La por té cent ulls

Parèmia: La por té cent ulls - refr.

La mort està més a la vora nostra que la pestanya de l'ull

Parèmia: La mort està més a la vora nostra que la pestanya de l'ull - refr.

La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima

Parèmia: La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima - refr.

Explicació: Sentenciós.

Castellà:

• En los ojos se le ve al alma el fondo [ES]. 
• Los ojos son el camino del corazón [ES]. 
• Los ojos son el espejo del alma [ES].

Nota: En un recull castellà surt com a equivalent català Els ulls són el mirall de l'ànima, però crec que és una traducció servil.

Altres llengües:

• FR: Les yeux sont le miroir de l'âme
• LL: Oculus animi index.

La fulla et dirà i l'ullet si l'arbre té o no té set

Parèmia: La fulla et dirà i l'ullet si l'arbre té o no té set - refr. agr.

Nota: És força antic. Documentat a Fages de Romà (1853). La forma recollida és La fulla et dirà y l'ullet si l'abre té o no té set.

La fornera no té ulls al darrere

Parèmia: La fornera no té ulls al darrere - refr.

Explicació: Nosaltres mateixos ens hem de prevenir dels perills.

Nota: Fa referència als moviments de pala que fa la fornera en enfornar el pa.

La figa per ser bona ha de tenir coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda

Parèmia: La figa per ser bona ha de tenir coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda - refr. agr.

Castellà: El buen higo ha de tener: Ojo de viuda; pescuezo de hipócrita y capa de pordiosero [ES].

Sinònims: La figa per a ser bona ha de tindre tres senyals: clavillada, rebecada i picadeta de pardals.

Localització: La versió sinònima es diu al País Valencià.

La feina treu els ulls

Parèmia: La feina treu els ulls - refr.

La dona honesta, les mans a la filosa i els ulls a la finestra

Parèmia: La dona honesta, les mans a la filosa i els ulls a la finestra - refr.

Explicació: Cal treballar i vigilar al mateix temps.

Nota: En sentit figurat pot voler reprendre els qui pensen una cosa i en fan una altra.

La dona bona no ha de tenir ni ulls ni orelles

Parèmia: La dona bona no ha de tenir ni ulls ni orelles - refr.

La cura va bé, però l'ull el perdrem

Parèmia: La cura va bé, però l'ull el perdrem - refr.

Explicació: S'aplica a aquelles persones que no donen importància ni tan sols a les situacions més greus.

Castellà: No es nada lo del ojo... y lo llevaba en la mano [ES].

Sinònims: Veg. tb. Que no siga res això!, i duia l'ull a la mà.

Localització: Es diu al Matarranya.

La brossa a l'ull de l'altre

Parèmia: La brossa a l'ull de l'altre - refr.

Castellà: La paja en el ojo ajeno [ES].

La bona vista amb un ull en té prou

Parèmia: La bona vista amb un ull en té prou - refr.

Castellà: A tan buena vista un ojo bastaría [ES].

L'ull malalt avorreix la llum

Parèmia: L'ull malalt avorreix la llum - refr.

Altres llengües:

• FR: A l'œil malade, la lumière nuit.
• IT: Ad occhio infermo nuoce la lue.

L'ull dolent tot ho veu malament

Parèmia: L'ull dolent tot ho veu malament - refr.

L'ull del senyor és el pinso millor

Parèmia: L'ull del senyor és el pinso millor - refr.

Castellà: El ojo del señor es el pienso mejor [ES].

Sinònims: Veg. L'ull de l'amo engreixa el cavall 2.

L'ull blau i la cella rossa, bona mossa

Parèmia: L'ull blau i la cella rossa, bona mossa - refr. sobre creences i supersticions

Explicació: Les noies rosses i d'ulls blaus solen ser molt agradoses.

Nota: Aquest refrany té força variants amb el mateix sentit: Ull blau i cella rossa, bona mossa | Ull blau i cella rossa, fan galant mossa.

L'ull (o Els ulls) de l'amo engreixa (o engreixen) el cavall 2

Parèmia: L'ull (o Els ulls) de l'amo engreixa (o engreixen) el cavall 2.

Explicació: Cadascú ha de vigilar la seva hisenda o els seus negocis si vol que prosperin i no perdre'ls.

