dimecres, 3 de setembre del 2014

Obre l'ull i tanca la bossa

Parèmia: Obre l'ull i tanca la bossa - refr.

Explicació: Recomana estar a l'aguait.

Castellà: Abre el ojo, que asan carne [ES].

Sinònims: Entre lladres la capa al coll.

Nota: Segons explica Joan Amades al Costumari català, es tractava d'una inscripció referida al cas del pintor Simó, que no va poder pagar el deute a un sastre i el pintor va convèncer-lo que li deixés fer una pintura a la paret de la sastreria on s'hi incloïen aquestes sentències a modo de refranys.