Anar-se'n els ulls darrere d'algú (o d'alguna cosa)

Parèmia: Anar-se'n els ulls darrere d'algú (o d'alguna cosa) - fr. f. fig.

Explicació: Tenir-ne gran desig, mirar amb insistència i ganes d'obtenir-ho.

Castellà: Írsele los ojos detrás (o tras) de alguien (o algo) [ES].

Sinònims: Endur-se amb els ulls algú (o alguna cosa).

Anar ulls espolsats

Parèmia: Anar ulls espolsats - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer l'ull viu 2.

Anar l'ull al bou

Parèmia: Anar l'ull al bou - fr. f. fig.

Explicació: Malfiar-se.

Sinònims: Veg. tb. Anar amb ull.

Anar amb ull

Parèmia: Anar amb ull - fr. f.

Explicació: Anar amb compte.

Castellà:

• Andarse (o Estar, o Ir) con ojo (o con cien ojos) [ES]. 
• Andarse con pies de plomo (o con tiento) [ES]. 
• Ir con cuidado [ES].

Sinònims: 

• Anar alerta (o enlerta).
• Anar amb peus de plom.

Localització: Anar enlerta és viu al País Valencià.

Anar amb set ulls i set orelles

Parèmia: Anar amb set ulls i set orelles - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer l'ull viu 2.

Localització: Es diu a Eivissa.

Anar amb set ulls

Parèmia: Anar amb set ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer l'ull viu 2.

Anar amb els ulls baixos

Parèmia: Anar amb els ulls baixos - fr. f.

Explicació: Mirar a terra.

Amb uns ulls com plats*

Parèmia: Amb uns ulls com plats* - loc. adv.

Explicació: Castellanisme innecessari.

Castellà: Con los ojos como platos [ES].

Sinònims: Veg. Amb uns ulls com unes taronges.

Amb uns ulls com unes taronges

Parèmia: Amb uns ulls com unes taronges - loc. adv. fig.

Explicació: Fer cara de sorpresa, obrir desmesuradament els ulls.

Castellà: Con los ojos como platos [ES].

Sinònims:

• Amb la boca oberta.
• Amb uns ulls com uns plats* (castellanisme).
• Atent.
• Embadalit.

Nota: També es fa servir com a frase feta Fer uns ulls com unes taronges.

Amb ulleres com culs de got

Parèmia: Amb ulleres com culs de got - loc. adv.

Explicació: Dur ulleres amb els vidres molt graduats.

Amb ull ple, no hi vulguis res

Parèmia: Amb ull ple, no hi vulguis res - refr. sobre creences i supersticions.

Amb molts ulls, consells i mans, els governs reïxen sans

Parèmia: Amb molts ulls, consells i mans, els governs reïxen sans - refr.

Amb la pena als ulls

Parèmia: Amb la pena als ulls - loc. adv.

Explicació: Amb una cara tristoia, que reflecteix la tristesa.

Amb la bena als ulls

Parèmia: Amb la bena als ulls - loc. adv. fig.

Explicació: Sense voler veure el que és evident.

Nota: També s'usa la forma verbal Tenir una bena als ulls.

Amb els ulls tancats 2

Parèmia: Amb els ulls tancats 2 - loc. adv. fig.

Castellà: Con los ojos cerrados [ES].

Sinònims: Veg. A ulls clucs 2.

Amb els ulls tancats 1

Parèmia: Amb els ulls tancats 1 - loc. adv.

Sinònims: Veg. Amb els ulls clucs.

Amb els ulls posats en algú o en alguna cosa

Parèmia: Amb els ulls posats en algú o en alguna cosa - loc adv.

Amb els ulls negats

Parèmia: Amb els ulls negats - loc adv.

Sinònims: Veg. Amb (les) llàgrimes als ulls.

Amb els ulls fora del cap (o de la testa)

Parèmia: Amb els ulls fora del cap (o de la testa) - loc. adv. fig.

Sinònims: Veg. Amb els ulls desorbitats.

Amb els ulls fora de si

Parèmia: Amb els ulls fora de si - loc. adv. fig.

Sinònims: Veg. Amb els ulls desorbitats.

Amb els ulls desorbitats

Parèmia: Amb els ulls desorbitats - loc. adv.

Explicació: Amb els ulls molt oberts i  sortints, perquè algú està molt exaltat o per efecte de l'espant.

Castellà: Con los ojos fuera de las órbitas [ES].

Sinònims: Amb els ulls fora de si (o d'òrbita, o del cap, o de la testa).

Amb els ulls clucs

Parèmia: Amb els ulls clucs - loc. adv.

