No perdre'l d'ull (o de cua d'ull)

Parèmia: No perdre'l d'ull (o de cua d'ull) - fr. f. fig.

Explicació: Vigilar-lo estretament, espiar-lo.

Castellà:

• No cerrar los ojos [ES].
• No quitar los ojos de encima [ES].
• No quitar ojo [ES].

Sinònims:  

• Comptar-li els passos 
• No deixar d'ull 
• No treure l'ull (o els ulls) de damunt 
• No perdre de vista 
• No treure l'ull 
• Seguir els passos (o les petjades). 
• Veg. tb. Obrir els ulls 1.

Nota: Antigament es deia No partir l'ull.

Mirar de cua d'ull 2

Parèmia: Mirar de cua d'ull 2 - fr. f. fig.

Explicació: Desconfiar.

Castellà: Mirar de reojo (o con el rabillo del ojo, o de lado, o de medio lado) [ES].

Sinònims:  

• Malfiar-se.
• Sospitar.

Mirar de cua d'ull 1

Parèmia: Mirar de cua d'ull 1 - fr. f. fig.

Explicació: Mirar dissimuladament, de costat, sense fixar la vista directament en el que es vol veure, movent la pupil·la cap a un costat de l'ull.

Castellà: Mirar de reojo (o con el rabillo del ojo, o de lado, o de medio lado) [ES].

Sinònims:  

• Dissimuladament.
• Falsejar la vista.
• Mirar d'esquitllentes.
• Mirar de caire.
• Mirar de reüll.

Altres llengües: PT: Olhar alguém com o rabo do olho.

Fer el canvi del talp, que va canviar els ulls per la cua

Parèmia: Fer el canvi del talp, que va canviar els ulls per la cua - fr. f. fig.

Explicació: Fer un mal negoci.

Castellà: El trueque del topo, los ojos por la cola [ES].

Sinònims:  

• Qui barata, el cap es grata. 
• Qui estiga bé que no es moga.

Nota: Segons Farnés (1993), l'equivalent castellà el trobem documentat a Hernán Núñez (1555).

Localització: Es diu a la Vall d'Aran.

De cua d'ull 2

Parèmia: De cua d'ull 2 - loc. adv. fig.

Castellà:

• Con el rabillo del ojo [ES].
• De medio ojo [ES].

Sinònims: Veg. De reüll 2.

De cua d'ull 1

Parèmia: De cua d'ull 1 - loc. adv. fig.

Castellà:

• Con el rabillo del ojo [ES].
• De reojo [ES].

Sinònims: Veg. De reüll 1.