Si sa tramuntana carrega, però es llebeig fa ull..., arri mul!

Parèmia: Si sa tramuntana carrega, però es llebeig fa ull..., arri mul! - refr.

Explicació: Vol dir que no plourà i, si per cas plou, plourà poc.

Nota: Documentat a Pons (1993).

Localització: Es diu a Menorca.

Si els ulls de poll et fan mal, renta'ls amb aigua i sal, i si d'ells et vols lliurar, renta'ls amb aigua de mar

Parèmia: Si els ulls de poll et fan mal, renta'ls amb aigua i sal, i si d'ells et vols lliurar, renta'ls amb aigua de mar refr. sobre creences i supersticions.

Nota: Segons el DCVB l'ull de poll és una durícia rodona que es forma al peu i que és molt dolorosa.

Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 2

Parèmia: Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 2 - fr. f. fig.

Explicació: Es demana això demanant quina raó té algú per ficar-se en algun assumpte.

Castellà: ¿Qué tripa se le ha roto? [ES].

Localització: Es diu a Mallorca i a Menorca.

Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 1

Parèmia: Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 1 - fr. f. fig.

Explicació: No saber per què es queixa, creure que no té motius per queixar-se.

Castellà:

• ¿Qué tripa se le ha roto? [ES]. 
• ¿De qué se queja? [ES].

Sinònims:

• De què es plany? 
• Què li passa? 
• Què té? 
• Què vol?.

Qui a més de dona té mossos, ja cal que faci els ulls grossos

Parèmia: Qui a més de dona té mossos, ja cal que faci els ulls grossos - refr.

Explicació: Aconsella malfiar-se dels criats: sovint el perill és a la pròpia llar.

Nota: Aquí, Fer els ulls grossos no es pren en el sentit que entenem aquesta frase feta, sinó en el sentit de vigilar força.

Quan es llebeig fa ull, s'aclareix s'embull

Parèmia: Quan es llebeig fa ull, s'aclareix s'embull - refr. meteor.

Explicació: Anuncia que aviat deixarà de ploure.

Nota: Fer ull vol dir desfer-se.

Localització: Es diu a Menorca.

Quan el frare fa l'ullet a la Mare de Déu, pluja o neu

Parèmia: Quan el frare fa l'ullet a la Mare de Déu, pluja o neu - refr. meteor.

Explicació: Dita tòpica.

Sinònims: Veg. Quan Sant Pere pica l'ullet a la Mare de Déu, pluja o neu; quan la Mare de Déu fa l'ullet al frare, fa tramuntana.

Nota: Sant Pere de Rodes (el frare) és al cap de Creus (Alt Empordà) i la Mare de Déu del Mont és a la Garrotxa.

Portar ulleres fa setciències

Parèmia: Portar ulleres fa setciències - refr.

Castellà: [ES].

Sinònims: Veg. Portar ulleres fa savi.

Nota: L'expressió setciències té el seu origen a les set arts liberals que constituïen el saber en l'època medieval, agrupades en dos blocs: el trivium (Gramàtica, Lògica, Retòrica) i el quadrivium (Música, Aritmètica, Geometria, Astronomia).

Portar ulleres fa savi

Parèmia: Portar ulleres fa savi - refr.

Explicació: Pressuposa que ha perdut la vista llegint, que ha estudiat molt.

Sinònims: Portar ulleres fa setciències.

Pocs diners fan obrir l'ull

Parèmia: Pocs diners fan obrir l'ull - refr.

Explicació: La pobresa fa que la gent s'espavili com pot.

L'enciam fa mal als ulls

Parèmia: L'enciam fa mal als ulls - refr. sobre gastronomia

Sinònims: L'enciam fa lleganyes.

Fes-li una gràcia! I li tragué un ull

Parèmia: Fes-li una gràcia! I li tragué un ull - excl.

Fer-s'ho venir tot a l'ull de la mola

Parèmia: Fer-s'ho venir tot a l'ull de la mola - fr. f. fig.

Explicació: Fer-s'ho venir bé, de manera que tregui el màxim profit en benefici propi.

Nota: L'ull de la mola és el forat central de la roda del molí. Al molí es mol el blat per convertir-lo en farina.

Fer-li xamanigues els ulls

Parèmia: Fer-li xamanigues els ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer-li pampallugues els ulls.

Localització: Es diu a Montblanc.

Fer-li un ull de vellut

Parèmia: Fer-li un ull de vellut . fr. f. fig. fam.

Explicació: Apallissar.

Castellà: Poner un ojo a la funerala [ES].

Sinònims:  

• Amidar (o Espolsar, o Arribar a) l'esquena.
• Aplanar les costures.
• Deixar una cara com un mapa.
• Fer-li un cap nou (o una cara nova).
• Posar-li la mà a sobre.

Fer-li pampallugues els ulls

Parèmia: Fer-li pampallugues els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Sorprendre's.

Sinònims:  

• Estranyar-se.
• Fer-se'n creus.
• No cabre-li al cap.
• No saber-se'n avenir.
• Trobar-ho estrany.

Fer-li obrir els ulls

Parèmia: Fer-li obrir els ulls - fr. f. fig.

Castellà: Abrirle los ojos [ES].

Sinònims: Veg. Obrir-li els ulls.

Fer-li llumenetes els ulls

Parèmia: Fer-li llumenetes els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Brillar els ulls per efecte d'haver begut massa.

Castellà: Encandilársele (o Hacerle candelillas) los ojos [ES].

Fer-li l'ullet

Parèmia: Fer-li l'ullet - fr. f.

Explicació: Fer senyal a algú tancant un ull.

Castellà:

• Cucar un ojo [ES]. 
• Guiñarle el (o un) ojo (o los ojos) [ES]. 
• Hacer el ojo [ES].

Sinònims:  

• Fer l'ull 1.
• Fer la ulladeta.
• Picar l'ullet.

Fer-li els ulls verds

Parèmia: Fer-li els ulls verds - fr. f. fig.

Explicació: Fer enveja.

Localització: Es diu a Mallorca.