dimecres, 31 de desembre de 2014

Pensava senyar-se i es va treure els ulls

Parèmia: Pensava senyar-se i es va treure els ulls - refr.

Explicació: Es diu quan els plans surten al revés de com un pensava, sovint pel molt desig que es té d'una cosa.

Castellà:
  • Alguno se cuida santiguar y se quiebra los ojos [ES]. 
  • Fue a santiguarse, y sacóse un ojo [ES]. 
  • Penséme santiguar y quebréme el ojo [ES]. 
  • Púsose a santiguar y se sacó un ojo [ES].
Sinònims:  
  • Tornar-se el porc truja 
  • Sortir el tret per la culata.

Publica un comentari a l'entrada