Parèmia: Portar les ulleres de Carrió - fr. f. fig.
Explicació: Es diu per tractar algú d'ase, de poc intel·ligent.
Sinònims: Portar ulleres de Pinell.
Nota: Són les ulleres de cavall. Segons Josep Maria Simon, a Notes per a la història de les ulleres (Barcelona, 1928), és una «locució vulgar barcelonina que s'aplica al qui no hi veu clar, al que s'equivoca. En Carrió era'l propietari de les Hortes de Sant Bertran, situades en el lloc que hi ha entre la porta de Santa Madrona i el peu de Montjuïc. En Carrió, per a regar ses terres, es servia de l'aigua que amb tracció animal extreia dels nombrosos pous que hi havia per aquella plana. Els animals que voltaven les sínies, finida la tasca, eren reintegrats a les corts, i s'apilotaven vora la porta de la masoveria les ulleres d'espart amb les quals els havien tapat els ulls. El nombre d'aquestes ulleres cridava l'atenció dels vianants».
dissabte, 28 de febrer del 2015
dimecres, 25 de febrer del 2015
Portar entre ulls (o sobre l'ull)
Parèmia: Portar entre ulls (o sobre l'ull) - fr. f. fig.
Explicació: Tenir vigilat, estar alerta sobre algú o alguna cosa.
Castellà:
Localització: Es diu al País Valencià.
Explicació: Tenir vigilat, estar alerta sobre algú o alguna cosa.
Castellà:
- Traerle entre (o sobre) ojos [ES].
- Tener el ojo tan largo [ES].
Localització: Es diu al País Valencià.
dissabte, 21 de febrer del 2015
Portar (o Dur) quatre ulls
Parèmia: Portar (o Dur) quatre ulls - fr. f. fig. p. ext. pop.
Explicació: Portar ulleres.
Castellà: Tener cuatro ojos [ES].
Sinònims: Ser un quatre ulls.
Explicació: Portar ulleres.
Castellà: Tener cuatro ojos [ES].
Sinònims: Ser un quatre ulls.
dimecres, 18 de febrer del 2015
Pocs diners fan obrir l'ull
Parèmia: Pocs diners fan obrir l'ull - refr.
Explicació: La pobresa fa que la gent s'espavili com pot.
Explicació: La pobresa fa que la gent s'espavili com pot.
dissabte, 14 de febrer del 2015
Plorar-li els ulls
Parèmia: Plorar-li els ulls - fr. f.
Explicació: Llagrimejar-li els ulls.
Explicació: Llagrimejar-li els ulls.
dimecres, 11 de febrer del 2015
Plorar amb els ulls eixuts
Parèmia: Plorar amb els ulls eixuts - fr. f. fig.
Sinònims: Veg. Plorar amb (o d') un ull.
Sinònims: Veg. Plorar amb (o d') un ull.
dissabte, 7 de febrer del 2015
Plorar amb (o d') un ull
Parèmia: Plorar amb (o d') un ull - fr. f. fig.
Explicació: Plorar amb pena fingida, ser hipòcrita, no doldre's gaire.
Castellà: Llorar con un ojo [ES].
Sinònims: Plorar amb els ulls eixuts.
Altres llengües:
Explicació: Plorar amb pena fingida, ser hipòcrita, no doldre's gaire.
Castellà: Llorar con un ojo [ES].
Sinònims: Plorar amb els ulls eixuts.
Altres llengües:
- PT: Chorar por um olho azeite e por outro vinagre, en el sentit de plorar fingidament.
dimecres, 4 de febrer del 2015
Plaure a l'ull
Parèmia: Plaure a l'ull - fr. f.
Sinònims: Veg. Ballar-li l'aigua als ulls 2.
Sinònims: Veg. Ballar-li l'aigua als ulls 2.
Subscriure's a:
Missatges (Atom)