Parèmia: Ser de mala ullera - fr. f. fig.
Sinònims: Veg. Tenir mala ullera.
dissabte, 29 d’agost del 2015
dimecres, 26 d’agost del 2015
Ser de l'ull del vent
Parèmia: Ser de l'ull del vent - fr. f. fig.
Explicació: Ser molt viu, tenir llestesa, sagacitat.
Castellà: Meterse por el ojo de una aguja [ES].
Sinònims:
Nota: Sembla que pot ser més general, perquè és recurrent en força reculls.
Localització: Es diu a Mallorca.
Explicació: Ser molt viu, tenir llestesa, sagacitat.
Castellà: Meterse por el ojo de una aguja [ES].
Sinònims:
- Anar davant del vent
- Ficar-se per un cos d'agulla
- Pensar-se-les totes
- Saber el dimoni on es colga (o on s'ajoca el diable)
- Saber-la llarga
- Tenir bon nas (o nas, o els tres pèls del dimoni, o molta lletra menuda).
Nota: Sembla que pot ser més general, perquè és recurrent en força reculls.
Localització: Es diu a Mallorca.
dissabte, 22 d’agost del 2015
Ser capaç de demanar l'ull d'un tort
Parèmia: Ser capaç de demanar l'ull d'un tort - fr. f. fig.
dimecres, 19 d’agost del 2015
Ser a l'ull de l'huracà
Parèmia: Ser a l'ull de l'huracà - fr. f. fig.
Explicació: Ser al mig d'algun conflicte de grans dimensions.
Explicació: Ser al mig d'algun conflicte de grans dimensions.
dissabte, 15 d’agost del 2015
Sense tancar els ulls
Parèmia: Sense tancar els ulls - loc. adv.
Castellà: Sin pestañear [ES].
Castellà: Sin pestañear [ES].
dimecres, 12 d’agost del 2015
Sense mirar cara ni ulls
Parèmia: Sense mirar cara ni ulls - loc. adv. fig.
Explicació: Sense contemplacions, sense cap mirament ni respecte, desconsideradament.
Sinònims:
Explicació: Sense contemplacions, sense cap mirament ni respecte, desconsideradament.
Sinònims:
- A cops de colze
- A la descosida
- A tort i a dret
- Caigui qui caigui
- Peti qui peti
- Sense més ni més
- Sense mirar prim.
dissabte, 8 d’agost del 2015
Sense cara ni ulls
Parèmia: Sense cara ni ulls - loc. adv. fig.
Explicació: Que no té l'aspecte que hauria de tenir.
Nota: Normalment es fa servir la frase feta No tenir cara ni ulls, amb el mateix sentit.
Explicació: Que no té l'aspecte que hauria de tenir.
Nota: Normalment es fa servir la frase feta No tenir cara ni ulls, amb el mateix sentit.
dimecres, 5 d’agost del 2015
Sempre hi ha ulls que miren i orelles que escolten
Parèmia: Sempre hi ha ulls que miren i orelles que escolten - refr.
Sinònims: Veg. Les mates tenen ulls, i les parets tenen orelles.
Sinònims: Veg. Les mates tenen ulls, i les parets tenen orelles.
dissabte, 1 d’agost del 2015
Semblar-se en el blanc de l'ull
Parèmia: Semblar-se en el blanc de l'ull - fr. f.
Explicació: No semblar-se gens, dues coses o persones.
Explicació: No semblar-se gens, dues coses o persones.
Etiquetes de comentaris:
blanc,
semblar-se,
ull
dimecres, 29 de juliol del 2015
Seguir amb els ulls
Parèmia: Seguir amb els ulls - fr. f.
Explicació: Fer amb la mirada el mateix trajecte que una cosa o persona.
Castellà: Seguir con la vista (o con la mirada) [ES].
Explicació: Fer amb la mirada el mateix trajecte que una cosa o persona.
Castellà: Seguir con la vista (o con la mirada) [ES].
dissabte, 25 de juliol del 2015
Sastre d'ull, sastre d'embull
Parèmia: Sastre d'ull, sastre d'embull - refr.
dimecres, 22 de juliol del 2015
Sant Antoni es va enamorar d'un porc i els ulls s'enamoren de lleganyes
Parèmia: Sant Antoni es va enamorar d'un porc i els ulls s'enamoren de lleganyes - refr.
Localització: Es diu a Sant Feliu de Guíxols.
Localització: Es diu a Sant Feliu de Guíxols.
Etiquetes de comentaris:
enamorar-se,
lleganya,
porc,
sant Antoni,
ull
dissabte, 18 de juliol del 2015
Sant Antoni del porquet, a les velles fa carasses (o ganyotes) i a les joves fa l'ullet
Parèmia: Sant Antoni del porquet, a les velles fa carasses (o ganyotes) i a les joves fa l'ullet - refr.
Explicació: Recorda la recobla (o refrany) d'alguna cançó o cobla.
Nota: Es refereix a sant Antoni Abat, que es commemora el 17 de gener.
Explicació: Recorda la recobla (o refrany) d'alguna cançó o cobla.
Nota: Es refereix a sant Antoni Abat, que es commemora el 17 de gener.
Etiquetes de comentaris:
carassa,
ganyota,
jove,
porquet,
sant Antoni,
sant Antoni del porquet,
ullet,
vell
dimecres, 15 de juliol del 2015
Saltar als ulls (o a la vista)
Parèmia: Saltar als ulls (o a la vista) - fr. f. fig.
Explicació: Ser evident, quan una cosa és fàcil de veure.
