El cor i els ulls mai no són vells

Parèmia: El cor i els ulls mai no són vells - refr.

Castellà:  

• El corazón no envejece, es el cuero el que se arruga [ES]. 
  
• El corazón y los ojos nunca son viejos [ES]. 
  
• El corazón y los ojos siempre son mozos [ES]. 
  
• Los ojos y los oídos, siempre son niños [ES]. 
  
• Los ojos siempre son mozos [ES].

Sinònims: La vista no es fa mai vella.

Nota: També es diu només dels ulls: Els ulls mai no són vells.

El cop d'ull vol pas res perdre

Parèmia: El cop d'ull vol pas res perdre - refr.

El cervell està dalt de tot per regir els ulls, orelles, boca i cor

Parèmia: El cervell està dalt de tot per regir els ulls, orelles, boca i cor - refr.

Explicació: Atorga preeminència al cervell (pensar) per damunt dels altres sentits o sentiments.

Eixir-se'n els ulls de les cassoletes

Parèmia: Eixir-se'n els ulls de les cassoletes - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Treure foc pels ulls.

Localització: Es diu a la Franja de Ponent.

Educar l'ull

Parèmia: Educar l'ull - fr. f.

Explicació: Afinar-lo, avesar-lo a observar.

Dormir amb un ull obert

Parèmia: Dormir amb un ull obert - fr. f. fig.

Explicació: Dormir amb un son lleuger, amb facilitat per despertar-se.

Castellà: Dormir con un ojo abierto [ES].

Sinònims: Dormir (amb els ulls oberts) com les llebres.

Dormir amb els ulls oberts

Parèmia: Dormir amb els ulls oberts - fr. f. fig.

Explicació: Vigilar.

Castellà:

• Abrir los ojos [ES].
• Dormir como las liebres [ES].
• Dormir con los ojos abiertos [ES].
• Estar al acecho [ES].

Sinònims:  

• Dormir amb l'orella dreta.
• Dormir com les llebres.
• Estar a l'aguait.
• Veg. tb. Obrir els ulls 1.

Donar-li les portes pels ulls

Parèmia: Donar-li les portes pels ulls - fr. f. fig.

Explicació: Negar-se a rebre'l, a donar-li entrada.

Donar-hi una ullada 2

Parèmia: Donar-hi una ullada 2 - fr. f. fig.

Explicació: Mirar superficialment.

Castellà:

• Echar (o Dar) una ojeada (o una mirada rápida) [ES].
• Mirar por encima [ES].
• Pasar la vista [ES].

Sinònims:  

• Donar-hi un cop d'ull 2.
• Mirar per sobre.
• Passar-hi els ulls.
• Passar-s'ho pels ulls.

Donar-hi una ullada 1

Parèmia: Donar-hi una ullada 1 - fr. f. fig.

Castellà:

• Echar un ojo [ES].
• Echar (o Dar) una ojeada (o un vistazo) [ES].

Sinònims: Veg. Obrir els ulls 1.

Donar-hi un cop d'ull 2

Parèmia: Donar-hi un cop d'ull 2 - fr. f. fig.

Castellà:

• Echar un ojo [ES].
• Echar (o Dar) una ojeada (o un vistazo) [ES].
• Mirar por encima [ES].
• Pasar la vista [ES].

Sinònims: Veg. Donar-hi una ullada 2.

Donar-hi un cop d'ull 1

Parèmia: Donar-hi un cop d'ull 1 - fr. f. fig.

Castellà: [ES].

• Echar un ojo [ES].
• Echar (o Dar) una ojeada (o un vistazo) [ES].
• Mirar por encima [ES].
• Pasar la vista [ES].

Sinònims: Veg. Obrir els ulls 1.

Donar més pena que una brossa als ulls

Parèmia: Donar més pena que una brossa als ulls - fr. f. ponderativa.

Sinònims: Veg. Donar més feina que una brossa a l'ull.

Nota: Documentat a Amades (1983a).

Donar més feina que una brossa a l'ull

Parèmia: Donar més feina que una brossa a l'ull - fr. f. ponderativa.

Explicació: Ser molt difícil i molest.

Sinònims:

• Donar més feina que un bou solt.
• Donar més pena que una brossa als ulls.
• Donar més quefer que un porc solt.
• Donar més quefer que un porc solt en un bancal acabat de regar.
• Donar més quefer que una onça de cucs.
• Donar més quefer que un veí aprenent de violí.

Localització: Eugeni S. Reig em proposa els sinònims amb 'quefer', coneguts i usats al País Valencià. M'insisteix que diuen sempre onça i mai unça.

Divendres, dia d'ullprendre

Parèmia: Divendres, dia d'ullprendre - refr. sobre creences i supersticions.

Explicació: Hi ha la creença que el divendres és un dia negatiu.

Deixar-se els ulls

Parèmia: Deixar-se els ulls - fr. f. fig. p. ext. pop.

Explicació: Oblidar-se les ulleres.

Nota: Per metonímia s'estén el sentit d'ullera com a ull

Deixar-hi els ulls

Parèmia: Deixar-hi els ulls - fr. f. fig.


Explicació: No cansar-se de mirar una cosa, mirar-la insistentment i amb desig d'aconseguir-la.


Castellà: Clavar la vista en algo [ES].


Sinònims:

• Embadalir-se.
• Encantar-se.
• Extasiar-se.

De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull

Parèmia: De tant que volia el diable al seu fill, li va treure un ull - refr.

Castellà: Tanto quiso el diablo a su hijo que le sacó (o quebró) un ojo [ES].

Sinònims: Veg. Tant te vull, que et trac un ull.

Altres llengües:

• PT: Tanto quis o diabo aos filhos que lhes tirou os olhos.

De tant que et vull et trec un ull (o et mossego)

Parèmia: De tant que et vull et trec un ull (o et mossego) - refr.


Sinònims: Veg. Tant te vull, que et trac un ull.

De reüll 2

Parèmia: De reüll 2 - loc. adv.

Explicació: Dissimuladament.

Castellà:

• Con el rabillo del ojo [ES].
• De medio ojo [ES].
• De soslayo [ES].

Sinònims:

• Com qui no ho veu.
• D'amagat.
• D'esquitllentes.
• De cua d'ull 2.

Nota: Normalment s'usa la frase feta Mirar de reüll.

De reüll 1

Parèmia: De reüll 1 - loc. adv.

Explicació: Amb malfiança.

Castellà:

• Con el rabillo del ojo [ES].
• De soslayo [ES].

Sinònims:

• De cua d'ull 1.
• Desconfiadament.

De nas llarg i ulls petits, fuig-ne de seguit

Parèmia: De nas llarg i ulls petits, fuig-ne de seguit - refr. sobre creences i supersticions.

Nota: Hi ha una variant, una mica més llarga que diu De nas llarg i ull petit, fuig-ne de seguit, que a la teva esquena ell es farà ric.

De nas curt i ulls de gat, Déu ens en guard

Parèmia: De nas curt i ulls de gat, Déu ens en guard - refr. sobre creences i supersticions.

De cua d'ull 2

Parèmia: De cua d'ull 2 - loc. adv. fig.

Castellà:

• Con el rabillo del ojo [ES].
• De medio ojo [ES].

Sinònims: Veg. De reüll 2.

De cua d'ull 1

Parèmia: De cua d'ull 1 - loc. adv. fig.

Castellà:

• Con el rabillo del ojo [ES].
• De reojo [ES].

Sinònims: Veg. De reüll 1.