dissabte, 22 de febrer de 2014

Menjar amb els (o pels) ulls

Parèmia: Menjar amb els (o pels) ulls - fr. f. fig.

Explicació: Despertar-se l'apetit per allò que es veu, per la presentació més que per la substància que té.

Castellà:
  • Comer con los ojos [ES]. 
  • Llenar antes el ojo que la tripa [ES].
  • Tragar con la vista [ES].
Sinònims:  
  • Els ulls mengen més que la boca.
  • Menjar més amb els ulls que amb la boca .
Altres llengües:
  • FR: Avoir les yeux plus grands que le ventre.

Publica un comentari a l'entrada