Castellà:
Sinònims:
Explicació: Ser evident, quan una cosa és fàcil de veure.
Castellà:
- Dar en los ojos [ES].
- Saltar a los ojos (o a la vista) [ES].
- Venirse a los ojos [ES].
Sinònims:
- Caure pel seu propi pes
- Poder-se tocar amb el dit
- Ser clar com la llum del dia
- Ser més clar que l'aigua
- Veure's d'una hora lluny.
dissabte, 11 de juliol del 2015
Riure-li els ulls
Parèmia: Riure-li els ulls - fr. f. fig.
Explicació: Ser alegre i expressar-ho amb els ulls.
Castellà: Bailarle los ojos [ES].
Explicació: Ser alegre i expressar-ho amb els ulls.
Castellà: Bailarle los ojos [ES].
dimecres, 8 de juliol del 2015
Res, és bo per als ulls
Parèmia: Res, és bo per als ulls - fr. f.
Explicació: Resposta que es dóna a algú que li pregunten què vol i diu que res.
Explicació: Resposta que es dóna a algú que li pregunten què vol i diu que res.
dissabte, 4 de juliol del 2015
Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 2
Parèmia: Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 2 - fr. f. fig.
Explicació: Es demana això demanant quina raó té algú per ficar-se en algun assumpte.
Castellà: ¿Qué tripa se le ha roto? [ES].
Localització: Es diu a Mallorca i a Menorca.
Explicació: Es demana això demanant quina raó té algú per ficar-se en algun assumpte.
Castellà: ¿Qué tripa se le ha roto? [ES].
Localització: Es diu a Mallorca i a Menorca.
dimecres, 1 de juliol del 2015
Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 1
Parèmia: Quina ceba (o quin pebre) li fa coure els ulls? 1 - fr. f. fig.
Explicació: No saber per què es queixa, creure que no té motius per queixar-se.
Castellà:
Sinònims:
Explicació: No saber per què es queixa, creure que no té motius per queixar-se.
Castellà:
- ¿Qué tripa se le ha roto? [ES].
- ¿De qué se queja? [ES].
Sinònims:
- De què es plany?
- Què li passa?
- Què té?
- Què vol?.
dissabte, 27 de juny del 2015
Qui tanca els ulls trumfos no veu
Parèmia: Qui tanca els ulls trumfos no veu - refr.
dimecres, 24 de juny del 2015
Qui veu sols per ulls de dona, o veu fals o veu en doble
Parèmia: Qui veu sols per ulls de dona, o veu fals o veu en doble -refr.
Castellà: Por un ojo mujeril una verdad entre mil [ES].
Castellà: Por un ojo mujeril una verdad entre mil [ES].
dissabte, 20 de juny del 2015
Qui pogués plorar amb els seus ulls!
Parèmia: Qui pogués plorar amb els seus ulls! - interj.
Explicació: Dit amb enveja de qui es plany indegudament.
Castellà: ¡No me llores! [ES].
Sinònims:
Explicació: Dit amb enveja de qui es plany indegudament.
Castellà: ¡No me llores! [ES].
Sinònims:
- No tenir raó
- No haver-hi motiu.
dimecres, 17 de juny del 2015
Qui parteix i s'enganya, sant Martí li trau l'ull
Parèmia: Qui parteix i s'enganya, sant Martí li trau l'ull - refr.
Explicació: Sentenciós.
Nota: El trobem documentat a Eiximenis, a Lo dotzèn llibre del Crestià, del segle XIV. Fa referència als qui parteixen cercant l'amor i cedint a la carn, just al contrari que féu sant Martí o a la partició de la capa que féu sant Martí amb el dimoni, que es va fer passar per un pobre home necessitat.
Explicació: Sentenciós.
Nota: El trobem documentat a Eiximenis, a Lo dotzèn llibre del Crestià, del segle XIV. Fa referència als qui parteixen cercant l'amor i cedint a la carn, just al contrari que féu sant Martí o a la partició de la capa que féu sant Martí amb el dimoni, que es va fer passar per un pobre home necessitat.
Etiquetes de comentaris:
enganyar-se,
partir,
sant Martí,
treure,
ull
dissabte, 13 de juny del 2015
Qui no té ulls, d'orelles té d'heure goig
Parèmia: Qui no té ulls, d'orelles té d'heure goig - refr.
Explicació: Qui no hi veu, ha de refinar l'oïda.
Sinònims: Qui no té nas, de les orelles heu goig.
Explicació: Qui no hi veu, ha de refinar l'oïda.
Sinònims: Qui no té nas, de les orelles heu goig.
dimecres, 10 de juny del 2015
Qui només té un ull, se'n val per dos
Parèmia: Qui només té un ull, se'n val per dos - refr.
dissabte, 6 de juny del 2015
Qui no té era ni trull, pel juliol es treu un ull
Parèmia: Qui no té era ni trull, pel juliol es treu un ull - refr. agr.
Explicació: Amb referència als inconvenients que té haver d'acudir a les eres del comú.
Sinònims: Qui no té era ni trull, no sap el que cull.
Nota: Té força variants: Qui no té era ni trull, cada any es treu un ull (o tots els anys li costa un ull).
Explicació: Amb referència als inconvenients que té haver d'acudir a les eres del comú.
Sinònims: Qui no té era ni trull, no sap el que cull.
Nota: Té força variants: Qui no té era ni trull, cada any es treu un ull (o tots els anys li costa un ull).
Subscriure's a:
Missatges (Atom)