Fer-li llumenetes els ulls

Parèmia: Fer-li llumenetes els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Brillar els ulls per efecte d'haver begut massa.

Castellà: Encandilársele (o Hacerle candelillas) los ojos [ES].

Fer-li l'ullet

Parèmia: Fer-li l'ullet - fr. f.

Explicació: Fer senyal a algú tancant un ull.

Castellà:

• Cucar un ojo [ES]. 
• Guiñarle el (o un) ojo (o los ojos) [ES]. 
• Hacer el ojo [ES].

Sinònims:  

• Fer l'ull 1.
• Fer la ulladeta.
• Picar l'ullet.

Fer-li els ulls verds

Parèmia: Fer-li els ulls verds - fr. f. fig.

Explicació: Fer enveja.

Localització: Es diu a Mallorca.

Fer-li canalera els ulls

Parèmia: Fer-li canalera els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Plorar molt.

Castellà:

• Anegarse (o Deshacerse) en llanto [ES]. 
• Llorar a lágrima viva [ES].

Sinònims:  

• Plorar a llàgrima viva.
• Tocar l'orgue.

Fer-li ballarugues els ulls

Parèmia: Fer-li ballarugues els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Veure-hi malament.

Localització: Es diu a Sant Feliu de Guíxols.

Fer-li ballar l'aigua davant els ulls

Parèmia: Fer-li ballar l'aigua davant els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Mostrar-li una cosa sense deixar-li aconseguir.

Sinònims: Fer-li dentetes.

Nota: Documentat a Amades (1983a).

Fer-li veure (o eixir) els ulls verds

Parèmia: Fer-li veure (o eixir) els ulls verds - fr. f. fig.

Explicació: Fer passar molta pena, fer patir, molestar extremadament.

Castellà:

• Poner el pelo blanco [ES]. 
• Volver loco [ES].

Sinònims: Fer-li sortir (o eixir els) cabells blancs.

Fer uns ulls com unes taronges

Parèmia: Fer uns ulls com unes taronges - fr. f. fig. fam.

Explicació: Obrir-los molt de sorpresa, d'admiració, per vigilància.

Castellà: Arquear (o Enarcar) las cejas [ES].

Sinònims:  

• Admirar-se.
• Quedar amb la boca oberta (o amb un peu enlaire, o clavat en terra, o d'una peça, o d'un tros, o de pedra, o glaçat, o petrificat, o sense paraula).
• Sorprendre's.

Fer uns ulls com la «o» de sant Joan

Parèmia: Fer uns ulls com la «o» de sant Joan - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer els ulls grossos.

Nota: Sant Joan Evangelista era el patró del gremi d'estampers i aquests, quan feien els calendaris, posaven tot el nom del sant en lletres majúscules.