Explicació: Adormit, amb les parpelles tancades.

Sinònims: Amb els ulls tancats 1.

Nota: També s'usa la forma verbal Aclucar els ulls.

Amb els ulls baixos

Parèmia: Amb els ulls baixos - loc adv.

Explicació: Mirant a terra.

Nota: També s'usa la forma verbal Anar amb els ulls baixos.

Localització: A Mallorca diuen Amb els ulls acalats.

Amb els propis ulls d'algú

Parèmia: Amb els propis ulls d'algú - loc. adv.

Explicació: Per un mateix, en persona.

Castellà: Con los propios ojos de alguien [ES].

Amb cara i ulls

Parèmia: Amb cara i ulls - loc adv.

Explicació: Ben fet.

Castellà:

• Como debe ser [ES].
• Como Dios manda [ES].
• Como es debido [ES].

Sinònim:

• Com cal.
• Com Déu mana.

Nota: Amb cara i ulls és el títol d'aquest diccionari de dites i frases fetes sobre l'ull.

Amb (les) llàgrimes als ulls

Parèmia: Amb (les) llàgrimes als ulls - loc. adv.

Explicació: Plorós.

Castellà: Con lágrimas en los ojos [ES].

Sinònims:

• Afectat.
• Amb els ulls negats.
• Emocionat.
• Entristit.
• Fet una Magdalena.

Als ulls de l'enveja, tota acció és lletja

Parèmia: Als ulls de l'enveja, tota acció és lletja - refr.

Explicació: L'enveja no és bona consellera i tergiversa la percepció que tenim de les coses.

Als ulls de Déu, és culpable el qui als de l'home és lloable

Parèmia: Als ulls de Déu, és culpable el qui als de l'home és lloable - refr.

Explicació: Sentenciós.

Als ulls d'algú

Parèmia: Als ulls d'algú - loc. adv.

Explicació: Segons la manera de veure o d'entendre d'algú.

Castellà:

• A los ojos de alguien [ES]. 
• Al entender de alguien [ES]. 
• Según el juicio (o modo de ver, o parecer, u opinión) de alguien [ES].

Sinònims:

• A coneguda d'algú.
• A criteri d'algú.
• Al parer d'algú.

Allò que l'ull no veu no fa patir

Parèmia: Allò que l'ull no veu no fa patir - refr.

Sinònims: Veg. D'allò (o Del) que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.

Alçar la ullera

Parèmia: Alçar la ullera - fr. f. fig.

Explicació: Beure amb el porró.

Localització: Es diu a Ripoll (Ripollès).

Alçar els ulls

Parèmia: Alçar els ulls - fr. f.

Castellà: Alzar (o Levantar) los ojos (o la vista, o la mirada) [ES].

Sinònims: Veg. Aixecar els ulls.

A qui fa les parts i s'enganya, sant Pere li trau els ulls amb una canya

Parèmia: A qui fa les parts i s'enganya, sant Pere li trau els ulls amb una canya - refr.

Sinònims:

• Al qui tria i s'enganya, sant Pere l'escanya .
• Veg. Qui parteix i s'enganya, sant Martí li trau l'ull.
• Qui reparteix i s'enganya, sant Pere li trau els ulls amb una canya.

Nota: Hi ha una rondalla popular sobre Jesús i sant Pere que fa referència al repartiment que han de fer d'una pallissa on jaure a dormir. La primera nit, sant Pere tria la millor part i li deixa la pitjor a Jesús. Aquesta part on jau sant Pere és just a l'entrada de la pallissa i al matí el pagès hi anà a despertar els mossos i sant Pere s'endugué una bona llisada. La nit següent, sant Pere li canvia el lloc a Jesús. L'amo, recordant el que havia passat la nit anterior i per repartir les bastonades s'adreçà directament al racó i tornà a rebre sant Pere.

Al qui reparteix i guanya, santa Llúcia li trau els ulls

Parèmia: Al qui reparteix i guanya, santa Llúcia li trau els ulls - refr.

Nota: Santa Llúcia (13 de desembre) és la patrona dels cecs.

Al qui no té nas, no li calen ulleres

Parèmia: Al qui no té nas, no li calen ulleres - refr.

Sinònims: Que és cas d'ulleres, si no tens nas?

Al llit, si no dormen els ullets, descansen els ossets

Parèmia: Al llit, si no dormen els ullets, descansen els ossets - refr.

Explicació: Si ets al llit, encara que no puguis dormir, almenys descanses.

Sinònims: En el llit, tot l'any és primavera.

Altres llengües:

• FR: Le lit est una bonne chose, si l'un n'y dort, on y repose.

