Espurnejar-li (o espurnar-li) els ulls

Parèmia: Espurnejar-li (o Espurnar-li) els ulls - fr. f. fig.

Explicació: No poder-se aguantar el plor, tenir els ulls plorosos.

Castellà:

• Asomar las lágrimas a los ojos [ES].
• Chispear los ojos [ES].
• Hacer chiribitas los ojos [ES]. 

Escapar-se per l'ull de la clau

Parèmia: Escapar-se per l'ull de la clau - fr. f. fig.


Sinònims: Escapar-se per un forat d'agulla.

Entrar-li per l'ull dret (o esquerre)

Parèmia: Entrar-li per l'ull dret (o esquerre) - fr. f. fig.

Explicació: Acceptar amb simpatia o antipatia.

Castellà: Entrarle a uno por el ojo derecho (o por el ojo izquierdo) [ES].

Sinònims: Veg. Caure a l'ull.

Entrar pels ulls

Parèmia: Entrar pels ulls - fr. f. fig.

Explicació: Captar l'atenció pel seu aspecte atractiu, per l'aparença, i no pas pel contingut.

Castellà: Entrarle por los ojos (o por la vista) [ES].

Sinònims:  

• Agradar.
• Fer goig
• Fer-se mirar.
• Ser vistós.

Altres llengües:

• PT: Entrar pelos olhos.

Entelar-se-li els ulls

Parèmia: Entelar-se-li els ulls - fr. f. fig.


Castellà:  

• Empañársele (o Nublársele) los ojos (o la vista) [ES].  
• Hacer los ojos telarañas [ES].

Enllagrimar-se-li els ulls

Parèmia: Enllagrimar-se-li els ulls - fr. f.

Castellà: Llenársele (o Arrasársele, o Empañársele, o Humedecérsele) los ojos en (o de) lágrimas (o agua) [ES].

Sinònims: Veg. Enaiguar-se els ulls.

Endur-s'ho amb els ulls

Parèmia: Endur-s'ho amb els ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Anar-se'n els ulls darrera una cosa.

Encendre-se-li els ulls

Parèmia: Encendre-se-li els ulls - fr. f. fig.

Explicació: De desig o a causa de beure massa.

Castellà: Encandilársele los ojos [ES].

Encara que tinguis posat el forrellat, dorm només amb un ull tancat

Parèmia: Encara que tinguis posat el forrellat, dorm només amb un ull tancat - refr.

Explicació: Recomana no ser confiat i estar alerta sempre, fins quan dorms.

Castellà: Aunque esté echado el cerrojo, duerme con un solo ojo [ES].

Encara que li traguessen els ulls, no estaria content

Parèmia: Encara que li traguessen els ulls, no estaria content - refr.

Explicació: Es diu en to de mofa d'aquells que es queixen d'alguna cosa que no és cap mal ni cap nosa.

Enaiguar-se-li els ulls

Parèmia: Enaiguar-se-li els ulls - fr. f.

Castellà: Llenársele (o Arrasársele, o Empañársele, o Humedecérsele) los ojos en (o de) lágrimas (o agua) [ES].

Sinònims: Veg. Negar-se-li els ulls.

En un tancar i obrir d'ulls

Parèmia: En un tancar i obrir d'ulls - loc. adv. fig.

Explicació: En un instant, en un espai de temps imperceptible, molt curt.

Castellà:

• En un abrir y cerrar (o volver) de ojos [ES].
• En menos que canta un gallo [ES].
• En un decir amén (o Jesús) [ES].
• En un santiamén [ES].

Sinònims:  

• Com una exhalació.
• El temps d'un ai.
• En el temps de dir un credo (o un avemaria).
• En un batre (o batec) d'ulls (o dels ulls).
• En un dir ai.
• En un ai.
• En un dir Jesús.
• En un girar (o girant) els ulls (o d'ulls).
• En un instant.
• En un tancar d'ulls.
• En un tres i no res.
• Vist i no vist.

