Cloure l'ull

Parèmia: Cloure l'ull - fr. f.

Explicació: Adormissar-se.

Castellà:

• Dar cabezadas [ES]
• Descabezar un sueño [ES].

Sinònims:

• Fer un cop de cap
• Pesar figues.

Cloure els ulls

Parèmia: Cloure els ulls - fr. f.

Sinònims: Veg. Aclucar els ulls 2.

Clavar-hi els ulls

Parèmia: Clavar-hi els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Mirar fixament.

Castellà:

• Clavar (o Poner) el ojo (o los ojos, o la vista) en algo o alguien [ES]
• Poner la mira (o las miras) en algo o alguien [ES]
• Tener los ojos puestos en algo o alguien [ES].

Sinònims: .

• Encantar-s'hi 
• Mirar de dret en dret (o de fit a fit)
• Veg. tb. Posar-hi els ulls.

Cel d'ulls de peix

Parèmia: Cel d'ulls de peix - loc. nom. meteor.

Explicació: Cel ennuvolat d'un color gris clar.

Caure-li la bena dels ulls

Parèmia: Caure-li la bena dels ulls - fr. f. fig.

Castellà:

• Abrir los ojos [ES]
• Caérsele la venda de los ojos [ES]

Sinònims: 

• Veg. Obrir els ulls 2 
• Veg. tb. Baixar del burro

Caure de l'ull

Parèmia: Caure de l'ull - fr. f. fig.

Explicació: Deixar de ser estimat.

Caure a l'ull (o de bon ull)

Parèmia: Caure a l'ull (o de bon ull) - fr. f. fig.

Explicació: Agradar algú molt des del primer moment de veure'l, resultar agradable, simpàtic.

Castellà:

• Caer en gracia (o en simpatías) [ES]
• Llevársele los ojos [ES]

Sinònims:

• Ballar en l'ull 
• Caure en gràcia (o en grat) 
• Entrar per l'ull dret 
• Fer peça 
• Venir de grat

Casa sense muller, cent (o vint) ulls té de menester

Parèmia: Casa sense muller, cent (o vint) ulls té de menester - refr.

Nota: Actualment la normativa no admet la forma tenir de.

Cara ampla i ulls grossos, cara de mussol

Parèmia: Cara ampla i ulls grossos, cara de mussol - refr.

Campanar de Castelló, tinguessis unes ulleres, veuries els bouerots com juguen amb les porqueres

Parèmia: Campanar de Castelló, tinguessis unes ulleres, veuries els bouerots com juguen amb les porqueres - refr.

Explicació: Dita tòpica.

Camí sabut es pot fer a ulls clucs

Parèmia: Camí sabut es pot fer a ulls clucs - refr.

Cal mirar amb les mans i tocar amb els ulls

Parèmia: Cal mirar amb les mans i tocar amb els ulls - refr.

Localització: Es diu a la Vall d'Aran.

Caient d'ulls

Parèmia: Caient d'ulls - loc. nom.

Explicació: Manera habitual d'abaixar els ulls.

Sinònims: Aclucada d'ulls.

Cada u veu la cosa segons la ullera que es posa

Parèmia: Cada u veu la cosa segons la ullera que es posa - refr.

Explicació: La realitat és subjectiva.

Castellà: Cada cual ve con sus anteojos, y no con los de otro [ES].

Sinònims: Veg. Tothom veu la cosa segons la ullera que es posa.

Borni de l'ull dret, murri perfet; borni de l'ull esquerre, ni en pau ni en guerra

Parèmia: Borni de l'ull dret, murri perfet; borni de l'ull esquerre, ni en pau ni en guerra - refr.

Beure's amb els ulls (o amb la mirada)

Parèmia: Beure's amb els ulls (o amb la mirada) - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Menjar-se amb els ulls.

Beure a l'ull

Parèmia: Beure a l'ull - fr. f. fig.

Explicació: Beure sense mesurar.


Localització: Es diu a Menorca.


Nota: Veg. tb. A bell ull.

Bell és fill en ull de pare

Parèmia: Bell és fill en ull de pare - refr.

Explicació: En té una visió idealitzada.

Sinònims:  

• A tothom plau son cant i son infant.
• L'escarabat diu a son fill perla.
• La passió lleva el coneixement.

Equivalents: Hasta para la mujer del escarabajo, su hijo es el más majo [ES]

Ballar-li l'aigua als ulls 2

Parèmia: Ballar-li l'aigua als ulls 2 - fr. f. fig.

Explicació: Agradar-li molt, fer-li goig, ser-li grat.

Castellà: Alegrársele los ojos [ES].

Sinònims:  

• Pegar-li en l'ull.
• Plaure a l'ull.

Ballar-li l'aigua als ulls 1

Parèmia: Ballar-li l'aigua als ulls 1 - fr. f. fig. 

Explicació: Il·lusionar, afalagar.

Castellà:

• Bailarle el agua [ES].
• Darle coba (o jabón) [ES].
• Hacerle la barba (o la pelotilla) [ES].
• Henchirle la cabeza de viento [ES].

Sinònims:  

• Donar-li encantàries.
• Fer-li veure la lluna al migdia.
• Omplir-li el cap de cascavells.
• Posar-li la mel a la boca (o vent al cap).

Ballar l'aigua als ulls

Parèmia: Ballar l'aigua als ulls - fr. f. fig.

Explicació: Enlluernar per mitjà de reflexos.


Sinònims:  

• Enlluernar.
• Fer la rateta.
• Fer lluernes. 

Ballar en l'ull

Parèmia: Ballar en l'ull - fr.f. fig.

Sinònims: Veg. Caure a l'ull.

Badar primer la boca que els ulls

Parèmia: Badar primer la boca que els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Tenir gana abans d'aixecar-se del llit.

Badar els ulls

Parèmia: Badar els ulls - fr. f .

Sinònims: Veg. Obrir els ulls 1.

Apartar els ulls

Parèmia: Apartar els ulls - fr. f.

Explicació: Desviar la mirada.

Castellà: Apartar los ojos (o la vista) [ES].