Castellà:

• El ojo del amo engorda el caballo (o el ganado) [ES].
• El ojo del amo, es el pienso mejor [ES].
• El ojo del amo, estiércol para la heredad [ES].
• El ojo del amo hace más que las manos [ES].
• Hacienda, que tu amo te vea, si no que te venda [ES].
• Más labra el dueño mirando que dos yuntas labrando [ES].
• Quien quiere perder su hacienda, entréguela a mozos y nunca la vea [ES].
• Quien tiene tienda, que la atienda [ES].

Sinònims:  

• L'ull del senyor és el pinso millor.
• Peus de l'amo, fems a la terra.
• Qui té botiga, que hi estiga.
• Qui té gent i no hi va, si és ric, pobre es fa.
• Qui té mossos (o obrers) i no els veu, es fa pobre i no s'ho creu.

Altres llengües:

• EN: One eye of the master sees more than ten of the servants o també The eye of the master will do more work than both his hands.
• FR: Il n'est pour voir que l'œil de maître i també L'œil du maître engraisse le cheval.
• IT: L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
• LL: Oculus domini saginat equum, d'on prové la versió catalana. 
• OC: L'ull del mestre engraisso lou chaval.

L'ull (o Els ulls) de l'amo engreixa (o engreixen) el cavall 1

Parèmia: L'ull (o Els ulls) de l'amo engreixa (o engreixen) el cavall 1 - refr.

Explicació: Qui vol vendre alguna cosa en dirà meravelles per tal d'aconseguir-ho, encara que sigui enganyant algú altre.

Castellà:

• El ojo del amo engorda el caballo (o el ganado) [ES]. 
• El ojo del amo, es el pienso mejor [ES]. 
• El ojo del amo, estiércol para la heredad [ES]. 
• Meterle algo por los ojos [ES].

Sinònims: Alaba't ruc, que a vendre et duc.


Altres llengües:

• FR: Il n'est pour voir que l'œil de maître i també L'œil du maître engraisse le cheval.

L'orgull cega l'ull

Parèmia: L'orgull cega l'ull - refr.

Explicació: L'orgull t'encega, no et deixa actuar racionalment.

Nota: Surt documentat a Conca (1987), com L'orgull "sega" l'ull, però crec que és més correcta la interpretació que apunto.

L'or i el blat amb ulleres no ha de ser mirat

Parèmia: L'or i el blat amb ulleres no ha de ser mirat - refr.

Sinònims: Ni l'or ni el blat a la nit has de mirar.

L'estaca s'ha de plantar quan l'ull ja vol rebentar

Parèmia: L'estaca s'ha de plantar quan l'ull ja vol rebentar - refr. agr.

Nota: És força antic. Documentat a Fages de Romà (1853). La forma antiga recollida és: «La estaca se deu plantar cuant l'ull ya vol reventar».

L'enciam fa mal als ulls

Parèmia: L'enciam fa mal als ulls - refr. sobre gastronomia

Sinònims: L'enciam fa lleganyes.

L'avar i els ulls mai estan satisfets

Parèmia: L'avar i els ulls mai estan satisfets - refr.

Nota: A Amades (1930a) hi ha una variant més completa, que diu: L'avar, el pagès i els ulls, mai no estan tips.

L'amor neix de la vista i els ulls el xerren

Parèmia: L'amor neix de la vista i els ulls el xerren - refr.

Altres llengües: És la traducció catalana d'un adagi portuguès: O amor nace da vista, et os olhos o pabrao [PT].

L'amor entra pels ulls

Parèmia: L'amor entra pels ulls - refr.

Castellà: El amor entra por los ojos [ES].

Altres llengües: FR: L'œil est le conducteur de l'amour.

L'afició tapa els ulls (a la raó)

Parèmia: L'afició tapa els ulls (a la raó) - refr. sentenciós.

Explicació: L'emoció pot fer que no veiem les coses com són realment.

Castellà:  

• Afición ciega razón [ES].
  
• Al escarabajo, sus hijos le parecen granos de oro [ES].
  
• El amor és ciego [ES].

Sinònims:  

• L'escarbat diu a son fill perla.
• La il·lusió fa cega la raó.
• Qui estima, defectes no mira.

