Tenir ulls a la cara 2

Parèmia: Tenir ulls a la cara 2 - fr. f. fig.

Explicació: Tenir dignitat.

Sinònims:

• Ser correcte (o honest, o íntegre, o noble, o persona).

Tenir ulls a la cara 1

Parèmia: Tenir ulls a la cara 1 - fr. f. fig.

Explicació: Veure-hi clar.

Sinònims:

• Ser perspicaç.

Tenir cara i ulls

Parèmia: Tenir cara i ulls - fr f. fig.

Explicació: Ser com cal.

Castellà:

• Ser como Dios manda (o como es debido) [ES].

Altres llengües:

• EN: To be as it should be 
• FR: Être comme il faut 
• DE: Anständig sein, sein, wie es sich gehört.

Sortir-li els ulls d'òrbita (o de la cara) (a algú)

Parèmia: Sortir-li els ulls d'òrbita (o de la cara) (a algú) - fr. f. fig.

Explicació: Mirar amb ànsia.

Castellà:

• Saltársele los ojos [ES]
• Salírsele los ojos de las órbitas [ES].

Sense mirar cara ni ulls

Parèmia: Sense mirar cara ni ulls - loc. adv. fig.

Explicació: Sense contemplacions, sense cap mirament ni respecte, desconsideradament.

Sinònims:

• A cops de colze 
• A la descosida 
• A tort i a dret 
• Caigui qui caigui 
• Peti qui peti 
• Sense més ni més 
• Sense mirar prim.

Sense cara ni ulls

Parèmia: Sense cara ni ulls - loc. adv. fig.

Explicació: Que no té l'aspecte que hauria de tenir.

Nota: Normalment es fa servir la frase feta No tenir cara ni ulls, amb el mateix sentit.

No tenir ulls a la cara

Parèmia: No tenir ulls a la cara - fr. f. fig.

Explicació: No fixar-se en les coses, no veure allò que és ben clar.

Castellà: No tener ojos en la cara [ES].

No tenir cara ni ulls

Parèmia: No tenir cara ni ulls - fr f. fig.

Explicació: Es diu d'alguna cosa feta de qualsevol manera.

Sinònims: No anar enlloc.

Més val Pasqua dolenta i l'ull a la cara que Pasqua bona i l'ull a fora

Parèmia: Més val Pasqua dolenta i l'ull a la cara que Pasqua bona i l'ull a fora - refr.

Castellà:

• Más vale pascua mala y el ojo en la cara que pascua buena y el ojo de fuera [ES].
• Más vale comer grama y abrojo que traer capirote sobre el ojo [ES].

Sinònims: Veg. Més val això que una punxa (o una punyada) en l'ull.

Fer-se'n un ull de la cara

Parèmia: Fer-se'n un ull de la cara - fr. f. fig.

Explicació: Pagar cara alguna cosa.

Sinònims:  

• Costar el bec i les ungles.
• Fer-se'n l'estella.
• Pagar a pes d'or (o el gust i les ganes).

Els ulls fan la cara

Parèmia: Els ulls fan la cara - refr.

Costar un ull (de la cara)

Parèmia: Costar un ull (de la cara) - fr. f. fig. fam.

Explicació: Ser molt car.

Castellà: Costar la torta un pan (o un ojo (o los ojos) de la cara, o un huevo, o un sentido, o un riñón) [ES].

Sinònims:

• Costar una porrada (o un colló, o un ou, o un ronyó, o un sentit).
• Valer un ull de la cara.

Altres llengües:

• FR: Coûter les yeux de la tête.

Casa sense muller, cent (o vint) ulls té de menester

Parèmia: Casa sense muller, cent (o vint) ulls té de menester - refr.

Nota: Actualment la normativa no admet la forma tenir de.

Cara ampla i ulls grossos, cara de mussol

Parèmia: Cara ampla i ulls grossos, cara de mussol - refr.

Amb cara i ulls

Parèmia: Amb cara i ulls - loc adv.

Explicació: Ben fet.

Castellà:

• Como debe ser [ES].
• Como Dios manda [ES].
• Como es debido [ES].

Sinònim:

• Com cal.
• Com Déu mana.

Nota: Amb cara i ulls és el títol d'aquest diccionari de dites i frases fetes sobre l'ull.