Al conill per l'ull, a la perdiu pel cul

Parèmia: Al conill per l'ull, a la perdiu pel cul - refr.

Explicació: Són consells per a fer bona cacera.

Al boix pintat tots hi escupen, i a la dona gallarda tothom hi gira l'ull

Parèmia: Al boix pintat tots hi escupen, i a la dona gallarda tothom hi gira l'ull - refr. ant.

Localització: Apareix al Llibre de les dones, de Francesc Eiximenis (1396), i per tant és dels primers proverbis documentats en català.

Aixecar la ullera

Parèmia: Aixecar la ullera - fr. f. fig.

Explicació: Dirigir l'atenció.

Aixecar els ulls

Parèmia: Aixecar els ulls - fr. f.

Explicació: Aixecar la vista. Mirar cap a dalt després d'haver estat mirant cap a baix.

Castellà: Alzar (o Levantar) los ojos (o la vista, o la mirada) [ES].

Sinònims: Alçar els ulls.

Aigua fresca fa bon ull

Parèmia: Aigua fresca fa bon ull - refr.

Explicació: Destaca les excel·lències de l'aigua.

Castellà: El agua la vista aclara [ES].

Sinònims: L'aigua fa la vista clara.

Localització: A Mallorca s'usa aquesta expressió per referir-se a l'hàbit de rentar-se la cara al matí.

Aclucar-se d'ulls

Parèmia: Aclucar-se d'ulls - fr. f. fig.

Explicació: No voler considerar o tindre en compte una cosa.

Aclucar els ulls (o l'ull) 2

Parèmia: Aclucar els ulls (o l'ull) 2 - fr. f. fig.

Explicació: Morir.

Castellà:

• Cerrar los ojos (o el ojo) [ES]. 
• Dejar (o Dejarse) la piel (o el pellejo) [ES]. 
• Estirar la pata [ES]. 
• Irse al otro barrio (o al hoyo, o de este mundo) [ES].
• Pasar a mejor vida [ES].

Sinònims:

• Anar al canyet (o al sot).
• Anar-se'n a l'altre barri (o al calaix, o al clot).
• Cloure els ulls.
• Deixar la pell.
• Estirar la pota.
• Fer el darrer badall.
• Passar a millor vida.
• Tancar els ulls (a la llum, o a la llum d'aquest món).

Aclucar els ulls (o l'ull) 1

Parèmia: Aclucar els ulls (o l'ull) 1 - fr. f.

Explicació: Tancar les parpelles, adormir-se.

Castellà: Cerrar (o Pegar) los ojos [ES].

Sinònims:

• Agafar (o encetar) el son.
• Fer nones (o nona, o non-non).
• Tancar (o clucar, o cloure) els ulls 1.

Nota: Normalment s'usa en frases negatives. També s'usa la loc. adv. Amb els ulls clucs.

Nota: Hi ha una endevinalla mallorquina que s'hi refereix. La gràcia rau en el fet que, sense context, convida a pensar en una solució molt menys innocent:

Al·lota, ¿Vols que facem, 

el que férem l'altre vespre?

Juntarem pèl entre pèl

i amagarem la resta. 

I encara una altra versió per a la mateixa endevinalla:

Maridet, maridet, anem al llit 

farem allò de cada nit: 

pèl sobre pèl 

i el belluguet al mig. 

 Ho he vist al blog Interessant, de la Ventafocs.

Aclucada d'ulls

Parèmia: Aclucada d'ulls - loc. nom.

Sinònims: Veg. Caient d'ulls.

Acluca els ulls i obre la boca

Parèmia: Acluca els ulls i obre la boca - refr.

Sinònims: Obre la boca i acluca els ulls.

Abriülls (o Carfull), bons per als ulls

Parèmia: Abriülls (o Carfull), bons per als ulls - refr.

Explicació: El sentit del refrany és irònic, perquè els abriülls no van gens bé per als ulls. Cal tenir compte de no picar-se amb les punxes dels abriülls.

Castellà:

• Abrojos abren ojos [ES]. 
• Abrojos para los ojos [ES].

Nota: L'abriülls és una planta herbàcia de la família de les compostes (centaurea calcitrapa); cast. Abrojos. També se'n diu Obriülls. El nom d'aquesta planta prové del llatí 'Aperi oculos', que vol dir 'obre els ulls'.

Localització: Carfull és com se'n diu de les clofolles (embolcalls llenyosos d'alguns fruits) a la zona de Sort, municipi del Pallars Sobirà.
 

Abaixar els ulls 2

Parèmia: Abaixar els ulls 2 - fr. f. fig.