Altres llengües:

• FR: amb el mateix sentit diuen: Il n'y a point de laides amours ('No hi ha amors lletjos'), Il n'est pas de belles prisons ni de laides amours, L'amour est aveugle o L'amour a un bandeau sur les yeux. 
• IT: Non è bello ciò ch'è bello, ma è bello quel che piace, L'amore è cieco o Agli occhi di madre tutti i figli son belli.

Ja et veig, borni, que tens l'ull tancat

Parèmia: Ja et veig, borni, que tens l'ull tancat - refr.

Injectar-se-li els ulls

Parèmia: Injectar-se-li els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Quan els ulls sofreixen una afluència de sang.

Home d'ull, home d'embull

Parèmia: Home d'ull, home d'embull - refr.

Localització: Es diu a Pineda.

Hi ha ulls que s'enamoren de lleganyes 2

Parèmia: Hi ha ulls que s'enamoren de lleganyes 2 - refr.

Explicació: Sobre gustos no hi ha res escrit.

Castellà:  

• Ojos hay que de legañas se enamoran [ES].
• Ojos hay que de legaña se pagan [ES].

Sinònims:  

• Per a l'home enamorat, no hi ha dona lletja.
• Sant Anton s'enamorà d'un porc, sant Roc, d'un gos, i jo de vós.

Hi ha ulls que s'enamoren de lleganyes 1

Parèmia: Hi ha ulls que s'enamoren de lleganyes 1 - refr.

Explicació: Referit als qui trien una cosa dolenta o lletja podent-ne escollir una de bonica: el gust no es governa sempre per la raó.

Castellà:

• Ojos hay que de legañas se enamoran [ES].
• Ojos hay que de legaña se pagan [ES].

Hi fa més l'ull de l'avi que no les seves dues mans

Parèmia: Hi fa més l'ull de l'avi que no les seves dues mans - refr.

Haver-n'hi ulls mireu

Parèmia: Haver-n'hi ulls mireu - fr. f.

Explicació: Haver-n'hi gran quantitat i varietat i formant un gran espectacle.

Castellà: En la variedad está el gusto [ES].

Sinònims:  

• N'hi ha de tots colors.
• N'hi ha per tots els gustos.

Nota: Si el que es vol expressar és que són vàlides totes les preferències, es pot dir De (o Contra) gustos no hi ha res escrit o Sobre (o Contra) gustos no hi ha disputes.

Guardau-vos d'ulls petits, que tot ho veuen

Parèmia: Guardau-vos d'ulls petits, que tot ho veuen - refr.

Girar els ulls en blanc 2

Parèmia: Girar els ulls en blanc 2 - fr. f. fig.

Explicació: Perdre els sentits, desmaiar-se.

Castellà: Poner los ojos bizcos (o en blanco) [ES].

Sinònims:  

• Caure en basca.
• Defallir.
• Perdre el món de vista.
• Tenir un cobriment de cor.

Girar els ulls en blanc 1

Parèmia: Girar els ulls en blanc 1 - fr. f. fig.

Explicació: Entusiasmar-se per alguna cosa.

Castellà:

• Poner los ojos bizcos (o en blanco) [ES].
• Poner (o Tornar) los ojos en albo (ant.) [ES].

Sinònims:  

• Extasiar-se.
• Transportar-se.

Girar els ulls (cap a algú o alguna cosa)

Parèmia: Girar els ulls (cap a algú o alguna cosa) - fr. f.

Explicació: Recórrer (a algú o alguna cosa).

Castellà: Volver los ojos (o la mirada) (hacia alguien o alguna cosa) [ES].

Ganància a l'ull, no pateix el puny

Parèmia: Ganància a l'ull, no pateix el puny - refr.

Fregar-se els ulls

Parèmia: Fregar-se els ulls - fr. f.

Explicació: Incredulitat davant una cosa que s'està veient.

Formatge serrat i pa ullat

Parèmia: Formatge serrat i pa ullat - refr. sobre gastronomia.

Sinònims: Veg. Pa ullat i formatge serrat és el més encertat.

Fins als ulls 3

Parèmia: Fins als ulls 3 - loc. adv. fig.

Explicació: Fart, tip, cansat d'alguna cosa.

Castellà: Hasta los ojos (o la coronilla) [ES].

Sinònims: Fins al capdamunt.

