dissabte, 21 de desembre de 2013

La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima

Parèmia: La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima - refr.

Explicació: Sentenciós.

Castellà:
  • En los ojos se le ve al alma el fondo [ES]. 
  • Los ojos son el camino del corazón [ES]. 
  • Los ojos son el espejo del alma [ES].
Nota: En un recull castellà surt com a equivalent català Els ulls són el mirall de l'ànima, però crec que és una traducció servil.

Altres llengües:
  • FR: Les yeux sont le miroir de l'âme
  • LL: Oculus animi index.


Publica un comentari a l'entrada