Explicació: Actitud de penediment o d'admetre la culpabilitat dels propis actes.

Castellà: Bajar los ojos (o la vista) [ES].

Abaixar els ulls 1

Parèmia: Abaixar els ulls 1 - fr. f.

Explicació: Dirigir la mirada cap avall, per vergonya, humiliació o submissió.

Castellà:

• Bajar los ojos (o la vista, o la mirada) [ES]. 
• Llevar los ojos clavados en el suelo [ES]. 
• No levantar los ojos [ES].

A uns els falta llum per a creure; a altres, ulls per a veure

Parèmia: A uns els falta llum per a creure; a altres, ulls per a veure - refr.

Castellà: En balde se quema el candil [ES].

A ulls veients 2

Parèmia: A ulls veients 2 - loc. adv.

Explicació: Amb tota claredat, sense engany.

Castellà: A ojos vistas [ES].

A ulls veients 1

Parèmia: A ulls veients 1 - loc. adv.

Explicació: De manera visible, palesament.

Castellà: A ojos vistas [ES].

Sinònims:

• A la vista. 
• Clar com la llum del dia.
• Més clar que l'aigua.

A ulls clucs 2

Parèmia: A ulls clucs 1 - loc. adv.fig.

Explicació: Sense reflexionar, amb gran confiança, sense temor d'errar o de perdre's.

Castellà:  

• A ciegas [ES]  
• A cierra ojos [ES]  
• A (o Con los) ojos cerrados [ES].
• A pies juntillas [ES].

Sinònims:  

• A cegues.
• A peus junts.
• Amb els ulls tancats 2.
• Cegament.

A ulls clucs 1

Parèmia: A ulls clucs 1 - loc. adv.

Explicació: Sense veure-hi.

Castellà:  

• A ciegas [ES]. 
  
• A cierra ojos [ES].  
• A duermevela [ES].
• A medio dormir [ES].
• A (o Con los) ojos cerrados [ES].

Sinònims:  

• A cegues.  
• A les fosques. 
• A les palpentes.

Nota: Lluís Enric Serra Mariola proposa com a sinònim A les palpentes i la versió de la comarca del Baix Segura: A les palpontas.

A ull nu

Parèmia: A ull nu - loc. adv. fig.

Sinònims: Veg. A cop d'ull 2.

A ull 3

Parèmia: A ull 3 - loc. adv.

Sinònims: Veg. A bell ull.

A ull 2

Parèmia: A ull 2 - loc. adv.

Explicació: Sota vigilància, amb guardes de vista.

A ull 1

Parèmia: A ull 1 - loc. adv.

Explicació: Amb els propis ulls.

Castellà: A ojo [ES].

Sinònims: A l'ull.

Nota: Antigament es deia Ull a ull.

A qui ha de donar, no li basten cent ulls i qui ha de rebre, en té prou amb dos

Parèmia: A qui ha de donar, no li basten cent ulls i qui ha de rebre, en té prou amb dos - refr.

Explicació: No han de tenir la mateixa precaució qui dóna que qui rep: qui rep alguna cosa, tot li estarà prou bé.

Castellà: Al que ha de dar no le bastan cien ojos, y al que ha de recibir le bastan dos [ES].

A quatre ulls

Parèmia: A quatre ulls - loc. adv.

Explicació: Dos tot sols.

Castellà: 

• A solas [ES].
• Los dos solos [ES].

Sinònims: 

• De parella.
• Mà a mà.

A primer cop d'ull

Parèmia: A primer cop d'ull - loc. adv. fig.

Explicació: La primera impressió que es té d'una cosa.

Sinònims: 

• De primer cop d'ull.
• Veg. A cop d'ull 2.

A poc vi, molt ull

Parèmia: A poc vi, molt ull - refr.

A Paüls, primer obren la boca que els ulls

Parèmia: A Paüls, primer obren la boca que els ulls - refr.

Explicació: Dita tòpica referida a què són gent tipa.

Nota: Paüls és un municipi de la comarca del Baix Ebre. Al Matarranya es recull la variant Los de Paüls, primer obrin la boca que els ulls.

A les fosques, tant hi veuen dos ulls com cent

Parèmia: A les fosques, tant hi veuen dos ulls com cent - refr.

Explicació: La foscor afecta tothom en la mateixa mesura.

A les dents i ulls d'algú

Parèmia: A les dents i ulls d'algú - loc. adv. ant.

Explicació: En presència d'algú, a la mateixa cara d'algú.

A la terra dels cecs (o orbs), qui té un ull (o el borni) és el rei

Parèmia: A la terra dels cecs (o orbs), qui té un ull (o el borni) és el rei - refr.

