El que veu amb els ulls, s'ho emporta amb les mans

Parèmia: El que veu amb els ulls, s'ho emporta amb les mans - refr.

El que no agrada als ulls, no agrada (o plau) a la boca (o al cor)

Parèmia: El que no agrada als ulls, no agrada (o plau) a la boca (o al cor) - refr. sobre gastronomia.

Explicació: Els menjars solen incitar la gana més per la seva presentació que per les substàncies que contenen.

Castellà:

• Lo que no entra bien por los ojos, entra mal por la boca [ES].
• Si a la vista no me agrada, no me aconsejes nada [ES].

Sinònims: Veg. Menjar amb els ulls.

El que l'ull veu, el cor creu

Parèmia: El que l'ull veu, el cor creu - refr .

Castellà: Lo que el ojo ve, cree el corazón [ES].

Nota: Sembla força antic.

Altres llengües:

• FR: Qui de l'œil voit, du coeur croit. 
• IT: Quel che l'occhio vede, il cuor crede.  

El pa ullat i el formatge serrat

Parèmia: El pa ullat i el formatge serrat - refr. sobre gastronomia.


Castellà: El pan, con ojos, y el queso, ciego [ES].

Sinònims: Veg. Pa ullat i formatge serrat és el més encertat.

Nota: També trobem altres versions que inverteixen els elements del refrany: El formatge, serrat, el pa, ullat.

El pa amb ulls, el formatge sense ulls i el vi que salti als ulls

Parèmia: El pa amb ulls, el formatge sense ulls i el vi que salti als ulls - refr. sobre gastronomia.

Castellà:

• El pan, con ojos; el queso, sin ellos, y el vino que salte a ellos [ES]. 
• Pan con ojos, queso sin ojos y vino de Godojos [ES].

Sinònims: Veg. Pa ullat i formatge serrat és el més encertat.

Altres llengües:

• FR: Pain qui ait des yeux, vin qui petille, fromage qui pleure. 
• OC: Pan ambe d'ièls, fourmage sans ièls, vi santo as ièls. 

El més fi del peix és l'ull

Parèmia: El més fi del peix és l'ull - refr. sobre gastronimia.

Explicació: No sempre les coses que en aparença són millors han de ser les més adequades.

Nota: Sembla evident que encara que l'ull és la part més fina del peix, no és pas la més bona. També ens ha arribat una variant més llarga: Lo més fi del peix és l'ull i lo més fi de les llebres són les potes.

El llibre que miren més ulls és el de quaranta-vuit fulls

Parèmia: El llibre que miren més ulls és el de quaranta-vuit fulls - refr.

Explicació: Referit al joc; en aquest cas és una metonímia per cartes.

El llaurador erra si aparta els ulls de la terra

Parèmia: El llaurador erra si aparta els ulls de la terra- refr.

El diable quan dorm encara té un ull obert

Parèmia: El diable quan dorm encara té un ull obert - refr.

El cor i els ulls mai no són vells

Parèmia: El cor i els ulls mai no són vells - refr.

Castellà:  

• El corazón no envejece, es el cuero el que se arruga [ES]. 
  
• El corazón y los ojos nunca son viejos [ES]. 
  
• El corazón y los ojos siempre son mozos [ES]. 
  
• Los ojos y los oídos, siempre son niños [ES]. 
  
• Los ojos siempre son mozos [ES].

Sinònims: La vista no es fa mai vella.

Nota: També es diu només dels ulls: Els ulls mai no són vells.

El cop d'ull vol pas res perdre

Parèmia: El cop d'ull vol pas res perdre - refr.

El cervell està dalt de tot per regir els ulls, orelles, boca i cor

Parèmia: El cervell està dalt de tot per regir els ulls, orelles, boca i cor - refr.

Explicació: Atorga preeminència al cervell (pensar) per damunt dels altres sentits o sentiments.

Eixir-se'n els ulls de les cassoletes

Parèmia: Eixir-se'n els ulls de les cassoletes - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Treure foc pels ulls.

