Lluny dels ulls, lluny del cor

Parèmia: Lluny dels ulls, lluny del cor - refr.

Explicació: Dóna a entendre que la llunyania o la distància refreda els sentiments vers una persona.

Castellà:

• A muertos y a idos no hay más amigos [ES].
• Ojos que no ven, corazón que no siente [ES].

Sinònims:  

• De qui és això? D'aquell que no ho veu.
• Ni els morts ni els absents, tenen amics ni parents.
• Vés-te'n, Anton (o Ramon), que el que queda ja es compon.

Nota: Aquest refrany té la peculiaritat d'haver arribat també amb un sentit totalment oposat en reculls més moderns: MILLÀ (1988): Lluny dels ulls, a prop del cor (La distància accentua els sentiments d'enyor). També el recull GRIERA (1935) a Pineda. Però el francès ens confirma la primera versió: Loin des yeux, loin du coeur». Hi ha una versió més llarga del refrany que ens confirma que va lligat a l'amor i la distància: Absència, enemic de l'amor; quan més lluny dels ulls, més lluny del cor.

Altres llengües:

• EN: Far from eye, far from heart.
•  FR: Loin des yeux, loin du coeur.

Lluna amb ull de perdiu, vent de garbiu; si fa ull de gat, vent de llevant

Parèmia: Lluna amb ull de perdiu, vent de garbiu; si fa ull de gat, vent de llevant - refr. meteor.

Llàgrima a l'ull, bocí com el puny

Parèmia: Llàgrima a l'ull, bocí com el puny - refr.

Les putes no ploren sinó d'un ull; les casades, de dos; les monges, de quatre

Parèmia: Les putes no ploren sinó d'un ull; les casades, de dos; les monges, de quatre - refr.

Nota: Perquè les putes amb un ull ploren i amb l'altre riuen.

Les mates tenen ulls i les parets (o els romanins) orelles

Parèmia: Les mates tenen ulls i les parets (o els romanins) orelles - refr.

Explicació: Demana discreció, perquè sovint ens pensem que no ens veuen ni ens senten, i som vistos i escoltats.

Castellà:

• Calles y callejas tienen orejas [ES].
• Las paredes oyen [ES].
• Las paredes tienen ojos [ES].
• Montes ven, paredes oyen [ES].

Sinònims:  

• Les parets tenen ulls i les portes orelles.
• Parets hi veuen i mates ouen.
• Sempre hi ha ulls que miren i orelles que escolten.

Altres llengües:

• FR: Les murs ont des oreilles o Le bois a des oreilles et le champ des yeux. 
• PT: As paredes têm ouvidos o Matos têm olhos, paredes têm ouvidos.

Les mans a la filosa i els ulls a la porta

Parèmia: Les mans a la filosa i els ulls a la porta - refr.

Explicació: Referit a la dona malfeinera.

Castellà:

• Las manos en la rueca y los ojos en la puerta [ES].
• Quien mucho mira, poco hila [ES].

Sinònims: La vella sorda, quan fila, no es torba.

La vídua rica, amb un ull plora i amb l'altre repica

Parèmia: La vídua rica, amb un ull plora i amb l'altre repica - refr.

Explicació: Aconsella a la dona viuda que no perdi gaire temps plorant el marit, sinó que de seguida n'ha de buscar un altre.

Castellà:

• La viuda rica con un ojo llora y con el otro repica [ES].
• La viuda rica hace que llora y repica [ES].

Sinònims:  

• De marits i de mullers, prou ne passen pels carrers.
• No plorar sinó d'un ull.

Nota: Hi ha variants: Viuda bella i rica, amb un ull plora i amb l'altre repica.

Altres llengües:

• IT: L'abito della vedova mostra il passato, gli occhi piangono il presente, e il cuore va cercando l'avvenire (que podriem traduir com 'El vestit de la vídua mostra el passat, els ulls ploren el present, i el cor va cercant l'avenir'). 
• PT: Viúva rica, com um olho chora, e com (o) outro repica. 

La sort va tapada d'ulls

Parèmia: La sort va tapada d'ulls - refr.

Explicació: L'atzar no té contemplacions ni preferències per ningú.

