Tant te vull, que et trac un ull

Parèmia: Tant te vull, que et trac un ull - refr.

Explicació:L'amor sovint és irracional i fa mal en lloc d'afavorir.

Castellà: 

• De tanto que te quiero te aboñego [ES].

Sinònims:

• Veg. De tant que et vull et trec un ull (o et mossego)
• De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull.

Nota: Hi ha moltes versions, algunes de més llargues: Tant te vull que et trac un ull i el blanc de l’atre.

Localització: Es diu al País Valencià.

Qui parteix i s'enganya, sant Martí li trau l'ull

Parèmia: Qui parteix i s'enganya, sant Martí li trau l'ull - refr.

Explicació: Sentenciós.

Nota: El trobem documentat a Eiximenis, a Lo dotzèn llibre del Crestià, del segle XIV. Fa referència als qui parteixen cercant l'amor i cedint a la carn, just al contrari que féu sant Martí o a la partició de la capa que féu sant Martí amb el dimoni, que es va fer passar per un pobre home necessitat.

Qui no té era ni trull, pel juliol es treu un ull

Parèmia: Qui no té era ni trull, pel juliol es treu un ull - refr. agr.

Explicació: Amb referència als inconvenients que té haver d'acudir a les eres del comú.

Sinònims: Qui no té era ni trull, no sap el que cull.

Nota: Té força variants: Qui no té era ni trull, cada any es treu un ull (o tots els anys li costa un ull).

Qui dóna, mai no es treu els ulls

Parèmia: Qui dóna, mai no es treu els ulls - refr.

No treure-li els ulls de sobre (o del damunt)

Parèmia: No treure-li els ulls de sobre (o del damunt) - fr. f. fig.

Castellà: No quitar ojo (o el ojo, o la vista) de encima [ES].

Sinònims: Veg. No perdre d'ull.

No treure l'ull 2

Parèmia: No treure l'ull 2 - fr. f. fig.

Explicació: Estar abstret per alguna cosa, feina, etc.; no abandonar una tasca, no deixar de fer alguna cosa.

Castellà: No quitar ojo [ES].

No treure l'ull 1

Parèmia: No treure l'ull 1 - fr. f. fig.

Castellà: No quitar ojo [ES].

Sinònims:

• Veg. No perdre d'ull (o de vista). 
• Veg. tb. Obrir els ulls 1.

No poder-li treure els ulls de sobre

Parèmia: No poder-li treure els ulls de sobre - fr. f. fig.

Explicació: Quedar-se embadalit mirant algú o alguna cosa.

Castellà: No tener ojos más que para alguien o algo [ES].

La feina treu els ulls

Parèmia: La feina treu els ulls - refr.

Fes-li una gràcia! I li tragué un ull

Parèmia: Fes-li una gràcia! I li tragué un ull - excl.

Encara que li traguessen els ulls, no estaria content

Parèmia: Encara que li traguessen els ulls, no estaria content - refr.

Explicació: Es diu en to de mofa d'aquells que es queixen d'alguna cosa que no és cap mal ni cap nosa.

De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull

Parèmia: De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull - refr.

Castellà: Tanto quiso el diablo a su hijo que le sacó (o quebró) un ojo [ES].

Sinònims: Veg. Tant te vull, que et trac un ull.

Altres llengües:

• PT: Tanto quis o diabo aos filhos que lhes tirou os olhos.

De tant que et vull et trec un ull (o et mossego)

Parèmia: De tant que et vull et trec un ull (o et mossego) - refr.


Sinònims: Veg. Tant te vull, que et trac un ull.

A qui fa les parts i s'enganya, sant Pere li trau els ulls amb una canya

Parèmia: A qui fa les parts i s'enganya, sant Pere li trau els ulls amb una canya - refr.

Sinònims:

• Al qui tria i s'enganya, sant Pere l'escanya .
• Veg. Qui parteix i s'enganya, sant Martí li trau l'ull.
• Qui reparteix i s'enganya, sant Pere li trau els ulls amb una canya.

Nota: Hi ha una rondalla popular sobre Jesús i sant Pere que fa referència al repartiment que han de fer d'una pallissa on jaure a dormir. La primera nit, sant Pere tria la millor part i li deixa la pitjor a Jesús. Aquesta part on jau sant Pere és just a l'entrada de la pallissa i al matí el pagès hi anà a despertar els mossos i sant Pere s'endugué una bona llisada. La nit següent, sant Pere li canvia el lloc a Jesús. L'amo, recordant el que havia passat la nit anterior i per repartir les bastonades s'adreçà directament al racó i tornà a rebre sant Pere.

Al qui reparteix i guanya, santa Llúcia li trau els ulls

Parèmia: Al qui reparteix i guanya, santa Llúcia li trau els ulls - refr.

Nota: Santa Llúcia (13 de desembre) és la patrona dels cecs.

A gat mesquer no t'hi acostis, que et traurà els ulls

Parèmia: A gat mesquer no t'hi acostis, que et traurà els ulls - refr.