Girar els ulls en blanc 2

Parèmia: Girar els ulls en blanc 2 - fr. f. fig.

Explicació: Perdre els sentits, desmaiar-se.

Castellà: Poner los ojos bizcos (o en blanco) [ES].

Sinònims:  

• Caure en basca.
• Defallir.
• Perdre el món de vista.
• Tenir un cobriment de cor.

Girar els ulls en blanc 1

Parèmia: Girar els ulls en blanc 1 - fr. f. fig.

Explicació: Entusiasmar-se per alguna cosa.

Castellà:

• Poner los ojos bizcos (o en blanco) [ES].
• Poner (o Tornar) los ojos en albo (ant.) [ES].

Sinònims:  

• Extasiar-se.
• Transportar-se.

Girar els ulls (cap a algú o alguna cosa)

Parèmia: Girar els ulls (cap a algú o alguna cosa) - fr. f.

Explicació: Recórrer (a algú o alguna cosa).

Castellà: Volver los ojos (o la mirada) (hacia alguien o alguna cosa) [ES].

Ganància a l'ull, no pateix el puny

Parèmia: Ganància a l'ull, no pateix el puny - refr.

Fregar-se els ulls

Parèmia: Fregar-se els ulls - fr. f.

Explicació: Incredulitat davant una cosa que s'està veient.

Formatge serrat i pa ullat

Parèmia: Formatge serrat i pa ullat - refr. sobre gastronomia.

Sinònims: Veg. Pa ullat i formatge serrat és el més encertat.

Fins als ulls 3

Parèmia: Fins als ulls 3 - loc. adv. fig.

Explicació: Fart, tip, cansat d'alguna cosa.

Castellà: Hasta los ojos (o la coronilla) [ES].

Sinònims: Fins al capdamunt.

Nota: Normalment es fa servir la forma verbal Estar fins als ulls.

Fins als ulls 2

Parèmia: Fins als ulls 2 - loc. adv. fig.

Explicació: Amb molts deutes.

Castellà: Hasta los ojos [ES].

Sinònims: Fins al coll.

Fins als ulls 1

Parèmia: Fins als ulls 1 - loc. adv. fig.

Explicació: Molt compromès en alguna cosa.

Castellà: Hasta los ojos [ES].

Sinònims:  

• Fins al coll.
• Lligat de mans. 

Ficar pels ulls

Parèmia: Ficar pels ulls - fr. f. fig.

Explicació: Fer comprendre alguna cosa.

Fes-li una gràcia! I li tragué un ull

Parèmia: Fes-li una gràcia! I li tragué un ull - excl.

Fer-se'n un ull de la cara

Parèmia: Fer-se'n un ull de la cara - fr. f. fig.

Explicació: Pagar cara alguna cosa.

Sinònims:  

• Costar el bec i les ungles.
• Fer-se'n l'estella.
• Pagar a pes d'or (o el gust i les ganes).

Fer-se tot ulls

Parèmia: Fer-se tot ulls - fr. f. fig.

Castellà: Ver con muchos ojos [ES].

Fer-s'ho venir tot a l'ull de la mola

Parèmia: Fer-s'ho venir tot a l'ull de la mola - fr. f. fig.

Explicació: Fer-s'ho venir bé, de manera que tregui el màxim profit en benefici propi.

Nota: L'ull de la mola és el forat central de la roda del molí. Al molí es mol el blat per convertir-lo en farina.

Fer-li xamanigues els ulls

Parèmia: Fer-li xamanigues els ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer-li pampallugues els ulls.

Localització: Es diu a Montblanc.

Fer-li un ull de vellut

Parèmia: Fer-li un ull de vellut . fr. f. fig. fam.

Explicació: Apallissar.

Castellà: Poner un ojo a la funerala [ES].

Sinònims:  

• Amidar (o Espolsar, o Arribar a) l'esquena.
• Aplanar les costures.
• Deixar una cara com un mapa.
• Fer-li un cap nou (o una cara nova).
• Posar-li la mà a sobre.

Fer-li pampallugues els ulls

Parèmia: Fer-li pampallugues els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Sorprendre's.

Sinònims:  

• Estranyar-se.
• Fer-se'n creus.
• No cabre-li al cap.
• No saber-se'n avenir.
• Trobar-ho estrany.

Fer-li obrir els ulls

Parèmia: Fer-li obrir els ulls - fr. f. fig.

Castellà: Abrirle los ojos [ES].

Sinònims: Veg. Obrir-li els ulls.

Fer-li llumenetes els ulls

Parèmia: Fer-li llumenetes els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Brillar els ulls per efecte d'haver begut massa.

Castellà: Encandilársele (o Hacerle candelillas) los ojos [ES].

Fer-li l'ullet

Parèmia: Fer-li l'ullet - fr. f.

Explicació: Fer senyal a algú tancant un ull.

Castellà:

• Cucar un ojo [ES]. 
• Guiñarle el (o un) ojo (o los ojos) [ES]. 
• Hacer el ojo [ES].

Sinònims:  

• Fer l'ull 1.
• Fer la ulladeta.
• Picar l'ullet.

Fer-li els ulls verds

Parèmia: Fer-li els ulls verds - fr. f. fig.

Explicació: Fer enveja.

Localització: Es diu a Mallorca.

Fer-li canalera els ulls

Parèmia: Fer-li canalera els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Plorar molt.

Castellà:

• Anegarse (o Deshacerse) en llanto [ES]. 
• Llorar a lágrima viva [ES].

Sinònims:  

• Plorar a llàgrima viva.
• Tocar l'orgue.

Fer-li ballarugues els ulls

Parèmia: Fer-li ballarugues els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Veure-hi malament.

Localització: Es diu a Sant Feliu de Guíxols.

Fer-li ballar l'aigua davant els ulls

Parèmia: Fer-li ballar l'aigua davant els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Mostrar-li una cosa sense deixar-li aconseguir.

Sinònims: Fer-li dentetes.

Nota: Documentat a Amades (1983a).

Fer-li veure (o eixir) els ulls verds

Parèmia: Fer-li veure (o eixir) els ulls verds - fr. f. fig.

Explicació: Fer passar molta pena, fer patir, molestar extremadament.

Castellà:

• Poner el pelo blanco [ES]. 
• Volver loco [ES].

Sinònims: Fer-li sortir (o eixir els) cabells blancs.