Nota: Normalment es fa servir la forma verbal Estar fins als ulls.

Fins als ulls 2

Parèmia: Fins als ulls 2 - loc. adv. fig.

Explicació: Amb molts deutes.

Castellà: Hasta los ojos [ES].

Sinònims: Fins al coll.

Fins als ulls 1

Parèmia: Fins als ulls 1 - loc. adv. fig.

Explicació: Molt compromès en alguna cosa.

Castellà: Hasta los ojos [ES].

Sinònims:  

• Fins al coll.
• Lligat de mans. 

Ficar pels ulls

Parèmia: Ficar pels ulls - fr. f. fig.

Explicació: Fer comprendre alguna cosa.

Fes-li una gràcia! I li tragué un ull

Parèmia: Fes-li una gràcia! I li tragué un ull - excl.

Fer-se'n un ull de la cara

Parèmia: Fer-se'n un ull de la cara - fr. f. fig.

Explicació: Pagar cara alguna cosa.

Sinònims:  

• Costar el bec i les ungles.
• Fer-se'n l'estella.
• Pagar a pes d'or (o el gust i les ganes).

Fer-se tot ulls

Parèmia: Fer-se tot ulls - fr. f. fig.

Castellà: Ver con muchos ojos [ES].

Fer-s'ho venir tot a l'ull de la mola

Parèmia: Fer-s'ho venir tot a l'ull de la mola - fr. f. fig.

Explicació: Fer-s'ho venir bé, de manera que tregui el màxim profit en benefici propi.

Nota: L'ull de la mola és el forat central de la roda del molí. Al molí es mol el blat per convertir-lo en farina.

Fer-li xamanigues els ulls

Parèmia: Fer-li xamanigues els ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer-li pampallugues els ulls.

Localització: Es diu a Montblanc.

Fer-li un ull de vellut

Parèmia: Fer-li un ull de vellut . fr. f. fig. fam.

Explicació: Apallissar.

Castellà: Poner un ojo a la funerala [ES].

Sinònims:  

• Amidar (o Espolsar, o Arribar a) l'esquena.
• Aplanar les costures.
• Deixar una cara com un mapa.
• Fer-li un cap nou (o una cara nova).
• Posar-li la mà a sobre.

Fer-li pampallugues els ulls

Parèmia: Fer-li pampallugues els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Sorprendre's.

Sinònims:  

• Estranyar-se.
• Fer-se'n creus.
• No cabre-li al cap.
• No saber-se'n avenir.
• Trobar-ho estrany.

Fer-li obrir els ulls

Parèmia: Fer-li obrir els ulls - fr. f. fig.

Castellà: Abrirle los ojos [ES].

Sinònims: Veg. Obrir-li els ulls.

Fer-li llumenetes els ulls

Parèmia: Fer-li llumenetes els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Brillar els ulls per efecte d'haver begut massa.

Castellà: Encandilársele (o Hacerle candelillas) los ojos [ES].

Fer-li l'ullet

Parèmia: Fer-li l'ullet - fr. f.

Explicació: Fer senyal a algú tancant un ull.

Castellà:

• Cucar un ojo [ES]. 
• Guiñarle el (o un) ojo (o los ojos) [ES]. 
• Hacer el ojo [ES].

Sinònims:  

• Fer l'ull 1.
• Fer la ulladeta.
• Picar l'ullet.

Fer-li els ulls verds

Parèmia: Fer-li els ulls verds - fr. f. fig.

Explicació: Fer enveja.

Localització: Es diu a Mallorca.

Fer-li canalera els ulls

Parèmia: Fer-li canalera els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Plorar molt.

Castellà:

• Anegarse (o Deshacerse) en llanto [ES]. 
• Llorar a lágrima viva [ES].

Sinònims:  

• Plorar a llàgrima viva.
• Tocar l'orgue.

Fer-li ballarugues els ulls

Parèmia: Fer-li ballarugues els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Veure-hi malament.

Localització: Es diu a Sant Feliu de Guíxols.

Fer-li ballar l'aigua davant els ulls

Parèmia: Fer-li ballar l'aigua davant els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Mostrar-li una cosa sense deixar-li aconseguir.

Sinònims: Fer-li dentetes.

Nota: Documentat a Amades (1983a).

