Passar per ull 4

Parèmia: Passar per ull 4 - fr. f. fig. per ext.

Explicació: Esfondrar.

Passar per ull 3

Parèmia: Passar per ull 3 - fr. f. fig. mar.

Explicació: Enfonsar-se una embarcació.

Castellà:

• Pasar por ojo [ES].
• Irse a pique [ES].

Passar per ull 2

Parèmia: Passar per ull 2 - fr. f. fig.

Explicació: Passar per alt, oblidar-se.

Localització: Es diu a l'Empordà.

Passar per ull 1

Parèmia: Passar per ull 1 - fr. f. fig.

Explicació: Esquitllar-se, passar desapercebut.

Sinònims:  

• Defugir 
• Desentendre's 
• Esquitllar-se 
• Evadir-se 
• Fugir d'estudi 
• Passar de llarg 
• Sortir per la tangent.

Passar per l'ull tort

Parèmia: Passar per l'ull tort - fr. f. fig.

Parlar amb els ulls 2

Parèmia: Parlar amb els ulls 2 - fr. f. fig.

Explicació: Tenir els ulls molt vius, molt expressius.

Castellà:  

• Bailarle los ojos [ES].
• Hablar con los ojos [ES].

Sinònims: Tenir uns ulls que parlen.

Parlar amb els ulls 1

Parèmia: Parlar amb els ulls 1 - fr. f. fig.

Explicació: Fer-se entendre amb la mirada.

Castellà: Hablar con los ojos [ES].

Pa ullat i formatge serrat és el més encertat

Parèmia: Pa ullat i formatge serrat és el més encertat - refr. sobre gastronomia.

Explicació: Fa referència a les qualitats que han de reunir aquests aliments per ser considerats de qualitat.

Castellà: Pan con ojos, y queso sin ellos (o con hoyos) [ES].

Sinònims:  

• El pa amb ulls, el formatge sense ulls i el vi que salti als ulls 
• Formatge serrat i pa ullat 
• Pa clos, formatge ullat.

Nota: Per ser bo el pa ha de ser esponjós i el formatge sense ull o ben amassat.


Altres llengües:

• FR: Pain leger et pesant fromage, prends toujours si tu es sage.

Pa clos, formatge ullat

Parèmia: Pa clos, formatge ullat - refr. sobre gastronomia.

Sinònims: Veg. Pa ullat i formatge serrat és el més encertat.

On que vaja el gra de forment ni on que es gir, a l'ull de la mola ha finalment a venir

Parèmia: On que vaja el gra de forment ni on que es gir, a l'ull de la mola ha finalment a venir - refr.

Nota: És una proverbi antic, ja recollit a les sentències de Jafuda Bonsenyor (s. XIII).

On posa l'ull posa la bala

Parèmia: On posa l'ull posa la bala - fr. f. fig.

Explicació: Tenir molt bona punteria amb les armes de foc.

Castellà: Donde pone el ojo pone la bala [ES].

On la gallina té els ous, allí se n'hi van els ulls

Parèmia: On la gallina té els ous, allí se n'hi van els ulls - refr.

Castellà: Allí tiene la gallina los ojos, donde tiene los huevos y los pollos [ES].

On hi ha l'amor, hi ha els ulls

Parèmia: On hi ha l'amor, hi ha els ulls - refr.

Explicació: Contradiu la sentència que diu que l'amor és cec i atorga a l'amor la capacitat del coneixement i la saviesa.

Castellà: Donde hay amor, hay visión [ES].

Nota: Prové d'una sentència llatina popularitzada pels pensadors cristians de l'època medieval: «Ubi amor, ibi oculi». Simbolitza Déu, que pot ser alhora amor i mirada (simbolitzat en l'ull obert dins el triangle trinitari).

Altres llengües:

• LL: Ubi amor, ibi oculi.

On està Sella? —Damunt de l'ull

Parèmia: On està Sella? —Damunt de l'ull - refr.

Sinònims: De Sella a Alcoi, un pam.

Explicació: Dita tòpica.

Nota: Sella és un municipi de la comarca de la Marina, al partit judicial de Vilajoiosa. Aquesta dita juga amb l'equívoc entre Sella i cella.En el sinònim, amb Alcoi, juga amb l'homonímia entre Alcoi i el coll, en un joc semblant.

Obrir-li els ulls

Parèmia: Obrir-li els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Fer que algú vegi o comprengui allò que no veia o sabia, desenganyar-lo.

Castellà: Abrirle los ojos [ES].

Sinònims:  

• Fer-li obrir els ulls 
• Posar en coneixement 
• Treure-li la bena dels ulls. 
• Veg. tb. Posar-l'hi davant dels ulls .

Obrir uns ulls com uns salers (o com a gots)

Parèmia: Obrir uns ulls com uns salers (o com a gots) - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Obrir els ulls 1.

Obrir uns ulls com taronges

Parèmia: Obrir uns ulls com taronges - fr. f. fig.

Explicació: Obrir-los molt, a causa d'una sorpresa o per prestar atenció a alguna cosa.

Castellà: Abrir los ojos como platos [ES].

Altres llengües: 

• FR: Ouvrir les yeux comme des soucoupes.

Obrir un pam d'ulls

Parèmia: Obrir un pam d'ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Obrir els ulls 1.

Obrir ull

Parèmia: Obrir ull - fr. f. fig. meteor.

Sinònims: Veg. Fer ull 2.

Obrir primer la boca que els ulls

Parèmia: Obrir primer la boca que els ulls - fr. f.

Explicació: Despertar-se amb gana.

Sinònims: Obrir la boca abans que els ulls.

Obrir la boca abans que els ulls

Parèmia: Obrir la boca abans que els ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Obrir primer la boca que els ulls.

Obrir els ulls a la llum (o a la llum d'aquest món)

Parèmia: Obrir els ulls a la llum (o a la llum d'aquest món) - fr. f. fig.

Explicació: Néixer.

Castellà: Ver la luz (o la luz del día) [ES].

Sinònims:  

• Venir al món 
• Veure la llum.

Obrir (o Badar) els ulls 2

Parèmia: Obrir (o Badar) els ulls 2 - fr. f. fig.

Explicació: Desenganyar-se, veure o comprendre allò que abans no es veia per ignorància, per engany, per obcecació, etc.

Castellà: Abrir los ojos [ES].

Sinònims:  

• Advertir 
• Alertar 
• Avisar 
• Desenganyar 
• Prevenir 
• Veure-hi clar.

Obrir (o Badar) els ulls 1 (o l'ull)

Parèmia: Obrir (o Badar) els ulls 1 (o l'ull) - fr. f. fig.

Explicació: Estar atent, vigilant.

Castellà:  

• Abrir el ojo [ES].
• Abrir (o Aguzar) los ojos [ES].
• Estar alerta (o al tanto, o ojo avizor) [ES].

Sinònims:  

• Donar-hi un cop d'ull 1 (o una ullada 1) 
• Dormir amb els ulls oberts (o com les llebres) 
• Fer ulls (o un pam d'ulls 1, o l'ull viu 1, o el cap viu, o talaia) 
• No treure l'ull 
• Obrir un pam d'ulls (o uns ulls com salers (o com a gots)) 
• Ser tot ulls 2.

Obri els ulls, que passa un vidu

Parèmia: Obri els ulls, que passa un vidu - refr.

Nota: Sembla una frase divertida, com a resposta al refrany de la vídua, que amb un ull plora i amb l'altre repica.