La por té cent ulls

Parèmia: La por té cent ulls - refr.

La mort està més a la vora nostra que la pestanya de l'ull

Parèmia: La mort està més a la vora nostra que la pestanya de l'ull - refr.

La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima

Parèmia: La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima - refr.

Explicació: Sentenciós.

Castellà:

• En los ojos se le ve al alma el fondo [ES]. 
• Los ojos son el camino del corazón [ES]. 
• Los ojos son el espejo del alma [ES].

Nota: En un recull castellà surt com a equivalent català Els ulls són el mirall de l'ànima, però crec que és una traducció servil.

Altres llengües:

• FR: Les yeux sont le miroir de l'âme
• LL: Oculus animi index.

La fulla et dirà i l'ullet si l'arbre té o no té set

Parèmia: La fulla et dirà i l'ullet si l'arbre té o no té set - refr. agr.

Nota: És força antic. Documentat a Fages de Romà (1853). La forma recollida és La fulla et dirà y l'ullet si l'abre té o no té set.

La fornera no té ulls al darrere

Parèmia: La fornera no té ulls al darrere - refr.

Explicació: Nosaltres mateixos ens hem de prevenir dels perills.

Nota: Fa referència als moviments de pala que fa la fornera en enfornar el pa.

La figa per ser bona ha de tenir coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda

Parèmia: La figa per ser bona ha de tenir coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda - refr. agr.

Castellà: El buen higo ha de tener: Ojo de viuda; pescuezo de hipócrita y capa de pordiosero [ES].

Sinònims: La figa per a ser bona ha de tindre tres senyals: clavillada, rebecada i picadeta de pardals.

Localització: La versió sinònima es diu al País Valencià.

La feina treu els ulls

Parèmia: La feina treu els ulls - refr.

La dona honesta, les mans a la filosa i els ulls a la finestra

Parèmia: La dona honesta, les mans a la filosa i els ulls a la finestra - refr.

Explicació: Cal treballar i vigilar al mateix temps.

Nota: En sentit figurat pot voler reprendre els qui pensen una cosa i en fan una altra.

La dona bona no ha de tenir ni ulls ni orelles

Parèmia: La dona bona no ha de tenir ni ulls ni orelles - refr.

La cura va bé, però l'ull el perdrem

Parèmia: La cura va bé, però l'ull el perdrem - refr.

Explicació: S'aplica a aquelles persones que no donen importància ni tan sols a les situacions més greus.

Castellà: No es nada lo del ojo... y lo llevaba en la mano [ES].

Sinònims: Veg. tb. Que no siga res això!, i duia l'ull a la mà.

Localització: Es diu al Matarranya.

La brossa a l'ull de l'altre

Parèmia: La brossa a l'ull de l'altre - refr.

Castellà: La paja en el ojo ajeno [ES].

La bona vista amb un ull en té prou

Parèmia: La bona vista amb un ull en té prou - refr.

Castellà: A tan buena vista un ojo bastaría [ES].

L'ull malalt avorreix la llum

Parèmia: L'ull malalt avorreix la llum - refr.

Altres llengües:

• FR: A l'œil malade, la lumière nuit.
• IT: Ad occhio infermo nuoce la lue.

L'ull dolent tot ho veu malament

Parèmia: L'ull dolent tot ho veu malament - refr.

L'ull del senyor és el pinso millor

Parèmia: L'ull del senyor és el pinso millor - refr.

Castellà: El ojo del señor es el pienso mejor [ES].

Sinònims: Veg. L'ull de l'amo engreixa el cavall 2.

L'ull blau i la cella rossa, bona mossa

Parèmia: L'ull blau i la cella rossa, bona mossa - refr. sobre creences i supersticions

Explicació: Les noies rosses i d'ulls blaus solen ser molt agradoses.

Nota: Aquest refrany té força variants amb el mateix sentit: Ull blau i cella rossa, bona mossa | Ull blau i cella rossa, fan galant mossa.