Fer-li veure (o eixir) els ulls verds

Parèmia: Fer-li veure (o eixir) els ulls verds - fr. f. fig.

Explicació: Fer passar molta pena, fer patir, molestar extremadament.

Castellà:

• Poner el pelo blanco [ES]. 
• Volver loco [ES].

Sinònims: Fer-li sortir (o eixir els) cabells blancs.

Fer uns ulls com unes taronges

Parèmia: Fer uns ulls com unes taronges - fr. f. fig. fam.

Explicació: Obrir-los molt de sorpresa, d'admiració, per vigilància.

Castellà: Arquear (o Enarcar) las cejas [ES].

Sinònims:  

• Admirar-se.
• Quedar amb la boca oberta (o amb un peu enlaire, o clavat en terra, o d'una peça, o d'un tros, o de pedra, o glaçat, o petrificat, o sense paraula).
• Sorprendre's.

Fer uns ulls com la «o» de sant Joan

Parèmia: Fer uns ulls com la «o» de sant Joan - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer els ulls grossos.

Nota: Sant Joan Evangelista era el patró del gremi d'estampers i aquests, quan feien els calendaris, posaven tot el nom del sant en lletres majúscules.

Fer una acluca l'ull

Parèmia: Fer una acluca l'ull - fr. f.

Explicació: Abaltir-se, adormir-se.


Sinònims: Pesar figues.

Fer un ullcluc

Parèmia: Fer un ullcluc - fr. f.


Nota: Documentat a Bofarull (1995).

Fer un pam d'ulls 2

Parèmia: Fer un pam d'ulls 2 - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer uns ulls com unes taronges.

Fer un pam d'ulls 1

Parèmia: Fer un pam d'ulls 1 - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Obrir els ulls 1.

Fer ulls de baballosca

Parèmia: Fer ulls de baballosca - fr. f. fig.

Explicació: Fer l'adormit.

Localització: Es diu a les Illes Balears.

Fer ulls

Parèmia: Fer ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Obrir (o badar) els ulls 1.

Fer ullots

Parèmia: Fer ullots - fr. f. fig.

Explicació: Ulls de mirar esfereït.

Localització: Es diu a Bellpuig.

Fer ullets 2

Parèmia: Fer ullets 2 - fr. f. fig.

Explicació: Tindre enveja els infants.


Localització: Es diu a la Franja de Ponent.

Fer ullets 1

Parèmia: Fer ullets 1 - fr. f. fig.

Explicació: Fer cara de son.

Castellà: [ES].

Sinònims: .

Nota: .

Localització: .

Altres llengües: .

Fer ulleres

Parèmia: Fer ulleres - fr. f. fig.

Explicació: Aparèixer una taca moradenca a les parpelles.

Castellà:

• Tener ojeras [ES].
• Ser ojerudo, -da [ES].

Sinònims:  

• Estar ullerós, -osa.
• Fer mala cara .

Fer ull 2

Parèmia: Fer ull 2 - fr. f. fig. meteor.

Explicació: Aclarir-se el cel deixant-se veure un tros de cel sense núvols.


Sinònims: Obrir (o Treure) ull .

Nota: Joan Amades, al Costumari català, recull diferents expressions comparatives per aquest fenòmen meteorològic: Fer ull de bou, o de gall, o de gat, o de llebre, o de llop, o de perdigot, o de porc.

Fer ull 1

Parèmia: Fer ull 1 - fr. f. fig.


Sinònims: Veg. Fer l'ull 2.

Fer passar per l'ull d'una agulla

Parèmia: Fer passar per l'ull d'una agulla - fr. f. fig.

Explicació: Fer-li passar moltes dificultats.

Castellà:

• Matar de hambre [ES].
• Pasar por el aro (o por el tubo, o por la piedra) [ES].

Sinònims:  

• Fer passar per un cos d'agulla.
• Passar per l'adreçador (o per les baquetes, o per la pedra).

Nota: El trobem documentat en aquest sentit en el Diccionari de Pere Labèrnia (1865).

Fer més nosa que una busca (o brossa) dins un ull

Parèmia: Fer més nosa que una busca (o brossa) dins un ull - fr. f. ponderativa.

Explicació: Importunar.

Fer mal d'ulls (o als ulls)

Parèmia: Fer mal d'ulls (o als ulls) - fr. f. fig.

