Menjar més amb els ulls que amb la boca

Parèmia: Menjar més amb els ulls que amb la boca - fr. f. fig.

Castellà:

• Comer más con los ojos que con la boca [ES]. 
• El ojo es más grande que la barriga [ES].

Sinònims: Veg. Menjar amb els ulls.

Menjar amb els (o pels) ulls

Parèmia: Menjar amb els (o pels) ulls - fr. f. fig.

Explicació: Despertar-se l'apetit per allò que es veu, per la presentació més que per la substància que té.

Castellà:

• Comer con los ojos [ES]. 
• Llenar antes el ojo que la tripa [ES].
• Tragar con la vista [ES].

Sinònims:  

• Els ulls mengen més que la boca.
• Menjar més amb els ulls que amb la boca .

Altres llengües:

• FR: Avoir les yeux plus grands que le ventre.

Massa beure ha els ulls plorants

Parèmia: Massa beure ha els ulls plorants - refr. ant.

Explicació: No s'ha d'abusar de la beguda.

Sinònims: El vi noga molt els ulls.

Nota: Recollit per Francesc Eiximenis a Terç del Crestià, obra del 1389 i per tant un dels primers proverbis documentats en català.

Maltractar el pròxim és tirar-se terra als ulls

Parèmia: Maltractar el pròxim és tirar-se terra als ulls - refr.

Mala plomada val més que bona ullada

Parèmia: Mala plomada val més que bona ullada - refr.

Explicació: Referit al mestre de cases, que s'ha de fiar més de la plomada que d'amidar sense l'ajut de cap instrument.

Mal d'ulls, qui el vol que el prengui, que jo no el vull

Parèmia: Mal d'ulls, qui el vol que el prengui, que jo no el vull - refr.

Sinònims: Veg. Mal d'ulls, per mi no el vull, ni pels altres.

Mal d'ulls, per mi no el vull, ni pels altres

Parèmia: Mal d'ulls, per mi no el vull, ni pels altres - refr.

Sinònims: Mal d'ulls, qui el vol que el prengui, que jo no el vull.

Mal d'ull

Parèmia: Mal d'ull - loc. nom. fig.

Explicació: Malefici que es creu exercit mitjançant l'esguard.

Sinònims:  

• Embruixament 
• Mal donat.

Lluny dels ulls, lluny del cor

Parèmia: Lluny dels ulls, lluny del cor - refr.

Explicació: Dóna a entendre que la llunyania o la distància refreda els sentiments vers una persona.

Castellà:

• A muertos y a idos no hay más amigos [ES].
• Ojos que no ven, corazón que no siente [ES].

Sinònims:  

• De qui és això? D'aquell que no ho veu.
• Ni els morts ni els absents, tenen amics ni parents.
• Vés-te'n, Anton (o Ramon), que el que queda ja es compon.

Nota: Aquest refrany té la peculiaritat d'haver arribat també amb un sentit totalment oposat en reculls més moderns: MILLÀ (1988): Lluny dels ulls, a prop del cor (La distància accentua els sentiments d'enyor). També el recull GRIERA (1935) a Pineda. Però el francès ens confirma la primera versió: Loin des yeux, loin du coeur». Hi ha una versió més llarga del refrany que ens confirma que va lligat a l'amor i la distància: Absència, enemic de l'amor; quan més lluny dels ulls, més lluny del cor.

Altres llengües:

• EN: Far from eye, far from heart.
•  FR: Loin des yeux, loin du coeur.

Lluna amb ull de perdiu, vent de garbiu; si fa ull de gat, vent de llevant

Parèmia: Lluna amb ull de perdiu, vent de garbiu; si fa ull de gat, vent de llevant - refr. meteor.

Llàgrima a l'ull, bocí com el puny

Parèmia: Llàgrima a l'ull, bocí com el puny - refr.

Les putes no ploren sinó d'un ull; les casades, de dos; les monges, de quatre

Parèmia: Les putes no ploren sinó d'un ull; les casades, de dos; les monges, de quatre - refr.

Nota: Perquè les putes amb un ull ploren i amb l'altre riuen.

Les mates tenen ulls i les parets (o els romanins) orelles

Parèmia: Les mates tenen ulls i les parets (o els romanins) orelles - refr.

Explicació: Demana discreció, perquè sovint ens pensem que no ens veuen ni ens senten, i som vistos i escoltats.

