dimecres, 10 de juliol de 2013

Fer-li un ull de vellut

Parèmia: Fer-li un ull de vellut . fr. f. fig. fam.

Explicació: Apallissar.

Castellà: Poner un ojo a la funerala [ES].

Sinònims:  
  • Amidar (o Espolsar, o Arribar a) l'esquena.
  • Aplanar les costures.
  • Deixar una cara com un mapa.
  • Fer-li un cap nou (o una cara nova).
  • Posar-li la mà a sobre.

2 comentaris:

maria moreno ha dit...

Posar un ull a la virulé

Víctor Pàmies i Riudor ha dit...

Maria,

És un castellanisme. Es diu en castellà, però no pas en català.

Sorprèn trobar-ho al Diccionari de sinònims de frases fetes de Teresa Espinal amb b alta: "a la birulè". No ho havia vist mai enlloc.

Segons el Diccionari de la RAE:

virulé.

(Del fr. bas roulé, que se aplicó originariamente a la manera de llevar las medias).

a la ~.

1. loc. adj. Designa la forma de llevar la media arrollada en su parte superior.

2. loc. adj. Desordenado, de mala traza.

3. loc. adj. Estropeado, torcido o en mal estado. Le pusieron un ojo a la virulé. Lleva la corbata a la virulé.

4. loc. adj. coloq. chiflado (‖ que tiene algo perturbada la razón).