Amb els ulls fora de si

Parèmia: Amb els ulls fora de si - loc. adv. fig.

Sinònims: Veg. Amb els ulls desorbitats.

Amb els ulls desorbitats

Parèmia: Amb els ulls desorbitats - loc. adv.

Explicació: Amb els ulls molt oberts i  sortints, perquè algú està molt exaltat o per efecte de l'espant.

Castellà: Con los ojos fuera de las órbitas [ES].

Sinònims: Amb els ulls fora de si (o d'òrbita, o del cap, o de la testa).

Amb els ulls clucs

Parèmia: Amb els ulls clucs - loc. adv.

Explicació: Adormit, amb les parpelles tancades.

Sinònims: Amb els ulls tancats 1.

Nota: També s'usa la forma verbal Aclucar els ulls.

Amb els ulls baixos

Parèmia: Amb els ulls baixos - loc adv.

Explicació: Mirant a terra.

Nota: També s'usa la forma verbal Anar amb els ulls baixos.

Localització: A Mallorca diuen Amb els ulls acalats.

Amb els propis ulls d'algú

Parèmia: Amb els propis ulls d'algú - loc. adv.

Explicació: Per un mateix, en persona.

Castellà: Con los propios ojos de alguien [ES].

Amb cara i ulls

Parèmia: Amb cara i ulls - loc adv.

Explicació: Ben fet.

Castellà:

• Como debe ser [ES].
• Como Dios manda [ES].
• Como es debido [ES].

Sinònim:

• Com cal.
• Com Déu mana.

Nota: Amb cara i ulls és el títol d'aquest diccionari de dites i frases fetes sobre l'ull.

Amb (les) llàgrimes als ulls

Parèmia: Amb (les) llàgrimes als ulls - loc. adv.

Explicació: Plorós.

Castellà: Con lágrimas en los ojos [ES].

Sinònims:

• Afectat.
• Amb els ulls negats.
• Emocionat.
• Entristit.
• Fet una Magdalena.

Als ulls de l'enveja, tota acció és lletja

Parèmia: Als ulls de l'enveja, tota acció és lletja - refr.

Explicació: L'enveja no és bona consellera i tergiversa la percepció que tenim de les coses.

Als ulls de Déu, és culpable el qui als de l'home és lloable

Parèmia: Als ulls de Déu, és culpable el qui als de l'home és lloable - refr.

Explicació: Sentenciós.

Als ulls d'algú

Parèmia: Als ulls d'algú - loc. adv.

Explicació: Segons la manera de veure o d'entendre d'algú.

Castellà:

• A los ojos de alguien [ES]. 
• Al entender de alguien [ES]. 
• Según el juicio (o modo de ver, o parecer, u opinión) de alguien [ES].

Sinònims:

• A coneguda d'algú.
• A criteri d'algú.
• Al parer d'algú.

Allò que l'ull no veu no fa patir

Parèmia: Allò que l'ull no veu no fa patir - refr.

Sinònims: Veg. D'allò (o Del) que els ulls no veuen, el cor no se'n dol.

Alçar la ullera

Parèmia: Alçar la ullera - fr. f. fig.

Explicació: Beure amb el porró.

Localització: Es diu a Ripoll (Ripollès).

Alçar els ulls

Parèmia: Alçar els ulls - fr. f.

Castellà: Alzar (o Levantar) los ojos (o la vista, o la mirada) [ES].

Sinònims: Veg. Aixecar els ulls.

A qui fa les parts i s'enganya, sant Pere li trau els ulls amb una canya

Parèmia: A qui fa les parts i s'enganya, sant Pere li trau els ulls amb una canya - refr.

Sinònims:

• Al qui tria i s'enganya, sant Pere l'escanya .
• Veg. Qui parteix i s'enganya, sant Martí li trau l'ull.
• Qui reparteix i s'enganya, sant Pere li trau els ulls amb una canya.

Nota: Hi ha una rondalla popular sobre Jesús i sant Pere que fa referència al repartiment que han de fer d'una pallissa on jaure a dormir. La primera nit, sant Pere tria la millor part i li deixa la pitjor a Jesús. Aquesta part on jau sant Pere és just a l'entrada de la pallissa i al matí el pagès hi anà a despertar els mossos i sant Pere s'endugué una bona llisada. La nit següent, sant Pere li canvia el lloc a Jesús. L'amo, recordant el que havia passat la nit anterior i per repartir les bastonades s'adreçà directament al racó i tornà a rebre sant Pere.

