dimecres, 10 de setembre de 2014

Obrir (o Badar) els ulls 1 (o l'ull)

Parèmia: Obrir (o Badar) els ulls 1 (o l'ull) - fr. f. fig.

Explicació: Estar atent, vigilant.

Castellà:  
  • Abrir el ojo [ES].
  • Abrir (o Aguzar) los ojos [ES].
  • Estar alerta (o al tanto, o ojo avizor) [ES].
Sinònims:  
  • Donar-hi un cop d'ull 1 (o una ullada 1) 
  • Dormir amb els ulls oberts (o com les llebres) 
  • Fer ulls (o un pam d'ulls 1, o l'ull viu 1, o el cap viu, o talaia) 
  • No treure l'ull 
  • Obrir un pam d'ulls (o uns ulls com salers (o com a gots)) 
  • Ser tot ulls 2.

Publica un comentari a l'entrada