Explicació: Veure una cosa que sobta, que no agrada.

Castellà:

• Dar dentera [ES].
• Dar en los ojos [ES].
• Hacer mal de ojos [ES].

Sinònims:  

• Fer mal efecte.
• Haver-ne mals ensums.

Fer llumenetes els ulls

Parèmia: Fer llumenetes els ulls - fr. f.

Explicació: Brillar-li per causa d'un excés de beguda alcohòlica.

Fer la ulladeta

Parèmia: Fer la ulladeta - fr. f.

Sinònims: Veg. Fer-li l'ullet.

Localització: Es diu al Matarranya.

Fer l'ullet

Parèmia: Fer l'ullet - fr. f. meteor.

Explicació: Referit al Sol o la Lluna quan, a través d'una clariana, es deixen veure mitjançant un raig de la seva claror.

Fer l'ull viu 2

Parèmia: Fer l'ull viu 2 - fr. f. fig.

Explicació: Vigilar.

Castellà: Avivar (o Despabilar) el ojo (o los ojos) [ES].

Sinònims:  

• Anar ulls espolsats.
• Anar amb set ulls i set orelles.
• Viure amb set pams d'ulls. 
• Veg. tb. Obrir els ulls 1.

Fer l'ull viu 1

Parèmia: Fer l'ull viu 1 - fr. f. fig.

Explicació: Avivar l'enteniment, espavilar-se.

Castellà: Avivar el ojo (o los ojos)[ES].

Sinònims: Treure's la son de les orelles.

Fer l'ull 2

Parèmia: Fer l'ull 2 - fr. f. fig.

Explicació: Desfer-se, destruir-se completament, fracassar.

Sinònims: Fer ull 1.

Fer l'ull 1

Parèmia: Fer l'ull 1 - fr. f. fig.

Explicació: Clucar un ull tenint obert l'altre, cosa que se sol fer com a senyal a algú, per indicar-li alguna cosa sense parlar.

Castellà: Hacer del ojo [ES].

Sinònims: Veg. Fer-li l'ullet.

Fer entrar (o ficar) pels ulls

Parèmia: Fer entrar (o ficar) pels ulls - fr. f. fig.

Explicació: Fer comprendre una cosa amb evidència.

Castellà: Meter por los ojos [ES].

Fer els ulls grossos davant d'una cosa

Parèmia: Fer els ulls grossos davant d'una cosa - fr. f. fig.

Explicació: Tolerar, deixar fer, deixar passar alguna cosa aparentant no veure-la.

Castellà:

• Cerrar los ojos ante algo [ES]. 
  
• Disimular [ES]. 
  
• Hacer la vista gorda ante algo [ES].

Sinònims:  

• Consentir.
• Fer com qui no ho veu.
• Passar bou per bèstia grossa.
• Ser de la màniga ampla.
• Tancar els ulls a (o davant) alguna cosa.

Fer el canvi del talp, que va canviar els ulls per la cua

Parèmia: Fer el canvi del talp, que va canviar els ulls per la cua - fr. f. fig.

Explicació: Fer un mal negoci.

Castellà: El trueque del topo, los ojos por la cola [ES].

Sinònims:  

• Qui barata, el cap es grata. 
• Qui estiga bé que no es moga.

Nota: Segons Farnés (1993), l'equivalent castellà el trobem documentat a Hernán Núñez (1555).

Localització: Es diu a la Vall d'Aran.

Fer ballar els ulls verds

Parèmia: Fer ballar els ulls verds - fr. f. fig.

Explicació: No atenir-se a consells ni escoltar reconvencions.

Nota: Documentat a Amades (1983a).

Fer anar els ulls d'una banda a l'altra

Parèmia: Fer anar els ulls d'una banda a l'altra - fr. f.

Explicació: Girar la vista a causa d'un sentiment fort o accident.

Castellà: Revolver los ojos [ES].

Faena d'ull, faena de cul

Parèmia: Faena d'ull, faena de cul - refr.

Explicació: Allò que es fa a ull, sense calcular bé, acostuma a sortir malament.


Sinònims: Mestre d'ull, mestre d'embull.

Localització: Es diu al País Valencià.