Nota: També trobem els termes invertits, En un obrir i tancar d'ulls, que sembla una influència de l'equivalent castellà. 

Juan de Valdés Leal, pintor sevillà del barroc espanyol, té un quadre que es diu "In ictu oculi" (1672). Es conserva a l'església de l'Hospital de la Caritat de Sevilla.

Altres llengües:

• DE: Augenblick (literalment, 'batec d'ull'). Ho usen per dir Un instant o Un moment.
• FR: En un clin d'œil.

En un tancar d'ulls

Parèmia: En un tancar d'ulls - loc. adv. fig.

Castellà: En un abrir (o volver) de ojos [ES].

Sinònims: Veg. En un tancar i obrir d'ulls.

Nota: En alguns diccionaris hi trobem la forma En un obrir i tancar d'ulls, però crec que és per influència del castellà.

En un girar (o girant) d'ulls

Parèmia: En un girar (o girant) d'ulls - loc. adv. fig.

Sinònims: Veg. En un tancar i obrir d'ulls.

En un batre (o batec) d'ulls (o els ulls)

Parèmia: En un batre (o batec) d'ulls (o els ulls) - loc. adv. fig.

Sinònims: Veg. En un tancar i obrir d'ulls.

En l'ull és la vergonya

Parèmia: En l'ull és la vergonya - refr.

Explicació: Sentenciós.

En abril, per l'ull i per la raïl

Parèmia: En abril, per l'ull i per la raïl - refr. agr.

Explicació: Fa referència a les pluges d'abril, que són molt beneficioses per a les plantes.

Nota: Hi ha una versió més llarga i aclaridora: En abril cada gota en val mil, per l'ull i per la raïl».

Localització: Es diu a València.

Els ulls van allà on va el cor

Parèmia: Els ulls van allà on va el cor - refr.

Castellà: 

• Adonde se dirige el ojo, allí se dirige el corazón [ES].
• Do van antojos van los ojos [ES]. 
• Donde está el corazón, allí los ojos son [ES].

Altres llengües: FR: On regarde volontiers ce qu'on aime.

Els ulls són per mirar

Parèmia: Els ulls són per mirar - refr.

Explicació: Aconsella guardar-nos dels hipòcrites.

Castellà: De quien pone los ojos en el suelo no fies tu dinero [ES].

Sinònims:  

• A qui mira sempre en terra, no li fies el diner 
• Amb la vista, un no se'n du res 
• Els ulls per mirar, el cor per amar. 

Els ulls són missatgers del cor

Parèmia: Els ulls són missatgers del cor - refr.

Explicació: Sentenciós.

Castellà:Los ojos allá van donde tienen lo que han [ES].

Sinònims: Ull és instrument del cor.

Els ulls són el mirall de l'ànima

Parèmia: Els ulls són el mirall de l'ànima - refr.

Explicació: Reflecteixen com és aquella persona i els sentiments que amaga (ja siguin bons o dolents).

Castellà: Los ojos son el espejo del alma [ES].

Altres llengües:

• LL: Speculum quidem cordis facies est hominis. 
• EN: The eyes are the window of the soul, referit a què el rostre de l'home és el mirall del seu cor. 
• FR: Les yeux sont le miroir de l'âme.

Els ulls se'n van vers el que els atrau

Parèmia: Els ulls se'n van vers el que els atrau - refr.

Castellà: Los ojos allá van donde tienen lo que han [ES].

Els ulls s'abalancen, els peus se cansen, les mans no alcancen

Parèmia: Els ulls s'abalancen, els peus se cansen, les mans no alcancen - refr.

Explicació: S'aplica al desig d'alguna cosa que no es pot aconseguir.

Castellà: Los ojos se abalanzan, los pies cansan, las manos lo alcanzan [ES].

Els ulls que no hi veuen són al Camp-roig

Parèmia: Els ulls que no hi veuen són al Camp-roig - refr.

Els ulls per mirar, el cor per amar

Parèmia: Els ulls per mirar, el cor per amar - refr.

Sinònims:Veg. Els ulls són per mirar.