Fer-li llumenetes els ulls

Parèmia: Fer-li llumenetes els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Brillar els ulls per efecte d'haver begut massa.

Castellà: Encandilársele (o Hacerle candelillas) los ojos [ES].

Fer-li l'ullet

Parèmia: Fer-li l'ullet - fr. f.

Explicació: Fer senyal a algú tancant un ull.

Castellà:

• Cucar un ojo [ES]. 
• Guiñarle el (o un) ojo (o los ojos) [ES]. 
• Hacer el ojo [ES].

Sinònims:  

• Fer l'ull 1.
• Fer la ulladeta.
• Picar l'ullet.

Fer-li els ulls verds

Parèmia: Fer-li els ulls verds - fr. f. fig.

Explicació: Fer enveja.

Localització: Es diu a Mallorca.

Fer-li canalera els ulls

Parèmia: Fer-li canalera els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Plorar molt.

Castellà:

• Anegarse (o Deshacerse) en llanto [ES]. 
• Llorar a lágrima viva [ES].

Sinònims:  

• Plorar a llàgrima viva.
• Tocar l'orgue.

Fer-li ballarugues els ulls

Parèmia: Fer-li ballarugues els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Veure-hi malament.

Localització: Es diu a Sant Feliu de Guíxols.

Fer-li ballar l'aigua davant els ulls

Parèmia: Fer-li ballar l'aigua davant els ulls - fr. f. fig.

Explicació: Mostrar-li una cosa sense deixar-li aconseguir.

Sinònims: Fer-li dentetes.

Nota: Documentat a Amades (1983a).

Fer-li veure (o eixir) els ulls verds

Parèmia: Fer-li veure (o eixir) els ulls verds - fr. f. fig.

Explicació: Fer passar molta pena, fer patir, molestar extremadament.

Castellà:

• Poner el pelo blanco [ES]. 
• Volver loco [ES].

Sinònims: Fer-li sortir (o eixir els) cabells blancs.

Fer uns ulls com unes taronges

Parèmia: Fer uns ulls com unes taronges - fr. f. fig. fam.

Explicació: Obrir-los molt de sorpresa, d'admiració, per vigilància.

Castellà: Arquear (o Enarcar) las cejas [ES].

Sinònims:  

• Admirar-se.
• Quedar amb la boca oberta (o amb un peu enlaire, o clavat en terra, o d'una peça, o d'un tros, o de pedra, o glaçat, o petrificat, o sense paraula).
• Sorprendre's.

Fer uns ulls com la «o» de sant Joan

Parèmia: Fer uns ulls com la «o» de sant Joan - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer els ulls grossos.

Nota: Sant Joan Evangelista era el patró del gremi d'estampers i aquests, quan feien els calendaris, posaven tot el nom del sant en lletres majúscules.

Fer una acluca l'ull

Parèmia: Fer una acluca l'ull - fr. f.

Explicació: Abaltir-se, adormir-se.


Sinònims: Pesar figues.

Fer un ullcluc

Parèmia: Fer un ullcluc - fr. f.


Nota: Documentat a Bofarull (1995).

Fer un pam d'ulls 2

Parèmia: Fer un pam d'ulls 2 - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Fer uns ulls com unes taronges.

Fer un pam d'ulls 1

Parèmia: Fer un pam d'ulls 1 - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Obrir els ulls 1.

Fer ulls de baballosca

Parèmia: Fer ulls de baballosca - fr. f. fig.

Explicació: Fer l'adormit.

Localització: Es diu a les Illes Balears.

Fer ulls

Parèmia: Fer ulls - fr. f. fig.

Sinònims: Veg. Obrir (o badar) els ulls 1.

Fer ullots

Parèmia: Fer ullots - fr. f. fig.

Explicació: Ulls de mirar esfereït.

Localització: Es diu a Bellpuig.

Fer ullets 2

Parèmia: Fer ullets 2 - fr. f. fig.

Explicació: Tindre enveja els infants.


Localització: Es diu a la Franja de Ponent.

Fer ullets 1

Parèmia: Fer ullets 1 - fr. f. fig.

Explicació: Fer cara de son.

Castellà: [ES].

Sinònims: .

Nota: .

Localització: .

Altres llengües: .

Fer ulleres

Parèmia: Fer ulleres - fr. f. fig.

Explicació: Aparèixer una taca moradenca a les parpelles.

Castellà:

• Tener ojeras [ES].
• Ser ojerudo, -da [ES].

Sinònims:  

• Estar ullerós, -osa.
• Fer mala cara .

Fer ull 2

Parèmia: Fer ull 2 - fr. f. fig. meteor.

Explicació: Aclarir-se el cel deixant-se veure un tros de cel sense núvols.


Sinònims: Obrir (o Treure) ull .

Nota: Joan Amades, al Costumari català, recull diferents expressions comparatives per aquest fenòmen meteorològic: Fer ull de bou, o de gall, o de gat, o de llebre, o de llop, o de perdigot, o de porc.

Fer ull 1

Parèmia: Fer ull 1 - fr. f. fig.


Sinònims: Veg. Fer l'ull 2.

Fer passar per l'ull d'una agulla

Parèmia: Fer passar per l'ull d'una agulla - fr. f. fig.

Explicació: Fer-li passar moltes dificultats.

Castellà:

• Matar de hambre [ES].
• Pasar por el aro (o por el tubo, o por la piedra) [ES].

Sinònims:  

• Fer passar per un cos d'agulla.
• Passar per l'adreçador (o per les baquetes, o per la pedra).

Nota: El trobem documentat en aquest sentit en el Diccionari de Pere Labèrnia (1865).

Fer més nosa que una busca (o brossa) dins un ull

Parèmia: Fer més nosa que una busca (o brossa) dins un ull - fr. f. ponderativa.

Explicació: Importunar.

Fer mal d'ulls (o als ulls)

Parèmia: Fer mal d'ulls (o als ulls) - fr. f. fig.

Explicació: Veure una cosa que sobta, que no agrada.

Castellà:

• Dar dentera [ES].
• Dar en los ojos [ES].
• Hacer mal de ojos [ES].

Sinònims:  

• Fer mal efecte.
• Haver-ne mals ensums.

Fer llumenetes els ulls

Parèmia: Fer llumenetes els ulls - fr. f.

Explicació: Brillar-li per causa d'un excés de beguda alcohòlica.