Estimar (algú o alguna cosa) com (o més que) la nineta (o la nina) dels seus ulls

Parèmia: Estimar (algú o alguna cosa) com (o més que) la nineta (o la nina) dels seus ulls - fr. f.

Explicació: Estimar aquella cosa o persona amb gran intensitat.

Castellà:  

• Querer como a los ojos de su cara [ES]
  
• Querer como a las niñas de sus ojos [ES]

Sinònims: Ser la nineta dels ulls (d'algú).

Estar-ne fins als ulls

Parèmia: Estar-ne fins als ulls - fr. f. fig.

Explicació: Estar-ne tip, estar-ne cansat, extremadament fastiguejat.

Castellà: Estar hasta los ojos (o la coronilla, o las narices, o los pelos, o las cejas) [ES].

Sinònims:  

• Estar-ne fins al capdamunt.
• Estar-ne fins a la nou del coll (o fins al coll).
• Tenir el bot (o el pap) ple.
• Tenir els nassos plens.

Estar ullerós, -sa (o ullerat, -da)

Parèmia: Estar ullerós, -sa (o ullerat, -da) - fr. f.

Explicació: Estar cansat, fatigat, malalt.

Castellà: Estar ojeroso, -a [ES].

Sinònims: Veg. Fer ulleres.

Estar ullcluc

Parèmia: Estar ullcluc - fr. f.

Explicació: Estar amb els ulls closos, tancats.

Estar d'ullera

Parèmia: Estar d'ullera - fr. f. fig.

Explicació: Estar de bon humor.


Sinònims:

• D'humor.
• De bona lluna.
• De bones.

Estar a l'ull (o als ulls) de Déu

Parèmia: Estar a l'ull (o als ulls) de Déu - fr. f. fig.

Explicació: Estar a punt de morir.

Espurnejar-li (o espurnar-li) els ulls

Parèmia: Espurnejar-li (o Espurnar-li) els ulls - fr. f. fig.

Explicació: No poder-se aguantar el plor, tenir els ulls plorosos.

Castellà:

• Asomar las lágrimas a los ojos [ES].
• Chispear los ojos [ES].
• Hacer chiribitas los ojos [ES]. 

Escapar-se per l'ull de la clau

Parèmia: Escapar-se per l'ull de la clau - fr. f. fig.


Sinònims: Escapar-se per un forat d'agulla.

Entrar-li per l'ull dret (o esquerre)

Parèmia: Entrar-li per l'ull dret (o esquerre) - fr. f. fig.

Explicació: Acceptar amb simpatia o antipatia.

Castellà: Entrarle a uno por el ojo derecho (o por el ojo izquierdo) [ES].

Sinònims: Veg. Caure a l'ull.

Entrar pels ulls

Parèmia: Entrar pels ulls - fr. f. fig.

Explicació: Captar l'atenció pel seu aspecte atractiu, per l'aparença, i no pas pel contingut.

Castellà: Entrarle por los ojos (o por la vista) [ES].

Sinònims:  

• Agradar.
• Fer goig
• Fer-se mirar.
• Ser vistós.

Altres llengües:

• PT: Entrar pelos olhos.

Entelar-se-li els ulls

Parèmia: Entelar-se-li els ulls - fr. f. fig.


Castellà:  

• Empañársele (o Nublársele) los ojos (o la vista) [ES].  
• Hacer los ojos telarañas [ES].

Enllagrimar-se-li els ulls

Parèmia: Enllagrimar-se-li els ulls - fr. f.

Castellà: Llenársele (o Arrasársele, o Empañársele, o Humedecérsele) los ojos en (o de) lágrimas (o agua) [ES].

Sinònims: Veg. Enaiguar-se els ulls.

Endur-s'ho amb els ulls

Parèmia: Endur-s'ho amb els ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Anar-se'n els ulls darrera una cosa.

Encendre-se-li els ulls

Parèmia: Encendre-se-li els ulls - fr. f. fig.

Explicació: De desig o a causa de beure massa.

Castellà: Encandilársele los ojos [ES].

Encara que tinguis posat el forrellat, dorm només amb un ull tancat

Parèmia: Encara que tinguis posat el forrellat, dorm només amb un ull tancat - refr.

Explicació: Recomana no ser confiat i estar alerta sempre, fins quan dorms.

Castellà: Aunque esté echado el cerrojo, duerme con un solo ojo [ES].