Per privar el dormir posa ull d'oreneta sota el coixí

Parèmia: Per privar el dormir posa ull d'oreneta sota el coixí - refr. sobre creences i supersticions.

Per navegar a ull de vent, mal va el ponent

Parèmia: Per navegar a ull de vent, mal va el ponent - refr. mar.

Nota: Segons el DCVB, l'ull de vent és el 'lloc d'on ve el vent o a on dóna directament'.

Per Carpesa, tanca els ulls i passa de pressa

Parèmia: Per Carpesa, tanca els ulls i passa de pressa - refr.

Explicació: Dita tòpica.

Nota: Carpesa és un llogarret de la ciutat de València, on es parla apitxat i per tant la rima és perfecta.

Localització: Es diu al País Valencià.

Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats (o tapats)

Parèmia: Pensen els enamorats que tothom té els ulls tancats (o tapats) - refr.

Explicació: Es refereix als actes poc discrets, a les moixaines que es fan.

Castellà: Piensan (o Juzgan) los enamorados que tienen todos los ojos vendados (o quebrados) [ES].

Pensava senyar-se i es va treure els ulls

Parèmia: Pensava senyar-se i es va treure els ulls - refr.

Explicació: Es diu quan els plans surten al revés de com un pensava, sovint pel molt desig que es té d'una cosa.

Castellà:

• Alguno se cuida santiguar y se quiebra los ojos [ES]. 
  
• Fue a santiguarse, y sacóse un ojo [ES]. 
  
• Penséme santiguar y quebréme el ojo [ES]. 
  
• Púsose a santiguar y se sacó un ojo [ES].

Sinònims:  

• Tornar-se el porc truja 
• Sortir el tret per la culata.

Pels ulls l'ànima es veu, per la boca es treu

Parèmia: Pels ulls l'ànima es veu, per la boca es treu - refr.

Castellà: Los ojos son las ventanas del alma [ES].

Altres llengües:

• IT: Occhi, finestre del cuore.

Pels ulls entra l'amor

Parèmia: Pels ulls entra l'amor - refr.

Castellà: Amor a primera vista [ES].

Pel març, l'ull de bou petit ja empaita les aranyes, si no troba mosquits

Parèmia: Pel març, l'ull de bou petit ja empaita les aranyes, si no troba mosquits - ref.

Explicació: Ens indica quan comencem a veure aquest ocell.

Sinònims: Pel març, l'ull de bou petit ja es menja els primers mosquits.

Nota: L'ull de bou és un ocell dels més petits de casa nostra. Segons apreciació popular no és gaire més gran que un ull de bou, i d'ací li ve el nom.

Pegar-li en l'ull

Parèmia: Pegar-li en l'ull - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Ballar-li l'aigua als ulls 2.

Pegar als ulls

Parèmia: Pegar als ulls - fr. f. fig.

Explicació: Presentar-se sobtadament a la vista.

Pedra en ull d'altre, no dol

Parèmia: Pedra en ull d'altre, no dol - refr.

Passar-s'ho pels ulls

Parèmia: Passar-s'ho pels ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Donar una ullada 2.

Passar-hi els ulls

Parèmia: Passar-hi els ulls - fr. f. fig.

Castellà:

• Dar un vistazo (o una ojeada) [ES].
• Pasar los ojos (o la vista) por algo [ES].

Sinònims: Veg. Donar-hi una ullada 2.

Passar per ull 4

Parèmia: Passar per ull 4 - fr. f. fig. per ext.

Explicació: Esfondrar.

Passar per ull 3

Parèmia: Passar per ull 3 - fr. f. fig. mar.

Explicació: Enfonsar-se una embarcació.

Castellà:

• Pasar por ojo [ES].
• Irse a pique [ES].

Passar per ull 2

Parèmia: Passar per ull 2 - fr. f. fig.

Explicació: Passar per alt, oblidar-se.

Localització: Es diu a l'Empordà.

Passar per ull 1

Parèmia: Passar per ull 1 - fr. f. fig.

Explicació: Esquitllar-se, passar desapercebut.

Sinònims:  

• Defugir 
• Desentendre's 
• Esquitllar-se 
• Evadir-se 
• Fugir d'estudi 
• Passar de llarg 
• Sortir per la tangent.

Passar per l'ull tort

Parèmia: Passar per l'ull tort - fr. f. fig.

Parlar amb els ulls 2

Parèmia: Parlar amb els ulls 2 - fr. f. fig.

Explicació: Tenir els ulls molt vius, molt expressius.

Castellà:  

• Bailarle los ojos [ES].
• Hablar con los ojos [ES].

Sinònims: Tenir uns ulls que parlen.

Parlar amb els ulls 1

Parèmia: Parlar amb els ulls 1 - fr. f. fig.

Explicació: Fer-se entendre amb la mirada.

Castellà: Hablar con los ojos [ES].

Pa ullat i formatge serrat és el més encertat

Parèmia: Pa ullat i formatge serrat és el més encertat - refr. sobre gastronomia.

Explicació: Fa referència a les qualitats que han de reunir aquests aliments per ser considerats de qualitat.

Castellà: Pan con ojos, y queso sin ellos (o con hoyos) [ES].

Sinònims:  

• El pa amb ulls, el formatge sense ulls i el vi que salti als ulls 
• Formatge serrat i pa ullat 
• Pa clos, formatge ullat.

Nota: Per ser bo el pa ha de ser esponjós i el formatge sense ull o ben amassat.


Altres llengües:

• FR: Pain leger et pesant fromage, prends toujours si tu es sage.

Pa clos, formatge ullat

Parèmia: Pa clos, formatge ullat - refr. sobre gastronomia.

Sinònims: Veg. Pa ullat i formatge serrat és el més encertat.

On que vaja el gra de forment ni on que es gir, a l'ull de la mola ha finalment a venir

Parèmia: On que vaja el gra de forment ni on que es gir, a l'ull de la mola ha finalment a venir - refr.

Nota: És una proverbi antic, ja recollit a les sentències de Jafuda Bonsenyor (s. XIII).

On posa l'ull posa la bala

Parèmia: On posa l'ull posa la bala - fr. f. fig.

Explicació: Tenir molt bona punteria amb les armes de foc.

Castellà: Donde pone el ojo pone la bala [ES].

On la gallina té els ous, allí se n'hi van els ulls

Parèmia: On la gallina té els ous, allí se n'hi van els ulls - refr.

Castellà: Allí tiene la gallina los ojos, donde tiene los huevos y los pollos [ES].