Tancar-li (o cloure-li) els ulls

Parèmia: Tancar-li (o cloure-li) els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Assistir-lo en el moment de la seva mort.

Castellà: Cerrarle los ojos [ES].

Sinònims:

• Assistir a 
• Consolar 
• Acompanyar.

Tancar els ulls a la llum (o a la llum d'aquest món)

Parèmia: Tancar els ulls a la llum (o a la llum d'aquest món) - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Aclucar els ulls 2.

Tancar els ulls a (o davant) alguna cosa 2

Parèmia: Tancar els ulls a (o davant) alguna cosa 2 - fr. f. fig.

Explicació: No voler saber o veure alguna cosa, no voler-se adonar de res.

Castellà:

• Cerrar los ojos [ES] 
• Desentenderse [ES].

Sinònims:

• Amagar el cap sota l'ala 
• Defugir 
• Evitar 
• Esquivar 
• Eludir 
• Ignorar.

Tancar els ulls a (o davant) alguna cosa 1

Parèmia: Tancar els ulls a (o davant) alguna cosa 1 - fr. f. fig.

Castellà: Cerrar los ojos [ES].

Sinònims: Veg. Fer els ulls grossos 1.

Tancar els ulls 4

Parèmia: Tancar els ulls 4 - fr. f.

Explicació: Gest instintiu per protegir-se d'alguna cosa que li fa por o l'impressiona.

Castellà: Cerrar los ojos [ES].

Tancar els ulls 3

Parèmia: Tancar els ulls 3 - fr. f. fig.

Explicació: No reparar en els inconvenients d'alguna cosa i llançar-s'hi a fer-la sense complexos ni pors.

Castellà: Cerrar los ojos [ES].

Tancar (o Clucar) els ulls 1

Parèmia: Tancar (o Clucar) els ulls 1 - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Aclucar els ulls 1.

Nota: S'usa preferentment en frases negatives.

Tancar (o Cloure, o Clucar) els ulls 2

Parèmia: Tancar (o Cloure, o Clucar) els ulls 2 - fr. f. fig.

Castellà: Cerrar el ojo (o los ojos) [ES].

Sinònims: Veg. Aclucar els ulls 2.

Sense tancar els ulls

Parèmia: Sense tancar els ulls - loc. adv.

Castellà: Sin pestañear [ES].

Qui tanca els ulls trumfos no veu

Parèmia: Qui tanca els ulls trumfos no veu - refr.

Qui al foc ha de bufar, els ulls ha de tancar

Parèmia: Qui al foc ha de bufar, els ulls ha de tancar - refr.

Castellà: El que sopla en el polvo, le cae en los ojos [ES].

Quan passis per terra de torts (o per la terra dels bornis), tanca (o acluca) un ull

Parèmia: Quan passis per terra de torts (o per la terra dels bornis), tanca (o acluca) un ull - refr.

Castellà: Cuando pases por la tierra de los ojos tuertos, cierra un ojo [ES].

Quan brilla el sol, la lluna només ha de tancar l'ull

Parèmia: Quan brilla el sol, la lluna només ha de tancar l'ull - refr. meteor.

Localització: Es diu a la Vall d'Aran.

Per Carpesa, tanca els ulls i passa de pressa

Parèmia: Per Carpesa, tanca els ulls i passa de pressa - refr.

Explicació: Dita tòpica.

Nota: Carpesa és un llogarret de la ciutat de València, on es parla apitxat i per tant la rima és perfecta.

Localització: Es diu al País Valencià.

Obre l'ull i tanca la bossa

Parèmia: Obre l'ull i tanca la bossa - refr.

Explicació: Recomana estar a l'aguait.

Castellà: Abre el ojo, que asan carne [ES].

Sinònims: Entre lladres la capa al coll.

Nota: Segons explica Joan Amades al Costumari català, es tractava d'una inscripció referida al cas del pintor Simó, que no va poder pagar el deute a un sastre i el pintor va convèncer-lo que li deixés fer una pintura a la paret de la sastreria on s'hi incloïen aquestes sentències a modo de refranys.

En un tancar i obrir d'ulls

Parèmia: En un tancar i obrir d'ulls - loc. adv. fig.

Explicació: En un instant, en un espai de temps imperceptible, molt curt.

Castellà:

• En un abrir y cerrar (o volver) de ojos [ES].
• En menos que canta un gallo [ES].
• En un decir amén (o Jesús) [ES].
• En un santiamén [ES].

Sinònims:  

• Com una exhalació.
• El temps d'un ai.
• En el temps de dir un credo (o un avemaria).
• En un batre (o batec) d'ulls (o dels ulls).
• En un dir ai.
• En un ai.
• En un dir Jesús.
• En un girar (o girant) els ulls (o d'ulls).
• En un instant.
• En un tancar d'ulls.
• En un tres i no res.
• Vist i no vist.

Nota: També trobem els termes invertits, En un obrir i tancar d'ulls, que sembla una influència de l'equivalent castellà. 

Juan de Valdés Leal, pintor sevillà del barroc espanyol, té un quadre que es diu "In ictu oculi" (1672). Es conserva a l'església de l'Hospital de la Caritat de Sevilla.

Altres llengües:

• DE: Augenblick (literalment, 'batec d'ull'). Ho usen per dir Un instant o Un moment.
• FR: En un clin d'œil.

En un tancar d'ulls

Parèmia: En un tancar d'ulls - loc. adv. fig.

Castellà: En un abrir (o volver) de ojos [ES].

Sinònims: Veg. En un tancar i obrir d'ulls.

Nota: En alguns diccionaris hi trobem la forma En un obrir i tancar d'ulls, però crec que és per influència del castellà.