L'ull (o Els ulls) de l'amo engreixa (o engreixen) el cavall 2

Parèmia: L'ull (o Els ulls) de l'amo engreixa (o engreixen) el cavall 2.

Explicació: Cadascú ha de vigilar la seva hisenda o els seus negocis si vol que prosperin i no perdre'ls.

Castellà:

• El ojo del amo engorda el caballo (o el ganado) [ES].
• El ojo del amo, es el pienso mejor [ES].
• El ojo del amo, estiércol para la heredad [ES].
• El ojo del amo hace más que las manos [ES].
• Hacienda, que tu amo te vea, si no que te venda [ES].
• Más labra el dueño mirando que dos yuntas labrando [ES].
• Quien quiere perder su hacienda, entréguela a mozos y nunca la vea [ES].
• Quien tiene tienda, que la atienda [ES].

Sinònims:  

• L'ull del senyor és el pinso millor.
• Peus de l'amo, fems a la terra.
• Qui té botiga, que hi estiga.
• Qui té gent i no hi va, si és ric, pobre es fa.
• Qui té mossos (o obrers) i no els veu, es fa pobre i no s'ho creu.

Altres llengües:

• EN: One eye of the master sees more than ten of the servants o també The eye of the master will do more work than both his hands.
• FR: Il n'est pour voir que l'œil de maître i també L'œil du maître engraisse le cheval.
• IT: L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
• LL: Oculus domini saginat equum, d'on prové la versió catalana. 
• OC: L'ull del mestre engraisso lou chaval.

L'ull (o Els ulls) de l'amo engreixa (o engreixen) el cavall 1

Parèmia: L'ull (o Els ulls) de l'amo engreixa (o engreixen) el cavall 1 - refr.

Explicació: Qui vol vendre alguna cosa en dirà meravelles per tal d'aconseguir-ho, encara que sigui enganyant algú altre.

Castellà:

• El ojo del amo engorda el caballo (o el ganado) [ES]. 
• El ojo del amo, es el pienso mejor [ES]. 
• El ojo del amo, estiércol para la heredad [ES]. 
• Meterle algo por los ojos [ES].

Sinònims: Alaba't ruc, que a vendre et duc.


Altres llengües:

• FR: Il n'est pour voir que l'œil de maître i també L'œil du maître engraisse le cheval.

L'orgull cega l'ull

Parèmia: L'orgull cega l'ull - refr.

Explicació: L'orgull t'encega, no et deixa actuar racionalment.

Nota: Surt documentat a Conca (1987), com L'orgull "sega" l'ull, però crec que és més correcta la interpretació que apunto.

L'or i el blat amb ulleres no ha de ser mirat

Parèmia: L'or i el blat amb ulleres no ha de ser mirat - refr.

Sinònims: Ni l'or ni el blat a la nit has de mirar.

L'estaca s'ha de plantar quan l'ull ja vol rebentar

Parèmia: L'estaca s'ha de plantar quan l'ull ja vol rebentar - refr. agr.

Nota: És força antic. Documentat a Fages de Romà (1853). La forma antiga recollida és: «La estaca se deu plantar cuant l'ull ya vol reventar».

L'enciam fa mal als ulls

Parèmia: L'enciam fa mal als ulls - refr. sobre gastronomia

Sinònims: L'enciam fa lleganyes.

L'avar i els ulls mai estan satisfets

Parèmia: L'avar i els ulls mai estan satisfets - refr.

Nota: A Amades (1930a) hi ha una variant més completa, que diu: L'avar, el pagès i els ulls, mai no estan tips.

L'amor neix de la vista i els ulls el xerren

Parèmia: L'amor neix de la vista i els ulls el xerren - refr.

Altres llengües: És la traducció catalana d'un adagi portuguès: O amor nace da vista, et os olhos o pabrao [PT].

L'amor entra pels ulls

Parèmia: L'amor entra pels ulls - refr.

Castellà: El amor entra por los ojos [ES].

Altres llengües: FR: L'œil est le conducteur de l'amour.