Localització: Es diu a la Franja de Ponent.

Educar l'ull

Parèmia: Educar l'ull - fr. f.

Explicació: Afinar-lo, avesar-lo a observar.

Dormir amb un ull obert

Parèmia: Dormir amb un ull obert - fr. f. fig.

Explicació: Dormir amb un son lleuger, amb facilitat per despertar-se.

Castellà: Dormir con un ojo abierto [ES].

Sinònims: Dormir (amb els ulls oberts) com les llebres.

Dormir amb els ulls oberts

Parèmia: Dormir amb els ulls oberts - fr. f. fig.

Explicació: Vigilar.

Castellà:

• Abrir los ojos [ES].
• Dormir como las liebres [ES].
• Dormir con los ojos abiertos [ES].
• Estar al acecho [ES].

Sinònims:  

• Dormir amb l'orella dreta.
• Dormir com les llebres.
• Estar a l'aguait.
• Veg. tb. Obrir els ulls 1.

Donar-li les portes pels ulls

Parèmia: Donar-li les portes pels ulls - fr. f. fig.

Explicació: Negar-se a rebre'l, a donar-li entrada.

Donar-hi una ullada 2

Parèmia: Donar-hi una ullada 2 - fr. f. fig.

Explicació: Mirar superficialment.

Castellà:

• Echar (o Dar) una ojeada (o una mirada rápida) [ES].
• Mirar por encima [ES].
• Pasar la vista [ES].

Sinònims:  

• Donar-hi un cop d'ull 2.
• Mirar per sobre.
• Passar-hi els ulls.
• Passar-s'ho pels ulls.

Donar-hi una ullada 1

Parèmia: Donar-hi una ullada 1 - fr. f. fig.

Castellà:

• Echar un ojo [ES].
• Echar (o Dar) una ojeada (o un vistazo) [ES].

Sinònims: Veg. Obrir els ulls 1.

Donar-hi un cop d'ull 2

Parèmia: Donar-hi un cop d'ull 2 - fr. f. fig.

Castellà:

• Echar un ojo [ES].
• Echar (o Dar) una ojeada (o un vistazo) [ES].
• Mirar por encima [ES].
• Pasar la vista [ES].

Sinònims: Veg. Donar-hi una ullada 2.

Donar-hi un cop d'ull 1

Parèmia: Donar-hi un cop d'ull 1 - fr. f. fig.

Castellà: [ES].

• Echar un ojo [ES].
• Echar (o Dar) una ojeada (o un vistazo) [ES].
• Mirar por encima [ES].
• Pasar la vista [ES].

Sinònims: Veg. Obrir els ulls 1.

Donar més pena que una brossa als ulls

Parèmia: Donar més pena que una brossa als ulls - fr. f. ponderativa.

Sinònims: Veg. Donar més feina que una brossa a l'ull.

Nota: Documentat a Amades (1983a).

Donar més feina que una brossa a l'ull

Parèmia: Donar més feina que una brossa a l'ull - fr. f. ponderativa.

Explicació: Ser molt difícil i molest.

Sinònims:

• Donar més feina que un bou solt.
• Donar més pena que una brossa als ulls.
• Donar més quefer que un porc solt.
• Donar més quefer que un porc solt en un bancal acabat de regar.
• Donar més quefer que una onça de cucs.
• Donar més quefer que un veí aprenent de violí.

Localització: Eugeni S. Reig em proposa els sinònims amb 'quefer', coneguts i usats al País Valencià. M'insisteix que diuen sempre onça i mai unça.

Divendres, dia d'ullprendre

Parèmia: Divendres, dia d'ullprendre - refr. sobre creences i supersticions.

Explicació: Hi ha la creença que el divendres és un dia negatiu.

Deixar-se els ulls

Parèmia: Deixar-se els ulls - fr. f. fig. p. ext. pop.

Explicació: Oblidar-se les ulleres.

Nota: Per metonímia s'estén el sentit d'ullera com a ull