Espurnejar-li (o espurnar-li) els ulls

Parèmia: Espurnejar-li (o Espurnar-li) els ulls - fr. f. fig.

Explicació: No poder-se aguantar el plor, tenir els ulls plorosos.

Castellà:

• Asomar las lágrimas a los ojos [ES].
• Chispear los ojos [ES].
• Hacer chiribitas los ojos [ES]. 

Escapar-se per l'ull de la clau

Parèmia: Escapar-se per l'ull de la clau - fr. f. fig.


Sinònims: Escapar-se per un forat d'agulla.

Entrar-li per l'ull dret (o esquerre)

Parèmia: Entrar-li per l'ull dret (o esquerre) - fr. f. fig.

Explicació: Acceptar amb simpatia o antipatia.

Castellà: Entrarle a uno por el ojo derecho (o por el ojo izquierdo) [ES].

Sinònims: Veg. Caure a l'ull.

Entrar pels ulls

Parèmia: Entrar pels ulls - fr. f. fig.

Explicació: Captar l'atenció pel seu aspecte atractiu, per l'aparença, i no pas pel contingut.

Castellà: Entrarle por los ojos (o por la vista) [ES].

Sinònims:  

• Agradar.
• Fer goig
• Fer-se mirar.
• Ser vistós.

Altres llengües:

• PT: Entrar pelos olhos.

Entelar-se-li els ulls

Parèmia: Entelar-se-li els ulls - fr. f. fig.


Castellà:  

• Empañársele (o Nublársele) los ojos (o la vista) [ES].  
• Hacer los ojos telarañas [ES].

Enllagrimar-se-li els ulls

Parèmia: Enllagrimar-se-li els ulls - fr. f.

Castellà: Llenársele (o Arrasársele, o Empañársele, o Humedecérsele) los ojos en (o de) lágrimas (o agua) [ES].

Sinònims: Veg. Enaiguar-se els ulls.

Endur-s'ho amb els ulls

Parèmia: Endur-s'ho amb els ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Anar-se'n els ulls darrera una cosa.

Encendre-se-li els ulls

Parèmia: Encendre-se-li els ulls - fr. f. fig.

Explicació: De desig o a causa de beure massa.

Castellà: Encandilársele los ojos [ES].

Encara que tinguis posat el forrellat, dorm només amb un ull tancat

Parèmia: Encara que tinguis posat el forrellat, dorm només amb un ull tancat - refr.

Explicació: Recomana no ser confiat i estar alerta sempre, fins quan dorms.

Castellà: Aunque esté echado el cerrojo, duerme con un solo ojo [ES].