Al qui reparteix i guanya, santa Llúcia li trau els ulls

Parèmia: Al qui reparteix i guanya, santa Llúcia li trau els ulls - refr.

Nota: Santa Llúcia (13 de desembre) és la patrona dels cecs.

Al qui no té nas, no li calen ulleres

Parèmia: Al qui no té nas, no li calen ulleres - refr.

Sinònims: Que és cas d'ulleres, si no tens nas?

Al llit, si no dormen els ullets, descansen els ossets

Parèmia: Al llit, si no dormen els ullets, descansen els ossets - refr.

Explicació: Si ets al llit, encara que no puguis dormir, almenys descanses.

Sinònims: En el llit, tot l'any és primavera.

Altres llengües:

• FR: Le lit est una bonne chose, si l'un n'y dort, on y repose.

Al conill per l'ull, a la perdiu pel cul

Parèmia: Al conill per l'ull, a la perdiu pel cul - refr.

Explicació: Són consells per a fer bona cacera.

Al boix pintat tots hi escupen, i a la dona gallarda tothom hi gira l'ull

Parèmia: Al boix pintat tots hi escupen, i a la dona gallarda tothom hi gira l'ull - refr. ant.

Localització: Apareix al Llibre de les dones, de Francesc Eiximenis (1396), i per tant és dels primers proverbis documentats en català.

Aixecar la ullera

Parèmia: Aixecar la ullera - fr. f. fig.

Explicació: Dirigir l'atenció.

Aixecar els ulls

Parèmia: Aixecar els ulls - fr. f.

Explicació: Aixecar la vista. Mirar cap a dalt després d'haver estat mirant cap a baix.

Castellà: Alzar (o Levantar) los ojos (o la vista, o la mirada) [ES].

Sinònims: Alçar els ulls.

Aigua fresca fa bon ull

Parèmia: Aigua fresca fa bon ull - refr.

Explicació: Destaca les excel·lències de l'aigua.

Castellà: El agua la vista aclara [ES].

Sinònims: L'aigua fa la vista clara.

Localització: A Mallorca s'usa aquesta expressió per referir-se a l'hàbit de rentar-se la cara al matí.

Aclucar-se d'ulls

Parèmia: Aclucar-se d'ulls - fr. f. fig.

Explicació: No voler considerar o tindre en compte una cosa.

Aclucar els ulls (o l'ull) 2

Parèmia: Aclucar els ulls (o l'ull) 2 - fr. f. fig.

Explicació: Morir.

Castellà:

• Cerrar los ojos (o el ojo) [ES]. 
• Dejar (o Dejarse) la piel (o el pellejo) [ES]. 
• Estirar la pata [ES]. 
• Irse al otro barrio (o al hoyo, o de este mundo) [ES].
• Pasar a mejor vida [ES].

Sinònims:

• Anar al canyet (o al sot).
• Anar-se'n a l'altre barri (o al calaix, o al clot).
• Cloure els ulls.
• Deixar la pell.
• Estirar la pota.
• Fer el darrer badall.
• Passar a millor vida.
• Tancar els ulls (a la llum, o a la llum d'aquest món).

Aclucar els ulls (o l'ull) 1

Parèmia: Aclucar els ulls (o l'ull) 1 - fr. f.

Explicació: Tancar les parpelles, adormir-se.

Castellà: Cerrar (o Pegar) los ojos [ES].

Sinònims:

• Agafar (o encetar) el son.
• Fer nones (o nona, o non-non).
• Tancar (o clucar, o cloure) els ulls 1.

Nota: Normalment s'usa en frases negatives. També s'usa la loc. adv. Amb els ulls clucs.

Nota: Hi ha una endevinalla mallorquina que s'hi refereix. La gràcia rau en el fet que, sense context, convida a pensar en una solució molt menys innocent:

Al·lota, ¿Vols que facem, 

el que férem l'altre vespre?

Juntarem pèl entre pèl

i amagarem la resta. 

I encara una altra versió per a la mateixa endevinalla:

Maridet, maridet, anem al llit 

farem allò de cada nit: 

pèl sobre pèl 

i el belluguet al mig. 

 Ho he vist al blog Interessant, de la Ventafocs.