Quan passis per terra de torts (o per la terra dels bornis), tanca (o acluca) un ull

Parèmia: Quan passis per terra de torts (o per la terra dels bornis), tanca (o acluca) un ull - refr.

Castellà: Cuando pases por la tierra de los ojos tuertos, cierra un ojo [ES].

No poder aclucar els ulls

Parèmia: No poder aclucar els ulls - fr. f.

Castellà:

• No pegar ojo (o pestaña) [ES].
• No poder cerrar los ojos [ES].

Sinònims: Veg. No aclucar l'ull (o els ulls).

No aclucar l'ull (o els ulls)

Parèmia: No aclucar l'ull (o els ulls) - fr. f.

Explicació: No poder dormir, passar mala nit.

Castellà:

• No cerrar los ojos [ES].
• No pegar ojo (o los ojos, o pestaña) [ES].
• Pasar la noche en blanco (o en vela) [ES].

Sinònims:  

• No poder aclucar els ulls 
• Passar la nit del lloro (o en blanc).

Aclucar els ulls (o l'ull) 2

Parèmia: Aclucar els ulls (o l'ull) 2 - fr. f. fig.

Explicació: Morir.

Castellà:

• Cerrar los ojos (o el ojo) [ES]. 
• Dejar (o Dejarse) la piel (o el pellejo) [ES]. 
• Estirar la pata [ES]. 
• Irse al otro barrio (o al hoyo, o de este mundo) [ES].
• Pasar a mejor vida [ES].

Sinònims:

• Anar al canyet (o al sot).
• Anar-se'n a l'altre barri (o al calaix, o al clot).
• Cloure els ulls.
• Deixar la pell.
• Estirar la pota.
• Fer el darrer badall.
• Passar a millor vida.
• Tancar els ulls (a la llum, o a la llum d'aquest món).

Aclucar els ulls (o l'ull) 1

Parèmia: Aclucar els ulls (o l'ull) 1 - fr. f.

Explicació: Tancar les parpelles, adormir-se.

Castellà: Cerrar (o Pegar) los ojos [ES].

Sinònims:

• Agafar (o encetar) el son.
• Fer nones (o nona, o non-non).
• Tancar (o clucar, o cloure) els ulls 1.

Nota: Normalment s'usa en frases negatives. També s'usa la loc. adv. Amb els ulls clucs.

Nota: Hi ha una endevinalla mallorquina que s'hi refereix. La gràcia rau en el fet que, sense context, convida a pensar en una solució molt menys innocent:

Al·lota, ¿Vols que facem, 

el que férem l'altre vespre?

Juntarem pèl entre pèl

i amagarem la resta. 

I encara una altra versió per a la mateixa endevinalla:

Maridet, maridet, anem al llit 

farem allò de cada nit: 

pèl sobre pèl 

i el belluguet al mig. 

 Ho he vist al blog Interessant, de la Ventafocs.

Acluca els ulls i obre la boca

Parèmia: Acluca els ulls i obre la boca - refr.

Sinònims: Obre la boca i acluca els ulls.