dissabte, 29 de desembre de 2018

Tenir bon (o molt d') ull

Parèmia: Tenir bon (o molt d') ull - fr. f. fig.

Explicació: Tenir aptitud especial per comprendre una cosa o per fer-la correctament; encertar.

Castellà:
  • Tener buen ojo (o pulso, o tino, o vista) [ES].

Sinònims:
  • Clissar-hi
  • Encertar de mig a mig
  • Tenir cop d'ull (o nas, o molta parpella)
  • Veure-hi clar.

dimecres, 26 de desembre de 2018

Tenir als ulls

Parèmia: Tenir als ulls - fr. f. fig.

Castellà:
  • Tener delante de los ojos (o ante sí) [ES].

Sinònims:
  • Veg. Tenir davant dels ulls.


dissabte, 22 de desembre de 2018

Tenir (o Portar o Dur) una bena als ulls

Parèmia: Tenir (o Portar o Dur) una bena als ulls - fr. f. fig.

Explicació: No veure la realitat.

Castellà:
  • Tener una venda en los ojos [ES]
  • Tener los ojos vendados [ES]
  • Estar ciego, -ga [ES]
  • No ver la realidad [ES].

Sinònims:
  • Veg. Tenir els ulls al clatell.

dimecres, 19 de desembre de 2018

dissabte, 15 de desembre de 2018

Tenim dos ulls per mirar molt i una boca per parlar poc

Parèmia: Tenim dos ulls per mirar molt i una boca per parlar poc - refr.

Explicació: Sentenciós.

Nota: També es diu de les orelles, que són dues i una sola boca, en el sentit que hem d'escoltar més que no pas parlar.

dissabte, 8 de desembre de 2018

Tapar-li els ulls

Parèmia: Tapar-li els ulls - f. f. fig.

Explicació: Subornar-lo, fer que dissimuli i faci els ulls grossos.

dimecres, 5 de desembre de 2018

Tant te vull, que et trac un ull

Parèmia: Tant te vull, que et trac un ull - refr.

Explicació:L'amor sovint és irracional i fa mal en lloc d'afavorir.

Castellà: 

  • De tanto que te quiero te aboñego [ES].

Sinònims:
  • Veg. De tant que et vull et trec un ull (o et mossego)
  • De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull.
Nota: Hi ha moltes versions, algunes de més llargues: Tant te vull que et trac un ull i el blanc de l’atre.

Localització: Es diu al País Valencià.

dissabte, 1 de desembre de 2018

dimecres, 28 de novembre de 2018

Tancar-li (o cloure-li) els ulls

Parèmia: Tancar-li (o cloure-li) els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Assistir-lo en el moment de la seva mort.

Castellà: Cerrarle los ojos [ES].

Sinònims:

  • Assistir a 
  • Consolar 
  • Acompanyar.


dissabte, 24 de novembre de 2018

Tancar els ulls a la llum (o a la llum d'aquest món)

Parèmia: Tancar els ulls a la llum (o a la llum d'aquest món) - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Aclucar els ulls 2.

dimecres, 21 de novembre de 2018

Tancar els ulls a (o davant) alguna cosa 2

Parèmia: Tancar els ulls a (o davant) alguna cosa 2 - fr. f. fig.

Explicació: No voler saber o veure alguna cosa, no voler-se adonar de res.

Castellà:

  • Cerrar los ojos [ES] 
  • Desentenderse [ES].

Sinònims:

  • Amagar el cap sota l'ala 
  • Defugir 
  • Evitar 
  • Esquivar 
  • Eludir 
  • Ignorar.


dissabte, 17 de novembre de 2018

Tancar els ulls a (o davant) alguna cosa 1

Parèmia: Tancar els ulls a (o davant) alguna cosa 1 - fr. f. fig.

Castellà: Cerrar los ojos [ES].

Sinònims: Veg. Fer els ulls grossos 1.

dimecres, 14 de novembre de 2018

Tancar els ulls 4

Parèmia: Tancar els ulls 4 - fr. f.

Explicació: Gest instintiu per protegir-se d'alguna cosa que li fa por o l'impressiona.

Castellà: Cerrar los ojos [ES].

dissabte, 10 de novembre de 2018

Tancar els ulls 3

Parèmia: Tancar els ulls 3 - fr. f. fig.

Explicació: No reparar en els inconvenients d'alguna cosa i llançar-s'hi a fer-la sense complexos ni pors.

Castellà: Cerrar los ojos [ES].

dimecres, 7 de novembre de 2018

Tancar (o Clucar) els ulls 1

Parèmia: Tancar (o Clucar) els ulls 1 - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Aclucar els ulls 1.

Nota: S'usa preferentment en frases negatives.