu - refr.
Pàgines
▼
dissabte, 27 de juny del 2015
dimecres, 24 de juny del 2015
Qui veu sols per ulls de dona, o veu fals o veu en doble
Parèmia: Qui veu sols per ulls de dona, o veu fals o veu en doble -refr.
Castellà: Por un ojo mujeril una verdad entre mil [ES].
Castellà: Por un ojo mujeril una verdad entre mil [ES].
dissabte, 20 de juny del 2015
Qui pogués plorar amb els seus ulls!
Parèmia: Qui pogués plorar amb els seus ulls! - interj.
Explicació: Dit amb enveja de qui es plany indegudament.
Castellà: ¡No me llores! [ES].
Sinònims:
Explicació: Dit amb enveja de qui es plany indegudament.
Castellà: ¡No me llores! [ES].
Sinònims:
- No tenir raó
- No haver-hi motiu.
dimecres, 17 de juny del 2015
Qui parteix i s'enganya, sant Martí li trau l'ull
Parèmia: Qui parteix i s'enganya, sant Martí li trau l'ull - refr.
Explicació: Sentenciós.
Nota: El trobem documentat a Eiximenis, a Lo dotzèn llibre del Crestià, del segle XIV. Fa referència als qui parteixen cercant l'amor i cedint a la carn, just al contrari que féu sant Martí o a la partició de la capa que féu sant Martí amb el dimoni, que es va fer passar per un pobre home necessitat.
Explicació: Sentenciós.
Nota: El trobem documentat a Eiximenis, a Lo dotzèn llibre del Crestià, del segle XIV. Fa referència als qui parteixen cercant l'amor i cedint a la carn, just al contrari que féu sant Martí o a la partició de la capa que féu sant Martí amb el dimoni, que es va fer passar per un pobre home necessitat.
dissabte, 13 de juny del 2015
Qui no té ulls, d'orelles té d'heure goig
Parèmia: Qui no té ulls, d'orelles té d'heure goig - refr.
Explicació: Qui no hi veu, ha de refinar l'oïda.
Sinònims: Qui no té nas, de les orelles heu goig.
Explicació: Qui no hi veu, ha de refinar l'oïda.
Sinònims: Qui no té nas, de les orelles heu goig.
dimecres, 10 de juny del 2015
dissabte, 6 de juny del 2015
Qui no té era ni trull, pel juliol es treu un ull
Parèmia: Qui no té era ni trull, pel juliol es treu un ull - refr. agr.
Explicació: Amb referència als inconvenients que té haver d'acudir a les eres del comú.
Sinònims: Qui no té era ni trull, no sap el que cull.
Nota: Té força variants: Qui no té era ni trull, cada any es treu un ull (o tots els anys li costa un ull).
Explicació: Amb referència als inconvenients que té haver d'acudir a les eres del comú.
Sinònims: Qui no té era ni trull, no sap el que cull.
Nota: Té força variants: Qui no té era ni trull, cada any es treu un ull (o tots els anys li costa un ull).