dissabte, 31 de maig de 2014

No en vull, no en vull!, i no li perd l'ull

Parèmia: No en vull, no en vull!, i no li perd l'ull - refr.

Explicació: Es diu del que fingeix no voler acceptar una cosa que en realitat està desitjant que li donin.

Castellà: No quiero, pero échamelo en el sombrero [ES].

Sinònims:  
  • No en vull, no en vull, doneu-me'n un bon tros 
  • No en vull, no en vull; mig almud a cormull.
Nota: És força antic, i ja el trobem documentat a Carles Ros (1736).

Publica un comentari a l'entrada