Explicació: Es diu quan un destaca, no per les seves habilitats, sinó perquè els altres amb qui se'l compara són pitjors.

Castellà: En tierra de ciegos el tuerto es rey [ES].

Sinònims:

• Més val borni que cec 
• Ditxós el borni a la terra dels ceguets

Localització: És força antic. Documentat a Ferrer (1854).

Nota: Hi ha moltes variants:  

• A terra de «cegos», el tort és rei 
• A terra de «cegos», qui no té més que un ull, és rei 
• En terra de «cegos», el borni és el rei, etc.

Altres llengües: És conegut en moltes llengües, la qual cosa ens fa pensar que té un origen ben remot, i sembla treta del grec.

• EN: Better to have one eye than be blind altogether o, més usualment, In the kingdom (o country) of the blind, the one-eyed (man) is king. 
• FR: Au royaume des aveugles les borgnes y sont les rois. 
• IT: Nella terra dei ciechi chi ha un occhio è signore. 
• LL: Inter caecos regnat strabus.
• OC: Al pais das abucles, lous borgnes soun reis.

A la punta hi ha la gràcia, doncs per l'ull tothom l'enfila

Parèmia: A la punta hi ha la gràcia, doncs per l'ull tothom l'enfila - refr.

Explicació: Hi ha coses que resulten impossibles de fer per molta empenya que hi esmercem.

A l'ull amb el colze

Parèmia: A l'ull amb el colze - refr.

Castellà: Al ojo con el codo (y no del todo) [ES].

Sinònims: Veg. Si et piquen els ulls o el nas, amb el colze te'ls fregaràs.

Altres llengües:

• FR: À œil malade, ne touche que du coude.

A gat mesquer no t'hi acostis, que et traurà els ulls

Parèmia: A gat mesquer no t'hi acostis, que et traurà els ulls - refr.

A en Brull, bufa-li l'ull

Parèmia: A en Brull, bufa-li l'ull - refr.

Explicació: Expressió que se sol dir quan li bufem l'ull a algú per treure-li una brossa.

Nota: El recollia Amades com a refrany personal. Avui difícilment sabrem qui era aquest Brull o si era simplement un joc de rima.

A cop d'ull 2

Parèmia: A cop d'ull 2 - loc. adv. fig.

Explicació: A primera vista.

Castellà:

• A primera (o A simple) vista [ES].
• De buenas a primeras [ES].

Sinònims:  

• A (o De) primer cop d'ull.
  
• A ull nu.
• Abans de tot.
• D'antuvi (o De bell antuvi).
• D'entrada.
• De primer moment.
• Primer de tot.
• Primer que res.

A cop d'ull 1

Parèmia: A cop d'ull 1 - loc. adv. fig.

Sinònims: Veg. A bell ull.

A ma casa no hi vinga qui massa ulls tinga

Parèmia: A ma casa no hi vinga qui massa ulls tinga - refr.

Explicació: No agrada que la gent vingui a casa a tafanejar o a buscar defectes a les coses.

Localització: Es diu a València.

A bell ull

Parèmia: A bell ull - loc. adv.

Explicació: Sense comptar, pesar, mesurar.

Castellà: 

• A bulto [ES].
• A granel [ES].
• A ojo (o A ojo de buen cubero) [ES].
• Más o menos [ES].

Sinònims: 

• A barrisc.
• A cop d'ull 1.
• A ull 3.
• Més o menys.

Nota: Segons Coromines (1980), la forma primitiva era A ull, però s'ha acabat imposant A bell ull.

Altres llengües: 

• FR: À vue de nez o Au juger/Au jugé. Per altra banda, dir d'algú que Il a le compas dans l'œil vol dir que aquesta persona és capaç de donar mesuraments molt pròxims o iguals al valor real d’allò que és mesurat, que les seves estimacions a bell ull són exactes. És pròxim a Avoir l'œil.

A Albatera, qui té un ull és l'amo

Parèmia: A Albatera, qui té un ull és l'amo - refr.

Explicació: Dita tòpica. És l'aplicació en un territori concret de la dita En la terra dels cecs, qui té un ull és rei.

Castellà: En Albatera, la que no es tuerta es ciega [ES].

Sinònims: 

• En Albatera al que té un ull el fan alcalde.
• En Albatera, els torts i cecs.

Localització: Es diu al País Valencià.

Nota: Albatera és un municipi del partit judicial de Dolores, a la comarca del Baix Segura. Aquest refrany el deien en els pobles veïns perquè a Albatera eren molt usuals les oftalmies i cegueses, segons sembla a causa de la construcció defectuosa de les cases.