Sinònims: La sort és cega.

La sort li surt pels ulls

Parèmia: La sort li surt pels ulls - refr.

Explicació: Se sol dir d'aquell que tots els negocis li ixen a mida del seu gust.

La por té cent ulls

Parèmia: La por té cent ulls - refr.

La mort està més a la vora nostra que la pestanya de l'ull

Parèmia: La mort està més a la vora nostra que la pestanya de l'ull - refr.

La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima

Parèmia: La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima - refr.

Explicació: Sentenciós.

Castellà:

• En los ojos se le ve al alma el fondo [ES]. 
• Los ojos son el camino del corazón [ES]. 
• Los ojos son el espejo del alma [ES].

Nota: En un recull castellà surt com a equivalent català Els ulls són el mirall de l'ànima, però crec que és una traducció servil.

Altres llengües:

• FR: Les yeux sont le miroir de l'âme
• LL: Oculus animi index.

La fulla et dirà i l'ullet si l'arbre té o no té set

Parèmia: La fulla et dirà i l'ullet si l'arbre té o no té set - refr. agr.

Nota: És força antic. Documentat a Fages de Romà (1853). La forma recollida és La fulla et dirà y l'ullet si l'abre té o no té set.

La fornera no té ulls al darrere

Parèmia: La fornera no té ulls al darrere - refr.

Explicació: Nosaltres mateixos ens hem de prevenir dels perills.

Nota: Fa referència als moviments de pala que fa la fornera en enfornar el pa.

La figa per ser bona ha de tenir coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda

Parèmia: La figa per ser bona ha de tenir coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda - refr. agr.

Castellà: El buen higo ha de tener: Ojo de viuda; pescuezo de hipócrita y capa de pordiosero [ES].

Sinònims: La figa per a ser bona ha de tindre tres senyals: clavillada, rebecada i picadeta de pardals.

Localització: La versió sinònima es diu al País Valencià.

La feina treu els ulls

Parèmia: La feina treu els ulls - refr.

La dona honesta, les mans a la filosa i els ulls a la finestra

Parèmia: La dona honesta, les mans a la filosa i els ulls a la finestra - refr.

Explicació: Cal treballar i vigilar al mateix temps.

Nota: En sentit figurat pot voler reprendre els qui pensen una cosa i en fan una altra.

La dona bona no ha de tenir ni ulls ni orelles

Parèmia: La dona bona no ha de tenir ni ulls ni orelles - refr.

La cura va bé, però l'ull el perdrem

Parèmia: La cura va bé, però l'ull el perdrem - refr.

Explicació: S'aplica a aquelles persones que no donen importància ni tan sols a les situacions més greus.

Castellà: No es nada lo del ojo... y lo llevaba en la mano [ES].

Sinònims: Veg. tb. Que no siga res això!, i duia l'ull a la mà.

Localització: Es diu al Matarranya.

La brossa a l'ull de l'altre

Parèmia: La brossa a l'ull de l'altre - refr.

Castellà: La paja en el ojo ajeno [ES].

La bona vista amb un ull en té prou

Parèmia: La bona vista amb un ull en té prou - refr.

Castellà: A tan buena vista un ojo bastaría [ES].

L'ull malalt avorreix la llum

Parèmia: L'ull malalt avorreix la llum - refr.

Altres llengües:

• FR: A l'œil malade, la lumière nuit.
• IT: Ad occhio infermo nuoce la lue.

L'ull dolent tot ho veu malament

Parèmia: L'ull dolent tot ho veu malament - refr.

L'ull del senyor és el pinso millor

Parèmia: L'ull del senyor és el pinso millor - refr.

Castellà: El ojo del señor es el pienso mejor [ES].

Sinònims: Veg. L'ull de l'amo engreixa el cavall 2.

L'ull blau i la cella rossa, bona mossa

Parèmia: L'ull blau i la cella rossa, bona mossa - refr. sobre creences i supersticions

Explicació: Les noies rosses i d'ulls blaus solen ser molt agradoses.

Nota: Aquest refrany té força variants amb el mateix sentit: Ull blau i cella rossa, bona mossa | Ull blau i cella rossa, fan galant mossa.