dimecres, 26 de febrer del 2014

Menjar més amb els ulls que amb la boca

Parèmia: Menjar més amb els ulls que amb la boca - fr. f. fig.

Castellà:
  • Comer más con los ojos que con la boca [ES]. 
  • El ojo es más grande que la barriga [ES].
Sinònims: Veg. Menjar amb els ulls.

dissabte, 22 de febrer del 2014

Menjar amb els (o pels) ulls

Parèmia: Menjar amb els (o pels) ulls - fr. f. fig.

Explicació: Despertar-se l'apetit per allò que es veu, per la presentació més que per la substància que té.

Castellà:
  • Comer con los ojos [ES]. 
  • Llenar antes el ojo que la tripa [ES].
  • Tragar con la vista [ES].
Sinònims:  
  • Els ulls mengen més que la boca.
  • Menjar més amb els ulls que amb la boca .
Altres llengües:
  • FR: Avoir les yeux plus grands que le ventre.

dimecres, 19 de febrer del 2014

Massa beure ha els ulls plorants

Parèmia: Massa beure ha els ulls plorants - refr. ant.

Explicació: No s'ha d'abusar de la beguda.

Sinònims: El vi noga molt els ulls.

Nota: Recollit per Francesc Eiximenis a Terç del Crestià, obra del 1389 i per tant un dels primers proverbis documentats en català.

dissabte, 15 de febrer del 2014

dimecres, 12 de febrer del 2014

Mala plomada val més que bona ullada

Parèmia: Mala plomada val més que bona ullada - refr.

Explicació: Referit al mestre de cases, que s'ha de fiar més de la plomada que d'amidar sense l'ajut de cap instrument.

dissabte, 8 de febrer del 2014

Mal d'ulls, qui el vol que el prengui, que jo no el vull

Parèmia: Mal d'ulls, qui el vol que el prengui, que jo no el vull - refr.

Sinònims: Veg. Mal d'ulls, per mi no el vull, ni pels altres.

dimecres, 5 de febrer del 2014

Mal d'ulls, per mi no el vull, ni pels altres

Parèmia: Mal d'ulls, per mi no el vull, ni pels altres - refr.

Sinònims: Mal d'ulls, qui el vol que el prengui, que jo no el vull.

dissabte, 1 de febrer del 2014

Mal d'ull

Parèmia: Mal d'ull - loc. nom. fig.

Explicació: Malefici que es creu exercit mitjançant l'esguard.

Sinònims:  
  • Embruixament 
  • Mal donat.