Castellà:

• Calles y callejas tienen orejas [ES].
• Las paredes oyen [ES].
• Las paredes tienen ojos [ES].
• Montes ven, paredes oyen [ES].

Sinònims:  

• Les parets tenen ulls i les portes orelles.
• Parets hi veuen i mates ouen.
• Sempre hi ha ulls que miren i orelles que escolten.

Altres llengües:

• FR: Les murs ont des oreilles o Le bois a des oreilles et le champ des yeux. 
• PT: As paredes têm ouvidos o Matos têm olhos, paredes têm ouvidos.

Les mans a la filosa i els ulls a la porta

Parèmia: Les mans a la filosa i els ulls a la porta - refr.

Explicació: Referit a la dona malfeinera.

Castellà:

• Las manos en la rueca y los ojos en la puerta [ES].
• Quien mucho mira, poco hila [ES].

Sinònims: La vella sorda, quan fila, no es torba.

La vídua rica, amb un ull plora i amb l'altre repica

Parèmia: La vídua rica, amb un ull plora i amb l'altre repica - refr.

Explicació: Aconsella a la dona viuda que no perdi gaire temps plorant el marit, sinó que de seguida n'ha de buscar un altre.

Castellà:

• La viuda rica con un ojo llora y con el otro repica [ES].
• La viuda rica hace que llora y repica [ES].

Sinònims:  

• De marits i de mullers, prou ne passen pels carrers.
• No plorar sinó d'un ull.

Nota: Hi ha variants: Viuda bella i rica, amb un ull plora i amb l'altre repica.

Altres llengües:

• IT: L'abito della vedova mostra il passato, gli occhi piangono il presente, e il cuore va cercando l'avvenire (que podriem traduir com 'El vestit de la vídua mostra el passat, els ulls ploren el present, i el cor va cercant l'avenir'). 
• PT: Viúva rica, com um olho chora, e com (o) outro repica. 

La sort va tapada d'ulls

Parèmia: La sort va tapada d'ulls - refr.

Explicació: L'atzar no té contemplacions ni preferències per ningú.

Sinònims: La sort és cega.

La sort li surt pels ulls

Parèmia: La sort li surt pels ulls - refr.

Explicació: Se sol dir d'aquell que tots els negocis li ixen a mida del seu gust.

La por té cent ulls

Parèmia: La por té cent ulls - refr.

La mort està més a la vora nostra que la pestanya de l'ull

Parèmia: La mort està més a la vora nostra que la pestanya de l'ull - refr.

La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima

Parèmia: La llum dels ulls és l'alegria de l'ànima - refr.

Explicació: Sentenciós.

Castellà:

• En los ojos se le ve al alma el fondo [ES]. 
• Los ojos son el camino del corazón [ES]. 
• Los ojos son el espejo del alma [ES].

Nota: En un recull castellà surt com a equivalent català Els ulls són el mirall de l'ànima, però crec que és una traducció servil.

Altres llengües:

• FR: Les yeux sont le miroir de l'âme
• LL: Oculus animi index.

La fulla et dirà i l'ullet si l'arbre té o no té set

Parèmia: La fulla et dirà i l'ullet si l'arbre té o no té set - refr. agr.

Nota: És força antic. Documentat a Fages de Romà (1853). La forma recollida és La fulla et dirà y l'ullet si l'abre té o no té set.

La fornera no té ulls al darrere

Parèmia: La fornera no té ulls al darrere - refr.

Explicació: Nosaltres mateixos ens hem de prevenir dels perills.

Nota: Fa referència als moviments de pala que fa la fornera en enfornar el pa.

La figa per ser bona ha de tenir coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda

Parèmia: La figa per ser bona ha de tenir coll de penjat, roba de pobre i ull de viuda - refr. agr.

Castellà: El buen higo ha de tener: Ojo de viuda; pescuezo de hipócrita y capa de pordiosero [ES].

Sinònims: La figa per a ser bona ha de tindre tres senyals: clavillada, rebecada i picadeta de pardals.

Localització: La versió sinònima es diu al País Valencià.

La feina treu els ulls

Parèmia: La feina treu els ulls - refr.

La dona honesta, les mans a la filosa i els ulls a la finestra

Parèmia: La dona honesta, les mans a la filosa i els ulls a la finestra - refr.

Explicació: Cal treballar i vigilar al mateix temps.

Nota: En sentit figurat pot voler reprendre els qui pensen una cosa i en fan una altra.